الخلاف الهندي الأردي: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
ط بوت:التعريب V4 |
|||
سطر 1:
نشأ '''الخلاف الهندي الأردي''' في [[الهند]] المستعمرة في القرن التاسع عشر منبثقًا من النقاش بشأن ما إذا كان ينبغي اختيار [[اللغة الهندية]] أو [[اللغة الأردية|الأردية]] كلغة وطنية. تُفهم اللغة الهندية والآردية عمومًا من حيث المصطلحات اللغوية باعتبارهما صيغتين أو لهجتين للغة واحدة؛ [[اللغة الهندستانية]] (أو الهندية الأردية)، والتي تُكتب بنظامي كتابة مختلفين: ديوناكري (للغة الهندية) والأبجدية الأردية (للأردية).
تمثل كل من الهندية والأردية صيغًا للهجة خاريبولي من الهندستانية.<ref name="Taj">{{
|
|
|
| ناشر = [[جامعة ولاية كارولينا الشمالية في تشابل هيل]]
|
|
|
|
|
|
| url-status = dead
}}</ref> بدأ اختلاف مُفرَّس (من تفريس أي جعله فارسيًا) للهندستانية يتشكل خلال فترتي [[سلطنة دلهي]] (1206-1526 ميلادي) و<nowiki/>[[سلطنة مغول الهند]] (1526-1858 ميلادي) في منطقة جنوب آسيا. ظهرت اللغة المعروفة بالدكنية (أو داخني) في جنوب الهند، وبأسماء مثل الهندية والهنداوية والهندستانية في شمال الهند وفي أماكن أخرى، كلغة مشتركة عبر معظم أنحاء الهند، وكُتبت في عدة نظم كتابية، بما في ذلك الأبجدية الفارسية، والديوناكري، والكايثي، والجرمخي.<ref>{{
|
|
|
|
|
|
|
| url-status = live
| df = dmy-all
}}</ref>
شهدت صيغة نظام كتابة الأبجدية الفارسية لهذه اللغة عملية توحيد قياسية، وكذلك عملية تفريس في أواخر فترة المغول (القرن الثامن عشر)، ثم أصبحت تعرف بالأردية، وهو اسم مستمد من الكلمة الأتراكية ''أوردو'' (الجيش) أو ''أوردا''، ويقال إنها ظهرت بوصفها «لغة المعسكر» أو «''زبان أوردو''» أو محليًا «''لشكري زبان''». بوصفها لغة أدبية، تشكلت الأردية في بيئة نبيلة وراقية.<ref name="Ayres2009">{{
ظهرت الهندية كسجل أدبي موحد للخاريبولي في وقت لاحق، إذ كانت اللهجة البرجية اللغة الأدبية المهيمنة في نظام الديوناكري حتى القرن التاسع عشر وخلاله. أحرزت الجهود الرامية لتعزيز نسخة الديوناكري من لهجة الخاريبولي تحت اسم الهندية، تقدمًا في قرابة عام 1880 في محاولة لزحزحة المكانة الرسمية للأردية.
| |||