فيودور دوستويفسكي: الفرق بين النسختين

أولى علاقات فيودور المعروفة كانت مع فتاة تُدعى أفدوتيا ياكوفليفنا التي التقى بها في جمعية بانايف أوائل عقد الأربعينات 1840. وقد وصفها بأنها تلميذة مُتعلّمة مهتمة بالأدب وأنها امرأة فاتنة لعوب.<ref>Kjetsaa 1989, p. 50.</ref> وقد قال في وقتٍ لاحق علاقتهما غير واضحة وغير متأكد منها.<ref>Payne, Robert. ''Dostoyevsky: A Human Portrait'', Knopf, 1961, p. 51, OCLC [https://www.worldcat.org/oclc/609509729 609509729]</ref> ووفقاً لمذكّرات آنا عن زوجها، بأنه قد طلب الزواج منها مرّة ولكنها رفضت.<ref>Sekirin 1997, p. 299</ref> وكانت عشيقة دوستويفسكي الثانية هي الكاتبة [[بولينا سوسلوفا]] وكانت علاقة قصيرة ولكنّها حميميّة بلغت ذروتها في شتاء 1862-1863. التقت سوسلوفا به في إحدى المحاضرات التي كان يُلقيها حيث كانت محاضراته تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب. في ذلك الوقت، كان دوستويفسكي في الـ40، وكانت هي في الـ21. وكانت العلاقة صعبة ومؤلمة لكلا الطرفين، خاصة دوستويفسكي.<ref>Lantz, Kenneth (2004). [https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C&dq=inauthor:%22K.+A.+Lantz%22&hl=en&source=gbs_navlinks_s ''The Dostoevsky Encyclopedia'']. Greenwood Publishing Group. p. 155. ISBN 0-313-30384-3. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161217003953/https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C |date=17 ديسمبر 2016}}</ref> حيث كان مُرهقاً وقواه مستنزفة من العمل وحالته الصحيّة والمالية سيئة.<ref>[http://www.iblist.com/book57955.htm "Book Information: Gambler with the Diary of Polina Suslova, the"]. Internet Book List. Retrieved 22 September 2010. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170826235047/http://www.iblist.com/book57955.htm |date=26 أغسطس 2017}}</ref> وكانت سوسلوفا متعجرفة وغيورة، وكانت تُطالبه باستمرار تطليق زوجته ماريا.<ref>Moss, Walter (2002). Russia in the age of Alexander II, Tolstoy and Dostoevsky. Anthem Press. p. 105. ISBN 978-1-898855-59-0.</ref><ref>Payne, Robert (1961). Dostoyevsky: a human portrait. Knopf. p. 162.</ref> وبعد وفاة ماريا في عام 1865، طلب الزواج منها لكنها رفضت.<ref>[http://www.kiosek.com/dostoevsky/chronology.html "Dostoevsky Research Station: Chronology"]. Retrieved 21 September 2010. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170816044155/http://www.kiosek.com/dostoevsky/chronology.html |date=16 أغسطس 2017}}</ref> وعلى عكس زوجته الثانية آنا، نادراً ما كانت سوسلوفا تقرأ كتبه، ولم تحترم أعماله، وبعد انفصالهم حرقت كُل الرسائل بينهما.<ref>Lantz, K. A. (2004). "Chronology". [https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C&dq=inauthor:%22K.+A.+Lantz%22&hl=en&source=gbs_navlinks_s ''The Dostoevsky Encyclopedia'']. Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-30384-3. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161217003953/https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C |date=17 ديسمبر 2016}}</ref> وقد وصفها دوستويفسكي في إحدى رسائله بأنها أنانية ومغرورة، وبعدها ذكر: "ما زلت أحبها، ولكن لن أحبها أكثر من ذلك، فهي لا تستحق هذا".<ref>Sekirin 1997, p. 168.</ref>

