فيودور دوستويفسكي: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
ط بوت:إزالة تصنيف معادل لم يعد موجود في الصفحة الإنجليزية (1.1) إزالة (تصنيف:نبلاء روس) |
ط بوت:الإبلاغ عن رابط معطوب أو مؤرشف V4.6* |
||
سطر 128:
=== علاقاتُه خارج الزواج ===
[[ملف:Apollinaria Suslova.jpg|تصغير|عشيقة دوستويفسكي الثانية، بولينا سوسلوفيا عام 1867.]]
أولى علاقات فيودور المعروفة كانت مع فتاة تُدعى أفدوتيا ياكوفليفنا التي التقى بها في جمعية بانايف أوائل عقد الأربعينات 1840. وقد وصفها بأنها تلميذة مُتعلّمة مهتمة بالأدب وأنها امرأة فاتنة لعوب.<ref>Kjetsaa 1989, p. 50.</ref> وقد قال في وقتٍ لاحق علاقتهما غير واضحة وغير متأكد منها.<ref>Payne, Robert. ''Dostoyevsky: A Human Portrait'', Knopf, 1961, p. 51, OCLC [https://www.worldcat.org/oclc/609509729 609509729]</ref> ووفقاً لمذكّرات آنا عن زوجها، بأنه قد طلب الزواج منها مرّة ولكنها رفضت.<ref>Sekirin 1997, p. 299</ref> وكانت عشيقة دوستويفسكي الثانية هي الكاتبة [[بولينا سوسلوفا]] وكانت علاقة قصيرة ولكنّها حميميّة بلغت ذروتها في شتاء 1862-1863. التقت سوسلوفا به في إحدى المحاضرات التي كان يُلقيها حيث كانت محاضراته تحظى بشعبية كبيرة بين الشباب. في ذلك الوقت، كان دوستويفسكي في الـ40، وكانت هي في الـ21. وكانت العلاقة صعبة ومؤلمة لكلا الطرفين، خاصة دوستويفسكي.<ref>Lantz, Kenneth (2004). [https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C&dq=inauthor:%22K.+A.+Lantz%22&hl=en&source=gbs_navlinks_s ''The Dostoevsky Encyclopedia'']. Greenwood Publishing Group. p. 155. ISBN 0-313-30384-3. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20161217003953/https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C |date=17 ديسمبر 2016}}</ref> حيث كان مُرهقاً وقواه مستنزفة من العمل وحالته الصحيّة والمالية سيئة.<ref>[http://www.iblist.com/book57955.htm "Book Information: Gambler with the Diary of Polina Suslova, the"]. Internet Book List. Retrieved 22 September 2010. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170826235047/http://www.iblist.com/book57955.htm |date=26 أغسطس 2017}}</ref> وكانت سوسلوفا متعجرفة وغيورة، وكانت تُطالبه باستمرار تطليق زوجته ماريا.<ref>Moss, Walter (2002). Russia in the age of Alexander II, Tolstoy and Dostoevsky. Anthem Press. p. 105. ISBN 978-1-898855-59-0.</ref><ref>Payne, Robert (1961). Dostoyevsky: a human portrait. Knopf. p. 162.</ref> وبعد وفاة ماريا في عام 1865، طلب الزواج منها لكنها رفضت.<ref>[http://www.kiosek.com/dostoevsky/chronology.html "Dostoevsky Research Station: Chronology"]. Retrieved 21 September 2010. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170816044155/http://www.kiosek.com/dostoevsky/chronology.html |date=16 أغسطس 2017}}</ref> وعلى عكس زوجته الثانية آنا، نادراً ما كانت سوسلوفا تقرأ كتبه، ولم تحترم أعماله، وبعد انفصالهم حرقت كُل الرسائل بينهما.<ref>Lantz, K. A. (2004). "Chronology". [https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C&dq=inauthor:%22K.+A.+Lantz%22&hl=en&source=gbs_navlinks_s ''The Dostoevsky Encyclopedia'']. Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-30384-3.</ref> وقد وصفها دوستويفسكي في إحدى رسائله بأنها أنانية ومغرورة، وبعدها ذكر: "ما زلت أحبها، ولكن لن أحبها أكثر من ذلك، فهي لا تستحق هذا".<ref>Sekirin 1997, p. 168.</ref>
في عام 1858 أحبت دوستويفسكي الممثلة الهزلية أليسكاندرا إيفانوفنا شوبرت، وكانت قد انفصلت عن صديقه ستيبان يانوفسكي لتوّها. لم يبادلها دوستويفسكي نفس الشعور ولكنّهما كانا صديقين جيّدين.<ref>Frank 1988, pp. 18–9.</ref><ref>Mochulsky 1967, pp. 183–4.</ref> وخلال عمله في مجلة ''Epoch'' تعرّف على مارثا براون، وعلاقته معها عُرِفَت فقط من خلال الرسائل المكتوبة بين نوفمبر 1864 و يناير 1865.<ref>Frank 2009, pp. 445–6.</ref><ref>Lantz 2004, pp. 45–6.</ref> وفي عام 1865، التقى دوستويفسكي بالناشطة [[نسوية|النسوية]] والاشتراكية آنا كورفين، لم يتم معرفة طبيعة علاقتهم، وقالت زوجته آنا أنها كانت علاقة جيّدة، بينما قالت شقيقة كورفين أنها رفضته.<ref>Sekirin 1997, p. 169.</ref>
