النشيد الوطني البرازيلي: الفرق بين النسختين

[نسخة منشورة][نسخة منشورة]
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
ط نقل محمد أحمد عبد الفتاح صفحة نشيد البرازيل الوطني إلى النشيد الوطني البرازيلي
JarBot (نقاش | مساهمات)
ط بوت:إصلاح تحويلات القوالب
سطر 25:
 
[[ملف:Coat of arms of Brazil.svg|تصغير|رمز الجمهورية البرازيلية]]
'''النشيد الوطني البرازيلي''' لحن على يدي'' فرانسيسكو مانيول دي سيلفا'' في [[1882]] وبعد الكثير من التغيرات في النشيد في 1922 اعتمد كنشيد رسمي لجمهورية [[البرازيل]] على يدي ''جواكيم دوكي استرادا'' ولحن نشيد يميل إلى النغمات الإيطالية الرومانسية كالحان الموسيقار [[جواكينو روسيني]].<ref>{{مرجعاستشهاد ويب|مسار=http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/hino.php|عنوان=Você entende o Hino Nacional Brasileiro?|عمل=Só Português|لغة=Portuguese|اقتباس=You understand the Brazilian National Anthem? The National Anthem, symbol of exaltation of country, is a very complex song. Besides having unusual words, its lyrics are rich in metaphors. The text follows the Parnassian style, which explains the presence of flowery language and syntactic inversions, which hinder the understanding of the message. Thus, the prioritization of the beauty of form in the composition of the hymn compromised clarity. You, who already know how to sing the national anthem, do you know it because of its melody and tune, or do you know it for the meaning of its message? Most people, despite their mastery of the lyrics, are ignorant of their meaning. The following is the national anthem. Note the words highlighted and their definitions in parentheses. You'll likely be surprised by the things that you have always proclaimed, without, in fact, being aware of it.| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20171223005709/http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/hino.php | تاريخ أرشيف = 23 ديسمبر 2017}}</ref>
 
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
سطر 73:
إذا كان شك في المساوة بيننا.<br />
فسوف نتغلب عليه بأيدي قوية,<br />
في قلبك، الحرية ،الحرية،<br />
نتحدى بصدورنا حتى الموت بذاته!<br />
<br />
ايها الوطن الحبيب,<br />
الوطن العظيم,<br />
يحميك! يحميك!!<br />
<br />
البرازيل، حلم عظيم، شعاع مضيئ<br />
سطر 86:
<br />
عظيمة بطبيعتك,<br />
أنت جميلة، أنت قوية، عملاق باســل ،باســل،<br />
و مستقبللك يعكس عظامة.<br />
<br />
سطر 96:
لأبناء هذه الأرض<br />
أنت امٌ حنونة,<br />
الوطن الحبيبَ ،الحبيبَ،<br />
البرازيل!<br />
|-
سطر 140:
مضيئة من شمس العالم الجديد!<br />
<br />
الذي يبذر (يحي) هذه الاض<br />
ابتساماتك الجميلة وحقلكِ المزهرة,<br />
"غاباتنا فيها المزيد من الحياة ",<br />
"حياتنا في احضانك فيها المزيد من الحب". '''(*)'''<br />
سطر 147:
ايها الوطن الحبيب,<br />
الوطن العظيم,<br />
يحميك! يحميك!!<br />
<br />
برازيل، إجعل نجمك يتألق بقواك<br />
سطر 156:
و لكن إذا العدل يتطلب قوانا,<br />
كل أولادك لا يتراجعون عن القتال,<br />
لا تخاف، يحبك، حتى الموت نفسه.<br />
<br />
أرضٌ محبوبة ،محبوبة،<br />
من بين آلافٍ اخرين<br />
أنت، البرازيل, <br />
سطر 165:
لأبناء هذه الأرض<br />
أنت امٌ حنونة,,<br />
الوطن الحبيبَ ،الحبيبَ،<br />
البرازيل!<br />
|}