العنصرية في أعمال تشارلز ديكنز: الفرق بين النسختين

إتمام فقرات وتنقيح
(صورة)
(إتمام فقرات وتنقيح)
يرى المختص بدراسة ديكنز جريس مور أن عنصرية ديكنز قد تراجعت في سنواته الأخيرة، في حين يرى المؤرخ الثقافي باتريك برانتلينغر والصحفي ويليام أودي أنها ازدادت حدة. <ref> Grace Moore، ''Dickens and Empire: Discourses Of Class، Race and Colonialism in The Works of Charles Dickens'' (سلسلة القرن التاسع عشر) (Ashgate: 2004).</ref> يزعم مور أنه بينما أصبح ديكنز لاحقًا في الحياة أكثر حساسية للجوانب غير الأخلاقية للاستعمار البريطاني، وطالب بالتخفيف من القسوة على السكان الأصليين، إلا أنه لم يفقد أبدًا استيائه من أولئك الذين اعتبر أن أسلوب حياتهم "بدائي".
 
== الخلافاتالاختلافات حول العنصريةعنصرية ديكنز ==
لاحظ العديد من العلماء المفارقة بين دعم ديكنز لمختلف القضايا [[ليبرالية|الليبرالية]] وبين [[عنصرية|عنصريته]] و [[شوفينية|شوفينيته القومية]] و[[استعمار|عقليته الإمبريالية]]. كاتب السير الذاتية بيتر أكرويد Peter Ackroyd في '''سيرة ديكنز''' لعام 1990 (ثاني كتبه الأربعة عن ديكنز) يشير بحق إلى تعاطف ديكنز مع الفقراء، ومعارضة ل[[عمالة الأطفال]]، ومناصرته لحملات إصلاح الصرف الصحي، ومعارضته لعقوبة الإعدام. ويؤكد أيضًا أن "ديكنز، في المصطلحات الحديثة، كان "عنصريًا" من النوع الأكثر فظاعة، وهي حقيقة يجب أن توقف مؤقتًا أولئك الذين يصرون على الاعتقاد بأنه كان مثالًا حقيقيًا لكل ما هو لائق وحميد في القرن السابق."<ref name="Ackroyd"> {{مرجع كتاب |عنوان=Dickens |الأخير=Ackroyd |الأول=Peter |وصلة مؤلف= |سنة=1990 |ناشر=Harper Collins |مكان= |isbn=0-06-016602-9 |صفحة=[https://archive.org/details/dickens00ackr_1/page/544 544] |صفحات= |مسار=https://archive.org/details/dickens00ackr_1/page/544 |تاريخ الوصول= }} وهذه ليست الطبعة المختصرة التي نشرتها فينتاج كربط لأفلام وثائقية في بي بي سي</ref> يشير آكرويد أيضًا إلى أن ديكنز لم يعتقد أن أهل الشمال الأمريكي في [[الحرب الأهلية الأمريكية]] كانوا مهتمين حقًا بإلغاء [[عبودية|العبودية]]، وقد دعم [[الولايات الكونفدرالية الأمريكية|الجنوب]] تقريبًا علنًا لهذا السبب. يلاحظ آكرويد مرتين أن اعتراض ديكنز الرئيسي على [[تبشير|المبشرين]] بأنهم يهتمون بالسكان الأصليين في الخارج أكثر من اهتمامهم بالفقراء في الوطن. على سبيل المثال، في روايته [[المنزل الكئيب]] سخر من السيدة جيليبي، التي تتجاهل أطفالها من أجل مواطني بلد إفريقي متخيل. كما لاحظ باتريك برانتلينجر في كتابه '''دليلك إلى الرواية في العصر الفيكتوري''' ''A Companion to the Victorian Novel ،'' الفصل بين انتقادات ديكنز للعبودية وانتقاصه من الأعراق الأخرى. يستشهد بوصف ديكنز لمستعمرة إيرلندية في جبال كاتسكيل الأمريكية، وهي عبارة عن فوضى من الخنازير والأواني والمراكب الصغيرة. ينظر ديكنز إليهم كمجموعة "مرفوضة عنصريًا". <ref>{{مرجع كتاب |عنوان=A Companion to the Victorian Novel |الأخير=Brantlinger |الأول=Patrick |وصلة مؤلف= |سنة=2002 |ناشر=John Wiley & Sons |مكان= |isbn=9780631220640 |صفحة=91 |صفحات= |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref> ذكرت [[جين سمايلي]] في كتابها بعنوان سيرة ديكنز "يجب ألا نفسره على أنه نوع من الليبراليين اليساريين المعاصرين الذين نعرفهم اليوم - لقد كان ديكنز عنصريًا وإمبرياليًا وأحيانًا لا ساميًا، مؤمنًا بفرض ظروف قاسية في السجن، ولا يثق في النقابات العمالية. <ref>{{مرجعcite كتابbook |عنوانtitle=Penguin Lives: Charles Dickens |الأخيرlast=Smiley |الأولfirst=Jane |مؤلفauthorlink=Jane Smiley |سنةyear=2002 |ناشرpublisher=Penguin |مكانlocation= |isbn=9780670030774 |صفحةpage=[https://archive.org/details/charlesdickens00smil_0/page/117 117] |صفحاتpages= |مسارurl=https://archive.org/details/charlesdickens00smil_0/page/117 |تاريخ الوصولaccessdate= | مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200224123056/https://archive.org/details/charlesdickens00smil_0/page/117 | تاريخ أرشيف = 24 فبراير 2020 }}</ref> تحذر مختارات من مقالات ديكنز من سلسلة Household Words تحذر القارئ في مقدمتها من أن المقالات تصف "النساء والأيرلنديون والصينيون والسكان الأصليون بعبارات منحازة أو عنصرية أو نمطية أو غير ملائمة ... ونشجعك على أن تفهم بطريقة أكثر إيجابية مختلف المجموعات التي تشكل مجتمعنا" <ref>{{مرجع كتاب |عنوان=Charles Dickens' Australia: Selected Essays from Household Words 1850–1859 ... |الأخير=Mendelawitz |الأول=Margaret |وصلة مؤلف= |سنة=2011 |ناشر=Sydney University Press |مكان= |isbn=9781920898687 |صفحة=vi |صفحات= |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref> تشير ''الموسوعة التاريخية لمعاداة السامية'' إلى مفارقة ديكنز أنه في الوقت نفسه "بطل لقضايا المضطهدين" من الذين كرهوا العبودية ودعموا الثورات الليبرالية الأوروبية في أربعينيات القرن التاسع عشر، وأنه واضع الصورة الكاريكاتورية المعادية للسامية لشخصية فاجين "اليهودي" مستغل الأطفال النشالين في رواية أوليفر تويست. <ref name="Levy 2005">{{مرجع كتاب |عنوان=Antisemitism: A Historical Encyclopedia of Prejudice and Persecution, Volume 1 |الأخير=Levy |الأول=Richard |وصلة مؤلف= |سنة=2005 |ناشر=ABC-CLIO |مكان= |isbn=9781851094394 |صفحة= |صفحات=176–177 (Entry on "Dickens, Charles") |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref>
[[ملف:Fagin by Kyd 1889.jpg|تصغير|شخصية فاجين اليهودي من رواية [[أوليفر تويست]] مرسومة بالألوان المائية ]]
يدرس المؤلفان سالي ليدجر وهولي فيرنو، في كتابهما ''ديكنز في السياق Dickens in Context'' هذا اللغز حول كيف يمكن للمرء أن يبعد العنصرية لديكنز عن اهتمامه بالفقراء والمنبوذين. ويجادلون بأن هذا يمكن تفسيره بقولهم إن ديكنز كان ناشطًا وطنيًا و "شوفينيًا ثقافيًا" بمعنى أن يكون عرقيًا للغاية ومستعدًا لتبرير الإمبريالية البريطانية، ولكنه ليس عنصريًا بمعنى أنها "حتمية بيولوجية" كما يوصف عالِم الأنثروبولوجيا [[روبرت نوكس]]. أي أن ديكنز لم يعتبر سلوك الأجناس "ثابتًا"؛ بل إن ولعه "بالحضارة" لا يشير إلى الثبات البيولوجي بل إلى إمكانية التغيير. ومع ذلك، فإن "وجهات نظر ديكنز للمختلفين عرقيًا، كما تظهر بوضوح في رواياته القصيرة، تشير إلى أن "الهمجيين" بالنسبة له كان بمثابة أداة سهلة يمكن أن يظهر مقابلها الهوية الوطنية البريطانية." <ref name="Ledger">{{مرجع كتاب |عنوان=Dickens in Context |الأخير=Ledger |الأول=Sally |وصلة مؤلف= |مؤلف2=Holly Ferneaux |سنة=2011 |ناشر=Cambridge University Press |مكان= |isbn=9780521887007 |صفحة= |صفحات=297–299 |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref>
 
