شمس الدين الخليلي: الفرق بين النسختين