ماريا زوجة ليو الثالث: الفرق بين النسختين