تشير ''موسوعة أوكسفورد للأدب البريطاني'' بالمثل إلى أنه بينما أشاد ديكنز بقيم الطبقة الوسطى، {{quote|ان تشدد ديكنز حول تمييز الفضائل كان نتيجة لآثار قومية، حيث امتدح هذه المثل العليا للطبقة الوسطى باعتبارها قيمًا وطنية إنكليزية. وعلى العكس من ذلك، فقد وصف وصم الثقافات الأجنبية بأنها تفتقر إلى أفكار الطبقة الوسطى، التي تمثل شخصيات فرنسية وإيطالية وأمريكية على وجه الخصوص كسالفة ومخادعة. وأخذت مواقفه في بعض الأحيان تجاه الشعوب المستعمرة هذه التطلعات الأخلاقية إلى حدود التطرف لمناصرة الإبادة الجماعية. كتب في أعقاب ما يسمى بالتمرد الهندي في عام 1857 ... "يجب أن أبذل قصارى جهدي لإبادة العرق الذي ارتكزت عليه وصمة أعمال العنف الأخيرة .." لكي نكون منصفين ، ساند ديكنز حركة مناهضة العبودية ... وشجب ما رآه من الرذائل الوطنية الإنجليزية<ref>{{مرجع كتاب |عنوان=Oxford Encyclopedia of English Literature, vol 1 |الأخير=Kastan |الأول=David Scott |وصلة مؤلف= |سنة=2006 |ناشر=Oxford University Press |مكان= |isbn=9780195169218 |صفحة=157 |صفحات= |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref>}}
 
