اللغة العربية: الفرق بين النسختين

وهناك العديد من الاستعارات الحديثة، سواء المكتوبة أم المحكية، من اللغات الأوربية، تعبِّر عن المفاهيم التي لم تكن موجودةً في اللغة سابقا، مثل المصطلحات السياسية (الإمبريالية، الأيديولوجيا، إلخ.)، أو في مجال العلوم والفنون (رومانسية، فلسفة، إلخ.) أو التقنيات (باص، راديو، تلفون، كمبيوتر، إلخ.). إلاّ أن ظاهرة الاستعارة هذه ليست حديثة العهد، حيث قامت اللغة العربية باستعارة بعض المفردات من اللغات المجاورة منذ القديم، افتقارًا للمعنى (أي تعبيرًا عن مفردات لم تكن موجودة في لغة العرب) (بوظة - نرجس - زئبق- آجر - جوهر(مجوهرات) - طربوش - مهرجان - ميدان - باذنجان - توت - طازج - فيروز من [[لغة فارسية|الفارسية]] البهلوية مثلًا). وبشكل عام فإن تأثير الفارسية أكثر من لغات أخرى كالسريانية واليونانية والقبطية والكردية والأمهرية.<ref>{{استشهاد ويب|مسار=http://www.e-resaneh.com/Arabic/adab/tasir%20al%20motebadel.htm|عنوان=التأثير المتبادل بين الفارسية والعربية|مؤلف=عبد الرحمن العلوي|تاريخ الوصول=3-5-2007| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20150923232100/http://www.e-resaneh.com/Arabic/adab/tasir al motebadel.htm | تاريخ أرشيف = 23 سبتمبر 2015 }}</ref> ودخل في [[لهجات مغاربية|لهجات المغرب العربي]] بعض الكلمات [[اللغة التركية|التركية]] و[[بربر الامازيغية(توضيح)|البربرية]] (مثل فكرون = سلحفاة) وخاصةً من [[لغة فرنسية|اللغة الفرنسية]] نتيجة [[الاستعمار الفرنسي في الوطن العربي|الاستعمار الفرنسي]].