سطر 206:
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180422070630/http://www.alhayat.com/Details/145500 | تاريخ أرشيف = 22 أبريل 2018 }}</ref> بدأ نشر أعمالِ دوستويفسكي المترجمة عام 1985، واستمرّ إعادة النشر حتّى اليوم، فمثلاً رواية ''[[الجريمة والعقاب]]'' أُعيدَ نشرها لأكثر من 6 مرّات بمختلف الأزمان.<ref name="مولد تلقائيا1">{{مرجع ويب|مسار=http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/32.htm |عنوان=Г.М.Фридлендер. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Вечный муж |ناشر=Russian Virtual Library |تاريخ= |تاريخ الوصول=2013-02-27| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180614001854/http://rvb.ru/dostoevski/02comm/32.htm | تاريخ أرشيف = 14 يونيو 2018 }}</ref> الترجمة الفرنسية والألمانية والإيطالية عادة ما كانت تصدر بعد النسخة الأصلية بفترة وجيزة، بينما النُسخة الإنجليزية تأخّرت في الترجمة وكانت رديئة أيضاً.<ref>Bloshteyn 2007, p. 26.</ref> أوّل ترجمةٍ إنجليزية لأعماله كانت من قِبَل ماري فون ثيلو في عام 1881، ولكن أول ترجمة عالية الجودة صدرت بين 1912 و 1920 من قبل كونستانس غارنيت.<ref>Jones & Terry 2010, p. 216.</ref>
حوّلت أعمال دوستويفسكي لاحقاً لأفلامٍ ومسرحيّات في العديد من دول العالم. الأميرة فارفارا دميتريفنا أوبولنسكايا كانت أول من اقترح على دوستويفسكي ذلك، لم يرفض دوستويفسكي ولكنّه لم يرغب بهذا وقال مُعّلقاً: "كل فنّ يتوافق مع أفكارة معيّنة، بحيث لا يمكن التعبير عن الأفكار ذاتها بطرق مختلفة".<ref>Burry 2011, p. 3.</ref> في النهاية حوّلت بعض أعماله لوسائط أخرى، ولعل أبرزها أوبرا ''المقامر'' تأليف [[سيرغي بروكوفييف]]، و''أوبرا من منزل الأموات'' تأليف [[ليوش ياناتشيك]]، والفيلم الياباني ''الأبله'' من إخراج [[أكيرا كوروساوا]].<ref>Burry 2011, p. 5.</ref> كما صَدَر فيلمٌ مصري 1974 مُقتَبس من الإخوة كارامازوف بعنوان [[الأخوة الأعداء (فيلم)|الأخوة الأعداء]] من إخراج [[حسام الدين مصطفى]] وبطولة [[يحيى شاهين]] و<nowiki/>[[نور الشريف]] و<nowiki/>[[محيي إسماعيل]] و<nowiki/>[[حسين فهمي]].<ref>{{Citation|مسار=http://www.elcinema.com/work/wk1010728/|عنوان=الأخوة الأعداء - فيلم - 1974|تاريخ=|مكان=|ناشر=|لغة=ar|تاريخ الوصول=2017-07-07|الأخير=|الأول=| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20160414031809/http://www.elcinema.com/work/wk1010728/ | تاريخ الأرشيف = 14 أبريل 2016 }}</ref>
بعد [[الثورة الروسية (1917)|الثورة الروسية عام 1917]]، مُنِعت بعض كتب دوستويفسكي وخضع أهم كتابان للرقابة: ''الشياطين، ومذكرات كاتب.''<ref>[http://www.opentextnn.ru/censorship/russia/sov/libraries/books/blium/ilp/?id=344 <nowiki>"[Д-З]"</nowiki>]. ''Forbidden Books of Russian Writers and Literary Scientists, 1917–1991''. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170729223705/http://www.opentextnn.ru/censorship/russia/sov/libraries/books/blium/ilp/?id=344 |date=29 يوليو 2017}}</ref><ref>[http://www.opentextnn.ru/censorship/russia/sov/libraries/books/blium/ilp/kritik/?id=579 "3.3. Книги об отдельных писателях"]. ''Forbidden Books of Russian Writers and Literary Scientists, 1917–1991''. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180220061102/http://opentextnn.ru/censorship/russia/sov/libraries/books/blium/ilp/kritik/?id=579 |date=20 فبراير 2018}}</ref> واعتبرت فلسفته في ''الشياطين''، معاداة للرأسمالية ومعاداة للشيوعية والرجعية أيضاً.<ref>Bloshteyn 2007, pp. 7–8.</ref> ووفقاً للمؤرخ بوريس إليزاروف، [[جوزيف ستالين|ستالين]] قرأ الإخوة كارامازوف عدة مرات.<ref>Vladimir Bushin. [https://web.archive.org/web/20131029201750/http://gazeta-pravda.ru/content/view/115/ "Враньё от юного папуаса"] [Fids from a young Papuan]. Pravda. Archived from [http://gazeta-pravda.ru/content/view/115/ the original] on 29 October 2013. Retrieved 31 August 2013. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131029201750/http://gazeta-pravda.ru/content/view/115/ |date=29 أكتوبر 2013}}</ref>
سطر 238:
| Notes of the Fatherland
| رواية قصيرة.