يجادل ويليام أودي بأن عنصرية ديكنز "أصبحت أقل ليبرالية خلال مسيرته المهنية" خاصة بعد التمرد الهندي. <ref> ''Dickens and Carlyle: the Question of Influence'' (London: Centenary) pp. 135–42، and "Dickens and the Indian Mutiny"، ''Dickensian'' 68 (January 1972)، 3–15؛</ref> تجادل غريس مور في كتابها ديكنز والإمبراطورية Dickens and Empire، من ناحية أخرى، بأن ديكنز، الذي كان مؤيدًا لإلغاء عقوبة الإعدام ومناهضًا للإمبريالية، لديه آراء حول المسائل العرقية أكثر تعقيدًا بكثير مما اقترحه النقاد السابقون:'' <ref name="Moore"> ''Dickens and Empire: Discourses Of Class، Race and Colonialism in The Works of Charles Dickens (Nineteenth Century Series)'' (Ashgate: 2004).</ref> المبالغة في التأكيد على عنصرية ديكنز تحجب التزامه المستمر بإلغاء الرق. <ref> "Reappraising Dickens 'Noble Savage" ''Dickensian'' 98.3 2002 p. 236-44</ref> وصف لورنس مازينو مقاربة مور بأنها تصور موقف ديكنز العرقي بأنه شديد التعقيد، "يكافح من أجل التمييز بين أفكار العرق والطبقة في خياله ... أحيانًا يتماشى مع عصره، وأحيانًا يكون من أشد منتقديه". <ref>{{مرجع كتاب |عنوان=The Dickens industry: critical perspectives 1836–2005 |الأخير=Mazzeno |الأول=Laurence W. |وصلة مؤلف= |سنة=2008 |ناشر=Camden House |مكان= |isbn=9781571133175 |صفحة=247 |صفحات= |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref> لاحظ آخرون أن ديكنز أنكر أيضًا حق الاقتراع للسود، حيث كتب في رسالة "يجب أن يكون حرًا بالطبع؛ ولكن العبث الهائل جعله ناخبًا تلتمع عينيه مع كل عملية انتخاب". <ref>{{مرجع كتاب |عنوان=Race, Liberalism, and Economics |الأخير=Colander |الأول=David |وصلة مؤلف= |مؤلف2=Robert E. Prasch |مؤلف3=Falguni A. Sheth |سنة=2006 |ناشر=University of Michigan Press |مكان= |isbn=9780472032242 |صفحة=87 |صفحات= |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref> يشير برنارد بورتر إلى أن تحيز سباق ديكنز جعله يعارض بالفعل الإمبريالية بدلاً من الترويج لها مستشهداً بشخصية السيدة جيليبي في البيت الكئيب ومقال المتوحش النبيل المتوحش''The Noble Savage'' كدليل. <ref>{{مرجع كتاب |عنوان=Critics of Empire: British Radicals and the Imperial Challenge |الأخير=Porter |الأول=Bernard |وصلة مؤلف= |سنة= 2007 |ناشر=I.B.Tauris |مكان= |isbn=9781845115067 |صفحة=xxxii |صفحات= |مسار= |تاريخ الوصول=}}</ref> ومع ذلك ، لم ينضم ديكنز إلى الليبراليين الآخرين في إدانة إعلان حاكم جامايكا آير عن الأحكام العرفية بعد الهجوم على محكمة العاصمة. في حديثه عن الجدل، هاجم ديكنز "ذلك المنبر المتعاطف مع السود أو السكان الأصليين أو الشيطان .." <ref name ="مولد تلقائيا1"Ackroyd/> {{rp|971}}
 
في مقال عن [[جورج إليوت]] ، يلاحظ KM نيوتن: {{quote|يمكن اعتبار معظم الكتاب الرئيسيين في العصر الفيكتوري كتابًا عنصريين بدرجة ما. وفقًا ل[[إدوارد سعيد]]، فحتى ماركس وميل ليسا محصنين: "كلاهما اعتقد أن أفكارًا مثل الحرية والحكومة التمثيلية والسعادة الفردية يجب ألا تطبق على المشرق لأسباب نسميها اليوم عنصرية". في كثير من هؤلاء الكتاب، كانت معاداة السامية أكثر أشكال العنصرية وضوحًا، واستمر هذا إلى ما بعد الفترة الفيكتورية، كما هو واضح في شخصيات مثل ت. س. إليوت وفيرجينيا وولف.<ref>''The Modern Language Review'', July, 2008
"George Eliot and racism: how should one read 'The Modern Hep! Hep! Hep!'"? by K.M. Newton online at [http://findarticles.com/p/articles/mi_7026/is_3_103/ai_n32099714/]</ref>}}
 