كان دوستويفسكي مسيحياً أرثوذكسياً، نشأ في أسرة دينية وعرف وتعلّم [[إنجيل|الإنجيل]] من سن مبكرة.<ref>Pattison, George; Thompson, Diane Oenning, eds. (2001). [https://books.google.com/books?id=GlLm4gbPZdQC&pg=PA135 ''Dostoevsky and the Christian Tradition (Cambridge Studies in Russian Literature)'']. Cambridge Studies in Russian Literature. Cambridge University Press. p. 135. ISBN 978-0-521-78278-4. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170102160750/https://books.google.com/books?id=GlLm4gbPZdQC&pg=PA135 |date=02 يناير 2017}}</ref><ref>Frank 1979, p. 401</ref> وقد تأثّر بترجمة يوهانس هوبنر للإنجيل ''مئة وأربع قصص خفية في العهد القديم والجديد للأطفال.''<ref>Kjetsaa 1989, pp. 8–9.</ref><ref>Frank 1979, p. 401.</ref><ref name="Jones 2005, p. 1">Jones 2005, p. 1.</ref> وكان يحضر الكنيسة أيام الأحد بانتظام في سنّ مبكرة كذلك، ويشارك في الزيارة السنوية إلى دير سانت سيرجيوس.<ref>Kjetsaa 1989, pp. 7–9.</ref> وعلمه [[شماس|الشماس]] الذي كان في المشفى تعاليم دينه.<ref name="Jones 2005, p. 1"/> من بين ذكريات طفولته كانت الصلوات التي كان يقرأها أمام الضيوف ويقرأها من [[سفر أيوب]] عندما كان صغيراً.<ref>Frank 2009, pp. 24, 30.</ref>

عبّر دوستويفسكي عن أفكاره الفلسفية والدينية والنفسية من خلال كتاباتِه، تحكي قصصه مواضيع عن الانتحار والفقر والخداع والأخلاق. مواضيعه النفسيّة حكى فيها عن الأحلام حيث ظهرت في قصّة ''[[الليالي البيضاء]]''، وعلاقة الأب وابنه كما ظهر في [[مراهق (رواية)|''المراهق'']].<ref>Catteau, Jacques (1989). [https://books.google.com/books?id=P8thF_jlMWEC&pg=PA282 ''Dostoyevsky and the Process of Literary Creation'']. Cambridge University Press. p. 282. ISBN 978-0-521-32436-6. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170102130748/https://books.google.com/books?id=P8thF_jlMWEC&pg=PA282 |date=02 يناير 2017}}</ref><ref>Frank 2009, p. 110.</ref> وتظهر في كثير أعماله نواحي تكوين المجتمع الروسي الفوضوي في ذلك الوقت.<ref>Terras 1998, p. 59</ref> أعماله المبكرة تُظهِر المجتمع من خلال [[طبعانية (أدب)|الطبعانية]] [[واقعية أدبية|والواقعية الأدبية]]. وبسبب تأثّره الكبير بالكُتّاب الذين قرأ لهم، كان كثيراً ما يقتبس منهم وأسلوبه مشابه لهم لحدّ كبير، أدّى ذلك لاتهامه بالسرقة الأدبية في أعماله المُبكّرة، ولكن مع مرور الوقت أصبح لديه أسلوب خاصّ به.<ref>Terras 1998, p. 14.</ref><ref>Bloshteyn 2007, p. 3.</ref> الأعمال التي كتبها بعد إطلاق سراحه لوحِظَ أنها تتناول مواضيع دينية، وخاصة تلك المواضيع الخاصة بالأرثوذكسية الروسية. وعناصر من [[رعب قوطي|القصص القوطية]]، [[رومانسية (فن)|والرومانسية]]، والمواضيع الساخرة الهجائية يمكن ملاحظتها في بعض كتبه.<ref>Lantz 2004, pp. 167–70.</ref><ref>Lantz 2004, pp. 361–4.</ref><ref>Scanlan 2002, p. 59.</ref>

