Waso99
اشترك منذ 6 ديسمبر 2009
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
سطر 171:
== بخصوص تحديث القوالب! ==
مرحبًا Waso99، شكرًا لتحديثك لبعض قوالب الكائنات التي أنشأتها، ولكن الحقيقة أنا لا أتفق مع "ترجمة" الأسماء العلمية اللاتينية للديناصورات، (مثلًا: '''عظاءات شمال غرب الأرجنتين'''! و'''وحشيات أرجل حديثة مشكوك فيها'''! و'''جميع أشكال العظائيات الطاغية'''! و'''عظاءات الثور الآكلة للحوم'''! و'''عظاءات الفقرات المقلوبة الحقيقية'''!) وعناوين كثيرة غيرها!! حقيقةً هذه مبالغة شديدة في ترجمة الأسماء العلمية وتجعلها تبدو غريبة ومضحكة!! أسماء أنواع وأجناس الديناصورات هي أسماء أنواع وأجناس الديناصورات في العالم كله، هي نفسها في كل اللغات، وهذه الطريقة في التعريب ستسبب ارتباكًا، مثلًا [[سبينوصوريات|السبينوصوريات]] مشهورة بهذا الاسم وعندما قرأت '''العظايا الشوكية''' لم
وهناك مشكلة أخرى، بعض القوالب التي حدَّثتها موجودة في مقالات مميزة تظهر في الصفحة الرئيسية، مثلًا قالب {{قا|تيرانوصوريات الشكل}} موجود في مقالة [[تيرانوصور|التيرانوصور]]، والعديد من عناوين المقالات لم تقم بتغيير الحروف اللاتينية فيها إلى العربية (بما فيها عنوان مقالة التيرانوصور!)!
سطر 177:
كما أرجو عدم تغيير حرف "ج" إلى "غ"، حسب ما تم الاتفاق عليه من قبل في الميدان وصفحة [[ويكيبيديا:تقبل الأمر الواقع#نقل صوت (G) في الكلمات الأجنبية|تقبل الأمر الواقع]].
أنا لم أشأ
:{{ر|Twilight Magic}} أهلا بك وسكرا على تعبيقك، بالنسبة للتسميات المعربة هي فقط للرتب والفصائل كي تعرف خصائص الكائنات التي تحتها. أما الأجناس والأنواع فتكتب كما هي. وبالنسبة لبعض الكلمات اللاتينية إذا كتبت بالعربية تصبح معقدة أكثر وطويلة ومضحكة أكثر مما ذكرت.
:وعموما كنت في البداية أفعل كما قلت أنت لكن وجدت بعض المحررين لا يسلك نظاما واحدا ووجدت تناقض كبير مثل ما ذكرت، على سبيل المثال: طلبت من الإدارة خلال (طلبات النقل)، نقل صفحة [[انقراض العصر الطباشيري-الثلاثي]] إلى الطباشيري-الباليوجيني. ورفض بعضهم الكلمة اللاتينية. وأنا الآن في حيرة. هل هناك نظام نتبعه في التسميات العلمية. ليتك تفيدني. وبالنسب لـحرف "ج" إلى "غ". كنت أعتقد أن حرف G يقابلها "غ" لأن نطق حرف الجيم موجود بالإنجليزي فيحصل التباس. وأشكرك على هذا التنبيه وأنا مع أي سياسة يتفق معها الجميع.--[[مستخدم:Waso99|Waso99]] ([[نقاش المستخدم:Waso99|نقاش]]) 16:37، 13 أبريل 2020 (ت ع م)
::بخصوص تسميات الرتب والفصائل فقد كنت أقوم بترجمتها في البداية أيضًا بنفس الطريقة التي تفعلها الآن، ثم أدركت أن هذا غير منطقي، لأننا نستخدم الأسماء اللاتينية أصلًا في ترجمة أنواع وأجناس الديناصورات، (ديناصور، تيرانوصور، ترايسيراتوبس .. إلخ) فلماذا نستخدم نمط ترجمة مختلف في تسميات الرتب والفصائل؟! هذا تناقض لا يجب أن نستمر فيه!
::بالنسبة للتسميات اللاتينية فرغم أنها طويلة إلا أنك عندما تترجمها هكذا تجعلها أطول! وبدلًا من تكوُّنها من كلمة واحدة فقط تجعلها تتكون من كلمتين و3 و4 و5 كلمات! كما أن هذه العناوين ستتسبب في ارتباكات لدى القراء العاديين غير المتخصصين أو على الأقل غير المتعمقين في هذا المجال والذين يمثلون معظم زوار ويكيبيديا، والذين لا توجد لديهم فكرة عن طريقة ترجمة هذه الأسماء!
::أسماء العصور هي موضوع مختلف بعض الشيء عن أسماء الكائنات وقد تحتاج إلى نقاش مستقل. و'''[[ويكيبيديا:الميدان/لغويات/2019/يناير#استخدام طريقتين مختلفتين لتعريب شيء واحد|أنا كنت قد فتحت نقاش في الميدان منذ فترة]]''' أدعو فيه إلى توحيد طريقة ترجمة أسماء الكائنات، ونفس الكلام الذي أقوله الآن قلته من قبل في هذا النقاش، ولكن كل الزملاء المهتمين بهذا المجال تجاهلوه تمامًا!
::يمكنك لو أردت أن تفتح نقاش جديد في الميدان تدعو فيه إلى الاتفاق على توحيد طريقة توحيد ترجمة تسميات الكائنات لإنهاء هذا التناقض الذي ينتقل من سيئ إلى أسوأ، والأفضل أن تقوم بالإشارة في النقاش إلى جميع الزملاء المهتمين بهذا المجال، حتى لا يقابَل نقاشك بالتجاهل مثلما حدث مع نقاشي!
::وعودة إلى قالب {{قا|تيرانوصوريات الشكل}} لأنه لا يمكن أن يستمر بهذا الشكل نظرًا لأنه موجود في مقالة مختارة تظهر في الصفحة الرئيسية، أرجو أن تترجم الوصلات الزرقاء المتبقية حتى لا أضطر للرجوع عن تعديلك، كما أرجو أن تعيد ترجمتي الأصلية للعناوين التي كانت موجودة من قبل، والباقي لن أعترض عليه. --[[مستخدم:Twilight Magic|Twilight Magic]] ([[نقاش المستخدم:Twilight Magic|نقاش]]) 18:48، 15 أبريل 2020 (ت ع م)
| |||