==فاجن واليهود في ''أوليفر تويست'' ==
[[ملف:Fagin by Kyd 1889.jpg|تصغير|شخصية فاجين اليهودي من رواية [[أوليفر تويست]] مرسومة بالألوان المائية ]]
إحدى أفضل الأمثلة المعروفة للعنصرية هي صورة ديكنز لفاجين في إحدى أكثر رواياته المبكرة قراءة على نطاق واسع، ''[[أوليفر تويست]]''، التي نشرت لأول مرة في حلقات بين عامي 1837 و 1839. وقد اعتبر الكثيرون هذه الصورة معادية بقوة للسامية، على الرغم من أن آخرين مثل كاتب سيرة ديكنز جي كي تشيسترتون جادلوا ضد هذه الفكرة. كتب بول فالي في ''[[ذي إندبندنت|صحيفة الإندبندنت]]'' ينظر على نطاق واسع إلى فاجن وهو اليهودي الذي يدير مدرسة في لندن للأطفال النشالين في رواية ديكنز ''أوليفر تويست''، على أنه أحد أكثر اليهود بشاعة في الأدب الإنجليزي.<ref name="Valley2005">{{cite news|title=Dickens' greatest villain: The faces of Fagin|last=Valley|first=Paul|date=7 October 2005|work=The Independent|publisher=Independent Print Limited |location=London}}</ref> يُعتقد أن شخصية فاجين قد استندت جزئيًا إلى شخصية Ikey Solomon ، وهو مجرم يهودي من القرن التاسع عشر في لندن ، قابله ديكنز خلال فترة عمله كصحفي.<ref> روتلاند ، سوزان دي. ''اليهود في أستراليا''. مطبعة جامعة كامبريدج، 2005، ص. 19. {{ISBN|978-0-521-61285-2}} نيوي ، فنسنت. ''الدليل إلى لتشارلز ديكنز''.</ref> تجادل نادية فالدمان، التي تكتب عن تصوير اليهود في الأدب، بأن تمثيل فاجن تم استخلاصه من صورة اليهودي باعتباره شرًا بطبيعته، وأن الصور الأكثر ارتباطًا معه الشيطان والوحوش.<ref> فالدمان، ناديا. ''معاداة السامية ، موسوعة تاريخية للتحامل والاضطهاد''.{{ISBN|1-85109-439-3}}</ref> تقول ''الموسوعة التاريخية لمعاداة السامية'' أن صورة فاجن "مستمدة من مرحلة الميلودراما وصور القرون الوسطى". يُنظر إلى فاجن أيضًا على أنه الشخص الذي يغوي الأطفال الصغار للعيش في حياة إجرامية، وكشخص يمكنه "خرق الحدود التمثيلية".<ref name="Levy 2005"></ref>
 
تشير الرواية إلى فاجن 257 مرة في الفصول الأولى باسم "اليهودي"، في حين نادرا ما يذكر العرق أو دين الشخصيات الأخرى ولم يذكر فاجين باسم اليهودي في بقية الفصول بسبب تصحيح ديكنز لها قبل الطباعة، وذلك بعد '''أن اشترت عائلة يهودية "ديفيز Davis" منزله المعروض للبيع عام 1860'''، ثم كتب ديكنز لاحقا عن شخصية يهودية طيبة "ريا Riah" وتعني الصديق بالعبرية، في رواية '''صديقنا المشترك'''، وأهدته السيدة ديفيز نسخة العهد القديم بالعبرية امتنانًا له<ref name="Valley2005"></ref> لم يقلل ديكنز من يهودية فاجن فقط في الطبعات المنقحة اللاحقة من ''أوليفر تويست''، ولكنه أخرج العناصر اليهودية من تصويره لفاجين في قراءاته العامة للرواية، متجاهلاً وصف صوت الأنف ولغة الجسد التي كان قد ضمنها في القراءات السابقة. <ref name="Lebrecht">{{cite web |url=http://www.scena.org/columns/lebrecht/050929-NL-twist.html |title=How Racist is Oliver Twist? |author=[[Norman Lebrecht]] |date=29 September 2005 |work= |publisher=La Scena Musicale |accessdate=14 March 2012}}</ref>
 