| <ref name="Landlady">{{مرجع كتاب|الأخير=Mochulsky|الأول=Konstantin|عنوان=Dostoevsky: His Life and Work |مسار=https://books.google.com/books?id=mDKphT8_XLsC|سنة=1967|ناشر=Princeton University Press|isbn=0-691-06027-4|صفحة=78| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20161216110858/https://books.google.com/books?id=mDKphT8_XLsC | تاريخ الأرشيف = 16 ديسمبر 2016 }}</ref>
|-
! scope="row" | ''[[نيتوتشكا نزفانوفا]]''<br />Неточка Незванова, ''Netochka Nezvanova''
سطر 331:
| {{ترتيب|1846.1|1846}}
| Notes of the Fatherland
| <ref name="Prokharchin">{{مرجع كتاب|الأخير=Frank|الأول=Joseph|عنوان=Dostoevsky: A Writer in His Time |مسار=https://books.google.com/books?id=lp1RpM8o9BQC|سنة=2009|ناشر=Princeton University Press|isbn=978-0-691-12819-1|صفحة=97| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20170102112043/https://books.google.com/books?id=lp1RpM8o9BQC | تاريخ الأرشيف = 2 يناير 2017 }}</ref>
|-
! scope="row" | ''قصة في تسع رسائل''<br />Роман в девяти письмах, ''Novel in Nine Letters''
| {{ترتيب|1847.1|1847}}
| The Contemporary
| <ref name="NineLetters">{{مرجع كتاب|الأخير=Lantz|الأول=Kenneth|عنوان=The Dostoevsky Encyclopedia |مسار=https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C|سنة=2004|ناشر=Greenwood Publishing Group|isbn=0-313-30384-3|صفحة=66| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20161217003953/https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C | تاريخ الأرشيف = 17 ديسمبر 2016 }}</ref>
|-
! scope="row" | ''زوج غيّور''<br />Ревнивый муж, ''A Jealous Husband''
| {{ترتيب|1848.2|1848}}
| Notes of the Fatherland
| <ref name="Merger">{{مرجع كتاب|الأخير=Mochulsky|الأول=Konstantin|عنوان=Dostoevsky: His Life and Work |مسار=https://books.google.com/books?id=mDKphT8_XLsC|سنة=1967|ناشر=Princeton University Press|isbn=0-691-06027-4|صفحة=82| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20161216110858/https://books.google.com/books?id=mDKphT8_XLsC | تاريخ الأرشيف = 16 ديسمبر 2016 }}</ref>
|-
! scope="row" | ''زوجة رجل آخر''<br />Чужая жена, ''Another Man's Wife''
سطر 376:
| {{ترتيب|1848.9|1848}}
| Notes of the Fatherland
| <ref name="WhiteNights">{{مرجع كتاب|الأخير=Wasiolek|الأول=Edward|عنوان=Dostoevsky: The Major Fiction|مسار=https://books.google.com/books?id=RjImAQAAMAAJ|سنة=1971|ناشر=M. I. T. Press|isbn=978-0-2627-3026-6|صفحة=217| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20191217020328/https://books.google.com/books?id=RjImAQAAMAAJ | تاريخ الأرشيف = 17 ديسمبر 2019 }}</ref>
|-
! scope="row" | ''بطل صغير''<br />Маленький герой, ''A Little Hero''
| {{ترتيب|1849.1|1849}}
| Notes of the Fatherland
| <ref name="NineLetters p221">{{مرجع كتاب|الأخير=Lantz|الأول=Kenneth|عنوان=The Dostoevsky Encyclopedia |مسار=https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C|سنة=2004|ناشر=Greenwood Publishing Group|isbn=0-313-30384-3|صفحة=221| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20161217003953/https://books.google.com/books?id=XfDOcmJisn0C | تاريخ الأرشيف = 17 ديسمبر 2016 }}</ref><ref name="Prokharchin2">{{مرجع كتاب|الأخير=Frank|الأول=Joseph|عنوان=Dostoevsky: A Writer in His Time |مسار=https://books.google.com/books?id=lp1RpM8o9BQC|سنة=2009|ناشر=Princeton University Press|isbn=978-0-691-12819-1|صفحة=169}}</ref>
|-
! scope="row" | ''[[قصة بذيئة]]''<br />Скверный анекдот, ''A Nasty Story''
| |||