اللغة الرومانية: الفرق بين النسختين

|nation = رومانيا<br />مولدوفا<ref>The constitution of the Republic of Moldova refers to the country's language as ''Moldovan'', whilst the 1991 [[Moldovan Declaration of Independence|Declaration of Independence]] names the official language ''Romanian''. In December 2013, a decision of the [[Constitutional Court of Moldova]] ruled that the Declaration of Independence takes precedence over the Constitution and that the state language is therefore Romanian, not "Moldovan".[http://www.foxnews.com/world/2013/12/05/moldovan-court-rules-official-language-is-romanian-replacing-soviet-flavored/ foxnews.com] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151016011034/http://www.foxnews.com/world/2013/12/05/moldovan-court-rules-official-language-is-romanian-replacing-soviet-flavored/ |date=16 أكتوبر 2015}}</ref><br />ترانسنيستريا<br />فويفودينا<br />

الاتحاد الأوروبي

|agency = [[الأكاديمية الرومانية]]<br />[[أكاديمية العلوم في مولدوفا]]

|iso1 = ro

'''اللُّغة الرُّومانِيّة''' (باللُّغة الرّومانيّة: ''limba română''، تُلفظ: limba romɨnə {{صوت|Ro-Limba Română.ogg|استمع}}) هِي خامِس أَكبر [[لغات رومنسية|اللُّغات الرُّومانسِيّة]] مِن حيث عَدد المُتحدِّثِين بِها. يتَحدَثُهَا [[لغة أم|كلُغة أُمّ]] لدى أَكثر مِن 24 مليُون شَخص، وهِي [[لغة رسمية|لُغة رَسمِيّة]] فِي [[رومانيا|جُمهُورِيّة رُومَانِيا]] و[[مولدوفا|جُمهُورِيّة مُولدُوفَا]]. يُوجِد أيضاً الكثِير مِن المُتحدِّثِين بالرُّومانِيّة فِي [[صربيا والجبل الأسود|صِربِيا والجبل الأَسود]]، و[[إيطاليا|جُمهُورِيّة إيطَالِيَا]]، و[[إسبانيا|مَملكة أَسبَانِيَا]]، و[[الولايات المتحدة|الوِلاَيات المُتّحِدَة الأمِيرْكِيّة]]، و[[كندا|كَنَدَا]]، و[[فرنسا|جُمهُورِيّة فَرَنسَا]]، و[[ألمانيا|جُمهُورِيّة أَلمَانيَا الاتّحاديَّة]]، و[[روسيا|جُمهُورِيّة رُوسيَا الاتّحاديَّة]]، و[[أوكرانيا|جُمهُورِيّة أُوكرَانيَا]]، و[[إسرائيل|إِسرَائِيلَ]]، و[[المجر|جُمهُورِيّة المَجَر]]، و[[البلقان|البَلقان]]. تَحظى اللُّغة الرُّومانِيّة بمكانةٍ رسمِيّة فِي كلٍ مِن [[رومانيا|جُمهُورِيّة رُومَانِيا]] و[[مولدوفا|جُمهُورِيّة مُولدُوفَا]]، بِالإضافة إِلى دَولة [[ترانسنيستريا]] [[قائمة الدول ذات الاعتراف المحدود|غَير المُعتَرِفٍ بِها]] ومُحافظة [[فويفودينا]] فِي [[صربيا|جُمهُورِيّة صِربِيا]] والّتِي تَتَمتّع بِحُكمٍ ذاتِيّ، كَما أَن الرُّومانِيّة واحدةٌ مِن اللُّغات الرّسمِيّة [[الاتحاد الأوروبي|للاتّحاد الأوروبّي]] والاتّحاد اللّاتِينِيّ.

 

 

خِلال الحِقبة السُّوفيِتِيّة - وإِلى يَومنا هَذا إِلى حدٍ ما - كَانت اللُّغة الرُّومانِيّة تُسمى باللُّغة المُولدافِيّة فِي [[مولدوفا|جُمهُورِيّة مُولدُوفَا]]، غَير أنّ المَحكمة الدُّستُورِيّة فِي مُولدُوفَا قد أَقرّت تَسمِية "اللُّغة الرُّومانِيّة" كلُغةً رسمِيّة للبِلاد عِوضاً عن تَسمِية "المُولدافِيّة".

== اللهجات ==

أحياناً يتم استخدام مصطلح اللغة الرومانيّة بمدلولٍ أوسع، حيث يشمَل كلاً من اللغات أو اللهجات التالية: داقو-رومانيّة(أي الرومانيّة التي نتناولها في هذا المقال)، الأرومانيّة، الميغلينو-رومانيّة، و الإسترو-رومانيّة، و هي لهجاتٌ مشتقةٌ من اللغات الرومانسيّة التي انتشرت في [[البلقان]] شمال نهر الدّانوب و جنوبه<ref>"[http://www.britannica.com/topic/Romanian-language Romanian language]", in Encyclopaedia Britannica {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171101062443/https://www.britannica.com/topic/Romanian-language |date=01 نوفمبر 2017}}</ref>.

== التّصنيف ==

تنتمي اللغة الرومانيّة إلى أسرة [[لغات إيطاليقية|اللغات الإيطاليقيّة]] التي تنتمي بدورها إلى أسرة اللغات [[لغات هندية أوروبية|الهندية-الأوروبيّة]] الكبرى، تشترك اللغة الرومانيّة بكثيرٍ من العناصر مع [[لغات إيطاليقية|اللغات الإيطاليقيّة]] الأخرى، كالفرنسيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، والبرتغاليّة<ref>Stoica, Vasile (1919). The Roumanian Question: [http://www.wdl.org/en/item/7314/view/1/50/ The Roumanians and their Lands]. Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171229112601/https://www.wdl.org/en/item/7314/view/1/50/ |date=29 ديسمبر 2017}}</ref>.

* الإسبانيّة:20%

* الرومانيّة:23%

* البرتغاليّة:31%

* الفرنسيّة:44%

 

== تأثير اللغة الداقيّة واللغات السلافية على الرومانيّة ==

 

== البنية المفرداتيّة (lexis) ==

تمّ القيام في سنة 1961 بتحليلٍ إحصائي لمفردات اللغة الرومانيّة تبعاً لأصولها وذلك من قبل اللغوي و خبير الصوتيات الروماني ديميتري ماكريا <ref>Dimitrie Macrea, “Originea și structura limbii române”, Probleme de lingvistică română (Bucharest: Editura Științifică, 1961), 7-45: p. 32</ref> Dimitri Macrea، كانت نتائجه كما يلي<ref>Gabriela Pană Dindelegan, ed., The Grammar of Romanian, Oxford University Press, 2013, p. 3, ISBN 978-0-19-964492-6</ref>:

 

* لاتيني o'''ct'''o(ثمانية) روماني (o'''p'''t)

* لاتينيّ co'''x'''a (فخذ) رومانيّ (coa'''p'''sa )

تحويل ال l إلى r عندما تكون ال l واقعةً بين حرفين صوتيين، امثلة:

تحويل حرفي[d t] إلى [(d)z] [ts] عندما يأتيان قبل e قصيرة أو I طويلة

 

* لاتيني '''te'''nem(يمسك) روماني '''ț'''ine

 

|-

| Vă rog

|-

|Pentru că

|-

|? Unde te duci

|-

| ?Cât este ceasul