===الرواية في المسرح والسينما===
 
يفيد جويل بيركوفيتز أن أقرب مرحلة من مراحل اعتماد ''أوليفر تويست'' في المسرح "تليها مسيرة غير مستقرة تقريبًا من تشوه صورة اليهودي في المسرح، وساعدت على الترويج لشخصية اليهودي السيء لمرحلة استمرت حتى عام 1914" <ref>{{cite encyclopedia |url=http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0019_0_19780.html |title=Theatre entry at Jewish Virtual Library |author=Joel Berkowitz |encyclopedia=Jewish Virtual Library |accessdate=14 March 2012}}</ref> ومن المعتقد على نطاق واسع أن الأكثر معاداة للسامية ظهر في فيلم ''أوليفر تويست'' عند [[دافيد لين]] لعام 1948 ، ومثل فيه [[أليك جينيز]] دور فاجين. كان جينيز على هيئة تبدو وكأنه من الرسوم التوضيحية من الطبعة الأولى للرواية. تأخر عرض الفيلم في الولايات المتحدة كثيرًا بسبب الاحتجاجات اليهودية، وتم إصداره في البداية مع حذف العديد من مشاهد فاجن. '''هذا التعديل الخاص للرواية محظور في إسرائيل'''.<ref name="stagemusic"></ref> ومن المفارقات أن الفيلم كان محظورًا في مصر بسبب تصويره لفاجين بالتعاطف الشديد.<ref name="Brooks-20000808">{{cite web|url=https://www.theguardian.com/film/2000/aug/08/1|title=The ten best Alec Guinness movies|last=Brooks|first=Xan|date=8 August 2000|work=guardian.co.uk|publisher=Guardian News and Media Limited|accessdate=31 March 2012|location=London}}</ref> عندما تم عرض فيلم جورج لوكاس ''[[Star Wars: Episode I – The Phantom Menace]]''، نفى ادعاء بعض النقاد بأن التاجر معدوم الضمير واتو (الذي لديه أنف مدمن مخدرات) كان صورة نمطية يهودية. ومع ذلك، اعترف رسام الرسوم المتحركة روب كولمان في وقت لاحق أنه شاهد لقطات من أليك جينيز على أنها فاجين في ''أوليفر تويست'' لاستلهام الرسوم المتحركة له في إنشاء واتو. <ref>{{cite journal|title=G Force: George Lucas fires up the next generation of Star Warriors.|issue=7.05|date=May 1999|journal=[[Wired (magazine)|Wired]]|url=https://www.wired.com/wired/archive/7.05/lucas_pr.html|first=Steve|last=Silberman|accessdate=12 July 2009|ref=harv}}</ref>لا يزال دور فاجن في ''أوليفر تويست'' يمثل تحديًا للجهات الفاعلة التي تكافح مع قضايا حول كيفية تفسير هذا الدور في حقبة ما بعد النازية. بحث العديد من الكتاب والمخرجين والممثلين اليهود عن طرق "لإنقاذ" فاجن. في السنوات الأخيرة، حاول فناني الأداء والكتاب اليهود "استعادة" فاجين كما حدث مع شخصية [[شايلوك]] من مسرحية [[شكسبير]] ''[[تاجر البندقية]]'' The Merchant of Venice. .<ref name="stagemusic">{{cite web |url=http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=3136 |title=On the London Stage, New Depiction of Fagin Revives an Old Stereotype |author=Ben Quinn |publisher=All About Jewish Theatre |accessdate=14 March 2012 |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120606214421/http://www.jewish-theatre.com/visitor/article_display.aspx?articleID=3136 |archivedate=6 June 2012 |df=dmy-all }}</ref>
 
==الأميركيين الأفارقة في ''مذكرات أمريكا'' ==
كانت مواقف ديكنز تجاه الأميركيين الأفارقة معقدة أيضًا. في ''مذكرات أمريكا'' (كتبها كمذكرات لرحلته إلى أمريكا)، عارض بشدة وحشية العبودية في الولايات المتحدة ، وأعرب عن رغبته في التحرر الأمريكي من أصل أفريقي. ومع ذلك ، أشارت غريس مور إلى أنه في نفس العمل، يتضمن حلقة كوميدية مع سائق مدرب أسود، يقدم وصفًا غريبًا يركز على بشرة الرجل المظلمة وطريقة حركته، والتي ترقى إلى "تقليد مجنون لحوذي إنكليزي". <ref name="Moore2004">{{cite book|author=Grace Moore|title=Dickens and Empire: Discourses of Class, Race and Colonialism in the Works of Charles Dickens|url=https://books.google.com/books?id=ZUxw0x84cGwC|accessdate=21 November 2010|date=28 November 2004|publisher=Ashgate Publishing, Ltd.|page=56|isbn=978-0-7546-3412-6}}</ref> في عام 1868، في رسالة تشير إلى الحالة غير المتعلّمة من السكان السود في أمريكا، انتقد ديكنز "العبثية الحزينة في إعطاء هؤلاء الناس حق التصويت" ، والتي "بأي حال من الأحوال في الوقت الحاضر، سوف تلتمع أعينهم، مع ضحكة مكتومة في أفواههم، وكبرياء يملأ رؤوسهم ".<ref name="Moore2004"></ref>
 