يُعتَبر دوستويفسكي اليوم من أعظم [[أدب روسيا|الأدباء الروس]] وأعظمهم في العالم.<ref>Lauer 2000, p. 364.</ref> وقد مدحه [[ألبرت أينشتاين]] عظمه على أمير الرياضيات [[كارل فريدريش غاوس|كارل غاوس]] حيث قال: "إذا سألتني بمن أنا مُهتَم حالياً فسأجيبُك بدوستويفسكي. دوستويفسكي قدّم لي أكثَر ما قدّمه أيُ عالمٍ من قبل بما فيهم غوس نفسه." ووصفه بأنه "كاتب ديني عظيم يستكشف سر الوجود الروحي".<ref>Vucinich, Alexander (2001). [https://books.google.com/books?id=f_-lAYZzP1UC ''Einstein and Soviet Ideology'']. Stanford University Press. p. 181. ISBN 0-8047-4209-X. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170102132137/https://books.google.com/books?id=f_-lAYZzP1UC |date=02 يناير 2017}}</ref> كما وصفه [[فريدريك نيتشه]] وقال: "[[علم النفس|النفساني]] الوحيد الذي كان لديه شيء ليُعلّمني إياه، إن معرفتي به كان أعظم شيء حصل لي في حياتي."<ref>Müller 1982, p. 7.</ref> واستمتع [[هرمان هيسه]] بقراءة أعماله واستمر بقراءتها واحداً تلو الآخر بلا توقّف على حد تعبيره.<ref>Müller 1982, p. 8.</ref> وكتب الروائي النرويجي [[كنوت همسون]]: "لم يُحلّل أحد من قبل الهيكلية النفسية المعقدة للإنسان كما حللها دوستويفسكي. حسّه النفساني عظيم ومثالي".<ref>Lavrin 1947, p. 161.</ref>

في كتاب [[وليمة متنقلة]] لـِ [[إرنست همينغوي]] وصف دوستويفسكي: "هناك أشياء يمكن تصديقها والإيمان بها [في الكتب] وأشياء لا، ولكن الحقيقة الحقيقية أنك ستتغير بمجرد القراءة لأعمالهم".<ref>Dahiya, Bhim S. (1992). [https://books.google.com/books?id=O5kw7ukXZ3gC&pg=PA15 ''Hemingway's A Farewell To Arms: a Critical Study'']. Academic Foundation. p. 15. ISBN 978-81-269-0772-4. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170102133149/https://books.google.com/books?id=O5kw7ukXZ3gC&pg=PA15 |date=02 يناير 2017}}</ref> وأشاد [[جيمس جويس]] بالكتابة النثرية لدوستويفسكي: "أكثَر كاتِب أثّر في الكتابة النثرية الحديثةة ونقلها لتكون معاصرة للحاضر، كانت قوته المتفجرة التي هشّمت [[أدب فيكتوري|الرواية الفيكتورية]] وغيّرت مساراها".<ref>Power, Arthur; Joyce, James. [http://www.utoronto.ca/tsq/DS/05/167.shtml ''Conversations with James Joyce'']. University of Toronto. pp. 51–60. ISBN 978-1-901866-41-4. {{وصلة مكسورة|date= مارس 2018 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131002015103/http://www.utoronto.ca/tsq/DS/05/167.shtml |date=02 أكتوبر 2013}}</ref> وقد وصفه [[فرانس كافكا|كافكا]] بأنه أحد أقربائه الفطريين، وكان تأثير دوستويفسكي على كافكا كبيراً ولا سيما ''الأخوة كارامازوف'' و''الجريمة والعقاب،'' وظهر هذا التأثر في رواية كافكا [[المحاكمة (رواية)|''المحاكمة'']].<ref>Bridgwater, Patrick (2003). [https://books.google.com/books?id=x2_4TSvSO2gC&pg=PA9 ''Kafka: Gothic and Fairytale'']. Rodopi. p. 9. ISBN 978-90-420-1194-6. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170102193844/https://books.google.com/books?id=x2_4TSvSO2gC&pg=PA9 |date=02 يناير 2017}}</ref><ref>Struc, Roman S. [https://web.archive.org/web/20120704133104/http://www.utoronto.ca/tsq/DS/02/111.shtml "Kafka and Dostoyevsky as 'Blood Relatives'"]. University of Toronto. Archived from [http://www.utoronto.ca/tsq/DS/02/111.shtml the original] on 4 July 2012. Retrieved 8 June 2012.{{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140507202532/http://www.utoronto.ca/tsq/DS/02/111.shtml |date=07 مايو 2014}}</ref> وقال [[سيغموند فرويد]] واصِفاً ''الأخوة كارامازوف'' : "أجمل رواية وأكثرها روعة على الإطلاق".<ref>Rieff, Philip (1979). ''Freud, the Mind of the Moralist''(3rd ed.). University of Chicago Press. p. 132. ISBN 978-0-226-71639-8.</ref> [[حركة ثقافية|الحركات الثقافية]] الحديثة كَـ [[سوريالية|السريالية]] و<nowiki/>[[وجودية|الوجودية]] و<nowiki/>[[جيل بيت|البيت]] نوّهوا لكون دوستويفسكي أحد المؤثّرين عليهم، واستُشهِدَ بكونِه رائداً للحركة [[رمزية|الرمزية الروسية]] و<nowiki/>[[وجودية|الوجودية]] و<nowiki/>[[تعبيرية|التعبيرية]] و<nowiki/>[[تحليل نفسي|التحليل النفسي]].<ref>Bloshteyn 2007, p. 5.</ref><ref>Lavrin2 2005, p. 38.</ref><ref>Bloom 2004, p. 108.</ref><ref>Burry 2011, p. 57.</ref><ref>Breger 2008, p. 270.</ref>

بدأ دوستويفسكي يمتهن الكتابة بعد انتهائه من الجامعة، وبدأ أول ما بدأ بترجمة روايات من اللغة الفرنسية التي تعلّمها في المدرسة الداخلية ثم بدأ بكتابة القصص القصيرة، لتليها المقالات والروايات الطويلة.<ref>Lantz, Kenneth (2004). [https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C ''The Dostoevsky Encyclopedia'']. Greenwood Publishing Group. pp. 1–3. ISBN 0-313-30384-3. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161217003953/https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C |date=17 ديسمبر 2016}}</ref><ref>Frank, Joseph (2009). [https://books.google.com/books?id=lp1RpM8o9BQC ''Dostoevsky: A Writer in His Time'']. Princeton University Press. p. 51. ISBN 978-0-691-12819-1. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170102112043/https://books.google.com/books?id=lp1RpM8o9BQC |date=02 يناير 2017}}</ref> تضمّنت أعمال دوستويفسكي 15 رواية ورواية قصيرة، و17 قصّة قصيرة، و5 ترجمات، والكثير من المقالات والرسائل. لعلّ أبرز ما كتب دوستويفسكي هي روايات: ''[[المساكين (رواية)|المساكين]]''، و<nowiki/>''[[الإنسان الصرصار]]''، و<nowiki/>''[[الجريمة والعقاب]]''، و<nowiki/>[[الأبله (رواية)|''الأبله'']]، و<nowiki/>[[الشياطين (رواية)|''الشياطين'']]، و<nowiki/>''[[الإخوة كارامازوف]]''. الكثير من رواياتِه صدرت مُقسّمة لأجزاء نُشِرت في الصحف والمجلّات الأدبية الروسية، التواريخ الظاهرة في الجدول أدناه هو التاريخ الذي ظهرت فيه الرواية للمرة الأولى بلغتها الأصليّة.