اشتراك لفظي: الفرق بين النسختين

أُضيف 13 بايت ، ‏ قبل سنتين
ط
بوت:إصلاح تحويلات القوالب
ط (بوت:الإبلاغ عن رابط معطوب أو مؤرشف V4.2 (تجريبي))
ط (بوت:إصلاح تحويلات القوالب)
'''الاشتراك اللفظي''' هو الحالة التي تجمع '''المشتركات اللفظية''' (بكسر الراء) وهي الكلمات المختلفةُ المعنى المشتركةُ في اللفظ الواحد.<ref>[http://dictionary.reference.com/browse/homonym homonym], ''Random House Unabridged Dictionary'' at dictionary.com {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304000526/http://dictionary.reference.com/browse/homonym |date=04 مارس 2016}}</ref><ref>{{مرجعاستشهاد ويب|مسار=http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling201/test3materials/semanticsHANDOUT.htm |عنوان=Linguistics 201: Study Sheet for Semantics |ناشر=Pandora.cii.wwu.edu |تاريخ= |تاريخ الوصول=2013-04-23| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171213134108/http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling201/test3materials/semanticsHANDOUT.htm | تاريخ أرشيف = 13 ديسمبر 2017 }}</ref><ref>{{مرجعاستشهاد ويب
| مسار=http://www.etymonline.com/index.php?search=fluke&searchmode=none
| عنوان=The Online Etymological Dictionary
| تاريخ الوصول=2008-01-14
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20160916010422/http://www.etymonline.com/index.php?search=fluke&searchmode=none | تاريخ أرشيف = 16 سبتمبر 2016 }}</ref> من مثال ذلك كلمة البَرَق [[اللغة العربية|العربية]] بمعنى [[فزع|الفَزَع]] وكلمة البَرَق [[تعريب (لغة)|معربة]] الفارسية {{خط/نستعليق|بَرَه}} بمعنى [[خروف|الحَمَل]]؛ فالكلمتان تسميان مشترِكين لفظيين واللفظ الذي يجمعهما يسمى [[مشترك لفظي|لفظا مشترَكا]].
 
الاشتراك اللفظي يقال له ب[[لغة لاتينية|الرومية]] {{نسخ|la|اَيكوِوُكاتيو}} (aequivocātiō) وهي مشتقة من {{نسخ|la|اَيكوِوُكُس}} (aequivocus) [[ترجمة اقتراضية|ترجمة]] الإغريقية {{نسخ|el|هُمُونِمُس}} ({{إغريقيةخط/إغريقي|ὁμώνυμος}}) وهما بمعنًى.
 
[[منفرد لفظي|الانفراد اللفظي]] خلاف للاشتراك ويسمى {{خط/عربي دولي|اُنِوُكاتيو}} (univocātiō) بالرومية.
 
== اصطلاحات ==
 
الفرق بين لفظ {{نسخ|la|هُمُونِمُس}} ولفظ [[مشترك لفظي|{{نسخ|la|بُلِسيمُس}}]] ({{إغريقيةخط/إغريقي|[[:wikt:el:πολύσημος|πολύσημος]]}}) هو أن:
# الأول يقصد به كل لفظ اشترك مع آخر في اللفظ والكتابة واختلفا في المعنى وأصل الاشتقاق؛
# الثاني يراد به كل لفظ تعددت معانيه وأ[[وجه التسمية]] به.
 
|-
| title=homonym | مشترِك لفظي
| متفاوت
|colspan=2| واحد
 
|-
| title=homograph | [[اشتراك لفظي خطي|مشترِك لفظي خطي]]
| متفاوت
| واحد
 
|-
| title=heteronym/heterophone | [[اشتراك خطي|مشترِك خطي]]
| متفاوت
| واحد
 
|-
| title=homophone | [[اشتراك لفظي تلفظي|مشترِك لفظي تلفظي]]
| متفاوت
| واحد أو متفاوت
 
|-
| title=heterograph | [[اشتراك تلفظي|مشترِك تلفظي]]
|colspan=2| متفاوت
| واحد
 
|-
| title="troponym/manner name" | [[اسم ضرب]]
| مشكَّك
|colspan=2| متفاوت