==الأمريكيين الأصليين في ''النبيل المتوحش''==
[[File:George Catlin - Wi-jún-jon, Pigeon's Egg Head (The Light) Going To and Returning From Washington - Google Art Project.jpg|thumb|150px|left|لوحة كاتلين سافاج والمدنية المأساوية تتناقض مع الأمريكيين الأصليين بشكل إيجابي مع نظيره الأوروبي، وهي الفكرة التي أغضبت ديكنز مما دفع مقاله النبيل المتوحش]]في مقالته عام 1853 بعنوان ''The Noble Savage'' ، فإن موقف ديكنز من الأمريكيين الأصليين هو موقف مؤسف ومراوغ (في تفسير غريس مور) <ref> جريس مور ، "إعادة تقييم ديكينز "النبيل المتوحش"، The Dickensian 98: 458 (2002): 236–243</ref> بسبب قلق موازٍ لغرور الاستعمار الأوروبي. كان مصطلح "النبيل المتوحش" متداولًا منذ القرن السابع عشر، لكن ديكنز يعتبره بمثابة التناقض العبثي. لقد دعا إلى أن يكون المتحضرون متوحدين "بعيدا عن وجه الأرض". في ''النبيل المتوحش''، يسخر ديكنز من التمجيد الفلسفي لرجل بدائي شاعري يعيش في وئام أكبر مع الطبيعة، وهي فكرة سائدة فيما يسمى "البدائية الرومانسية" (غالباً ما تُنسب إلى روسو خطأ). يصف ديكنز تفوق الثقافة والحضارة الأوروبية، بينما يدين الوحوش القتلة. كانت مقالة ديكنز ردًا على معرض الرسام جورج كاتلين للوحات الأمريكيين الأصليين (المشار إليهم من قبل كل من كاتلين وديكنز باسم "الهنود") عندما زار إنجلترا. أعرب ديكنز عن استخفافه بهؤلاء الأفراد الذين لم يكشف عن هويتهم، والذين، مثل كاتلين، يزعم أنه تضاعف بشكل مضلل ما يسمى "بالوحشية النبيلة". أكد ديكنز على أن السكان الأصليين كانوا قذرين، قاسيين، ويقاتلون باستمرار. هجاء ديكنز على كاتلين وآخرين من أمثاله الذين قد يجدون شيئًا يعجبون به لدى الأمريكيين الأصليين أو ''البوشمن'' الأفارقة هو نقطة تحول ملحوظة في تاريخ استخدام هذه العبارة. <ref name="Moore2"> للاطلاع على سرد لمقال ديكنز، انظر غريس مور ، "إعادة تقييم ديكنز "النبيل المتوحش"، ''The Dickensian'' 98: 458 (2002): 236–243. تتكهن مور بأن ديكنز، على الرغم من أنه هو نفسه ضد عقوبة الإعدام، فقد كان مدفوعًا برغبة في تمييز نفسه عما يعتقد أنه الشعور العاطفي والكتابة السيئة ل[[هيريت ستاو]] ، التي كان غالباً ما يرتبط بها ، ككاتب إصلاحي.</ref> في ختام المقال، لاحظ أنه يجادل بأنه على الرغم من أن فضائل الهمجي أسطورية وأن طريقته في الحياة أقل شأنا، فإنه لا يزال "يستحق أن يعامل بشكل مختلف عما لو كان رجلاً إنجليزيا من العبقريين، مثل نيوتن أو شكسبير".
 
[[File:Little Bear Hunkpapa Brave George Catlin.jpeg|thumb|150px|right|إحدى اللوحات لجورج كاتلين من الأمريكيين الأصليين]]
جادل مور في ''ديكنز والإمبراطورية'' جادل بأن هذا المقال هو قطعة انتقالية لديكنز. ترى كتابات ديكنز السابقة موضحة بالتأرجح بين الآراء المتضاربة حول العرق. للمقال ''النبيل المتوحش'' نفسها بداية عدوانية، لكنه يختتم بمناشدة من أجل اللطف، بينما يستقر ديكنز في نفس الوقت على شكل أكثر تنميطًا من التفكير، ويشارك في تعميمات شاملة عن الشعوب التي لم يسبق لها مواجهتها، بطريقة تجنب القيام بها في كتابات سابقة كما في مراجعته ''لسرد حملة النيجر''. يلاحظ مور أنه في نفس المقال ، ينتقد ديكنز جوانب كثيرة من المجتمع الإنجليزي، ويقترح على بريطانيا أن تحسن منزلها الخاص بها قبل أن تنظر إلى الخارج. <ref name="Moore"></ref> {{rp|68–70}}
 
