ألفاظ الاحترام اليابانية: الفرق بين النسختين

'''ألفاظ الاحترام اليابانية:''' يستخدم اليابانيون العديد من ألفاظ الاحترام (اللواحق) الملحقة بالأسماء عند مخاطبة بعضهم البعض أو عند الإشارة إلى شخص ما، وتختلف حسب الحالة والعمر والجنس.<ref>{{استشهاد بخبر|الأخير1=Ashcraft|الأول1=Brian|عنوان=Legendary Sega Consoles Turned into Colorful Anime Ladies|مسار=http://kotaku.com/5980040/legendary-sega-consoles-turned-into-colorful-anime-ladies|تاريخ الوصول=30 January 2017|عمل=[[Kotaku]]|تاريخ=30 January 2013| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170202060244/http://kotaku.com/5980040/legendary-sega-consoles-turned-into-colorful-anime-ladies | تاريخ أرشيف = 02 فبراير 2017 }}</ref><ref>{{مرجعاستشهاد ويب|مسار=http://www.fighttimes.com/magazine/magazine.asp?article=293|عنوان=Dai Nippon Butokukai|مؤلف=Patrick McCarthy|تاريخ الوصول=2007-08-25| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20120212184949/http://www.fighttimes.com/magazine/magazine.asp?article=293 | تاريخ أرشيف = 12 فبراير 2012 }}</ref><ref>[http://kotobakai.seesaa.net/article/8173861.html ミン・ポン・ピー(satopy): ことば会議室<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160305035927/http://kotobakai.seesaa.net/article/8173861.html |date=05 مارس 2016}}</ref> استخدام هذه الألفاظ واجب في أغلب الأحيان لكن يمكن أو ينبغي التخلي عنها في أحيان أخرى.

استخدام ألفاظ الاحترام مرتبط بالحديث بطريقة رسمية [[honorific speech in Japanese]] فاستعمال سان و ساماوساما عند الحديث بالمستوى العامي يعتبر تناقضا.

في [[برلمان اليابان]]، يستخدم الرئيس ''كون'' عند مخاطبة أعضاء البرلمان و الوزراءوالوزراء. وكان الاستثناء عندما كانت [[تاكاكو دوى]] هي الرئيسة إذ أنها استخدمت لقب ''سان''.

عندما اعتقل ''غورو إناغاكياناغاكي'' Gorō Inagaki (موسيقي وممثل ياباني) لحادث سير في عام 2001، أشارت بعض وسائل الاعلام إليه باللقب الجديد ''مِنبا'' (|メンバー|menbā)، وأصله الكلمة الإنجليزية ''member'' (عضو)، تفاديا لاستخدام (|容疑者|yōgisha) التي تعني ''المشتبه به'' كما ذكر أعلاه. ((حقائق | تاريخ = مارس 2007)) ولكن بالإضافة إلى انتقادها كونها غير طبيعية، أصبحت هذه الكلمة ذات معنى مهين بسرعة كبيرة جدا.

هناك العديد من الكلمات لقول "شركتنا" و"شركتكم". "شركتنا" يمكن التعبير عنها بالكلمة المعبرة عن التواضع ''هيشا''(|弊社|heisha)-معناها تقريبا شركتنا المتواضعة- أو بالكلمة الحيادية ''جِشا'' (|自社|jisha) -معناها الشركة الخاصة بنا-، أما "شركتكم" فيمكن التعبير عنها بالكلمة الفخرية ''كِشا'' (|貴社|kisha) -معناها الشركة النبيلة، تستخدم في الكتابات-، أو ''أونشا'' (|御社|onsha) -معناهاالشركةمعناها الشركة المشرفة، تستخدم في الكلام-. بالإضافة إلى ذلك، الكلمة المحايدة ''طوشا'' (|当社|tōsha) -تعني هذه الشركة- يمكن أن تشير إما إلى شركة المتكلم أو إلى شركة المخاطب.