==شعب الإنويت في ''المجمدة العميقة'' ==
[[File:DickensFrozenDeep.png|thumb|right|مشهد من مسرحية ديكنز The Frozen Deep]]
كتب ديكنز بالتعاون مع ويلكي كولينز، ''The Frozen Deep''، الذي تم عرضه لأول مرة في عام 1856، وهي مسرحية استعادية عن رحلة القطب الشمالي فرانكلين المفقودة، والتي هاجمت شخصية ال[[إنويت]] بأنها طموحة وقاسية. كان الغرض من المسرحية التشكيك في تقرير المستكشف جون راي عن مصير الحملة، والذي خلص إلى أن الطاقم قد تحول إلى أكل لحوم البشر، واستند إلى حد كبير على شهادات [[إنويت]]. كان ديكنز في البداية تقييم إيجابي للإنويت. كتب ديكنز في السابق في كتابه "سفينة فانتوم على متن سفينة سياحية من أنتيلوفيان"، كتاب الإنويت بأنه "وحشون محببون لطيفون"، لكن بعد نشر ''[[ذي تايمز|التايمز]]'' تقريرًا لجون راي عن اكتشاف إنويت لما تبقى من رحلة فرانكلين المفقودة مع دليل على أن الطاقم لجأ إلى [[أكل لحوم البشر]]، عكس ديكنز موقفه. رفض ديكنز، بالإضافة إلى أرملة فرانكلين، قبول التقرير واتهم الإنويت بأنهم كذابون، والتورط في جانب السيدة فرانكلين في نزاع ممتد مع جون راي حول السبب الدقيق لوفاة الحملة. كتبت السيدة فرانكلين أن الرجل الإنجليزي الأبيض لا يمكن أن يخطئ في استكشاف الحياة البرية واعتبر أنه قادر على "البقاء في أي مكان" و "الانتصار على أي محن من خلال الإيمان والموضوعية العلمية والروح المتفوقة".<ref name="FranklinElce2009"></ref> لم يحاول ديكنز تشويه سمعة راي والإنويت فحسب، بل اتهم الإنويت بالمشاركة النشطة في نهاية فرانكلين. في كتابه "The Lost Arctic Voyagers"، كتب "من المستحيل تشكيل تقدير لطبيعة أي سباق من المتوحشين من سلوكهم التفضيلي إلى الرجل الأبيض بينما هو قوي. تم ارتكاب الخطأ مرارًا وتكرارًا؛ وفي اللحظة التي ظهر فيها الرجل الأبيض في الجانب الجديد من كونه أضعف من الوحش، تغير الوحش وانتشر عليه. "لقد تنازع المستكشف جون راي مع ديكنز في كتابين متعارضين. دافع راي عن الإنويت باعتبارهم "مثالًا ساطعًا على الناس المتحضرين" وقارنوهم بفريق فرانكلين غير المنضبط. كتب كيل أن راي لم يكن متطابقًا مع "ديكنز ذا تريلر"، أحد "الأصدقاء الأقوياء" للسيدة فرانكلين، <ref name="Dailyrecord-20080801">{{cite web|url=http://www.dailyrecord.co.uk/news/editors-choice/2008/08/01/the-incredible-true-story-of-forgotten-scots-explorer-john-rae-86908-20679130/|title=The incredible true story of forgotten Scots explorer John Rae|last=Keal|first=Graham |date=1 August 2008|work=dailyrecord.co.uk|publisher=Scottish Daily Record and Sunday Mail Ltd|accessdate=26 March 2012}}</ref> للإنجليز، كان اسكتلنديًا "لم يتعهد" بالأهداف الوطنية لبناء الإمبراطورية الجيش." <ref name="Hill2009">{{cite book|author=Jen Hill|title=White Horizon: The Arctic in the Nineteenth-Century British Imagination|url=https://books.google.com/books?id=h-SKJZ1fKrcC&pg=PA122|accessdate=22 February 2012|date=1 January 2009|publisher=SUNY Press|isbn=978-0-7914-7230-9|pages=122–}}</ref> تم تجنبه من قبل المؤسسة الإنجليزية نتيجة لقيامه بكتابة التقرير. لقد أثبت المؤرخون الحديثون اعتقاد راي بأن طاقم فرانكلين لجأ إلى أكل لحوم البشر،<ref> روبرت دوجلاس فيرهورست، "قلب الظلام في القطب الشمالي: كيف حلت الأكاذيب البطولية محل الواقع البشع بعد وفاة جون فرانكلين القاتمة"، ''ملحق التايمز الأدبي''، 11 نوفمبر 2009.</ref> <ref> ''Hunt for the Arctic Ghost Ship'' ، Channel Four وثائقي [https://www.channel4.com/programmes/hunt-for-the-arctic-ghost-ship hunt for the Ghost ship]</ref> بعد أن تم القضاء عليهم بالفعل بسبب الإسقربوط والمجاعة؛ علاوة على ذلك، كانوا غير مستعدين لبقاء في الحياة البرية، على عكس تحيزات السيدة هاملتون. في المسرحية، تحولت شخصية راي إلى خادمة مشبوهة متعطشة للسلطة، وتوقعت مصير الحملة الاستكشافية في جهدها لتدمير سعادة البطلة الحساسة.<ref name="FranklinElce2009">{{cite book|author1=Lady Jane Franklin|author2=Erika Behrisch Elce|title=As affecting the fate of my absent husband: selected letters of Lady Franklin concerning the search for the lost Franklin expedition, 1848–1860|url=https://books.google.com/books?id=HQfKg55FQCQC&pg=PA25|accessdate=22 February 2012|date=1 March 2009|publisher=McGill-Queen's Press – MQUP|isbn=978-0-7735-3479-7|pages=25–}}</ref>
 
===مصالحة===
أثناء تصوير ''الممر'' وثائقي كندي عام 2008، قدم جيرالد ديكنز حفيد المؤلف شرحًا "لماذا انحاز هذا البطل العظيم نصير الضعفاء إلى المؤسسة الاجتماعية". إهانة ديكنز [[إنويت|للإنويت]] كان من الأذى الذي حملوه من جيل إلى جيل ، كما قال تاجاك كورلي أحد رجال الدولة من الإنويت لجيرالد، "لقد أهان جدك شعبي. كان علينا أن نعيش مع هذا الألم لمدة 150 عامًا. هذا يضر شعبي حقًا ولا يزال يؤذيهم". يقال إن مؤرخ أوركني توم موير وصف كورلي بأنه "غاضب" و "مستاء تمامًا". ثم اعتذر جيرالد نيابة عن عائلة ديكنز، والتي قبلها كورلي نيابة عن شعب الإنويت. يصف موير هذا بأنه "لحظة تاريخية".<ref name="Dailyrecord-20080801"></ref>
 
== الهنود في ''مخاطر تحيط السجناء الإنجليز'' ==
[[File:PerilsEnglishPrisoners.jpg|thumb|right|رسم توضيحي من فريزر لأخطار سجناء اللغة الإنجليزية لديكنز]]
''"مخاطر تحيط السجناء الإنجليز"'' هو عمل مبكر من الخيال شارك في تأليفه كل من ديكنز وويلكي كولينز يتعاملان بطريقة مجازية مع [[ثورة الهند سنة 1857|التمرد الهندي عام 1857]] . يعتبرها باتريك برانتلينغر ميلودرامي وغير دقيق إلى حد كبير. <ref name="Brantlinger1990">{{cite book|author=Patrick Brantlinger|title=Rule of darkness: British literature and imperialism, 1830–1914|url=https://books.google.com/books?id=iiFPVowPJTsC|accessdate=13 February 2012|year=1990|publisher=Cornell University Press|isbn=978-0-8014-9767-4}}</ref> في ''Perils ،'' يصف ديكنز " السامبو الأصليين"، وهو نموذج للمتمردين الهنود ، <ref name="graduate">{{cite web | last =Stewart | first =Nicholas | author2 =Litvak, Dr. Leon | title ="The Perils of Certain English Prisoners": Dickens' Defensive Fantasy of Imperial Stability | publisher =School of English, Queens University of Belfast. | url =http://www.qub.ac.uk/schools/SchoolofEnglish/imperial/india/perils.htm | accessdate =22 September 2009 | url-status =dead | archiveurl =https://web.archive.org/web/20090525161804/http://qub.ac.uk/schools/SchoolofEnglish/imperial/india/perils.htm | archivedate =25 May 2009 | df =dmy-all }}</ref> باعتباره "خائنًا ذو صبغة مزدوجة، وشريرًا للغاية" يشارك في ذبح النساء والأطفال، في إشارة إلى مذبحة رهان. <ref name="Pionke2004">{{cite book|author=Albert D. Pionke|title=Plots of opportunity: representing conspiracy in Victorian England|url=https://books.google.com/books?id=OH6ml-qUK7sC&pg=PA91|accessdate=23 February 2012|date=1 June 2004|publisher=Ohio State University Press|isbn=978-0-8142-0948-6|pages=91–}}</ref> شعر ديكنز بالغضب الشديد من المذبحة التي قتل فيها أكثر من مائة سجين إنجليزي، معظمهم من النساء والأطفال، وفي 4 أكتوبر 1857 كتب ديكنز في رسالة خاصة إلى البارونة بورديت كوتس: "أتمنى لو كنت القائد في رئيس في الهند .... يجب أن أبذل قصارى جهدي لإبادة السباق الذي استندت عليه وصمة العار المتأخرة ... مع كل الإرساليات المريحة والسرعة الرحيمة في التنفيذ، لطمسها من الجنس البشري وطردها من على وجه الأرض ". <ref name="Scheckner1989">{{cite book|author=Peter Scheckner|title=An Anthology of Chartist poetry: poetry of the British working class, 1830s–1850s|url=https://books.google.com/books?id=hl_Ta-bYMOkC&pg=PA53|accessdate=23 February 2012|year=1989|publisher=Fairleigh Dickinson Univ Press|isbn=978-0-8386-3345-8|pages=53–}}</ref>
لاحظت ليليان نايدر أن مساعد ديكنز ، ويلكي كولينز ، كان يفتقر إلى عداءه للشعب الهندي ، ولم يخطئهم بسبب التمرد إلى الدرجة التي فعلها ديكنز. في أعمال كولينز الخاصة ''خطبة لـسبويز'' ، ''يوعظ'' إلى المتمردين الهنود من نص مقدس هندي ، وليس نصًا مسيحيًا. كولينز ينأى بنفسه عن رغبة ديكنز التي أعرب عنها سرا لإبادة الجنس الهندي، ولكن بدلا من ذلك تناشد قدرتها على الخير الأخلاقي. علاوة على ذلك ، تشير رواية كولينز الشهيرة ''The Moonstone'' إلى أن الهنود هم بالفعل الذين كانوا في موقع دفاعي خلال التمرد، وليس البريطانيون، على عكس الانطباع السائد الذي قدمته الصحافة البريطانية. <ref>{{cite book |title=Unequal partners: Charles Dickens, Wilkie Collins, and Victorian authorship |last=Nayder |first=Laura |authorlink= |year=2002 |publisher=Cornell University Press |location= |isbn=9780801439254 |page=[https://archive.org/details/unequalpartnersc00nayd/page/167 167] |pages= |url=https://archive.org/details/unequalpartnersc00nayd/page/167 |accessdate= }}</ref>تلاحظ غريس مور أنه بعد انتفاضة مماثلة في جامايكا، لم يظهر ديكنز بنفس المستوى من الغضب الذي فعله تجاه الهنود في تمرد سيبوي. إنها تعزو ذلك إلى وعي ديكنز الكبير بالأفعال الوحشية التي يقوم بها الجنود البريطانيون تجاه السكان الأصليين في مستعمراتهم، وتشير إلى أن ديكنز يأسف الآن لموقفه السابق. في هذا الموقف، تجادل بشكل مباشر مع آراء باتريك برانتلينجر وويليام أودي اللذين يرون أن العنصرية قد ذهبت بلا هوادة في كتابات ديكنز اللاحقة. ومع ذلك، يشير مور إلى أنه على الرغم من أن ديكنز أصبح يدرك بشكل متزايد الإجراءات غير الأخلاقية للمستعمرين البريطانيين وكيف قدموا حافزًا للتمرد المحلي، على الرغم من ذلك ديكنز لم يفقد أبدًا إحساسه بعدم وجود شيء مرغوب فيه بشأن نمط حياة الشعوب الأجنبية. <ref name="Moore"></ref> {{rp|Chapter 6}}
 
 
 
== انظر ايضًا ==
* [[تشارلز ديكنز]]