البؤساء: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
ط استرجاع تعديلات 196.70.168.197 (نقاش) حتى آخر نسخة بواسطة JarBot وسم: استرجاع |
Mr.Ibrahembot (نقاش | مساهمات) ط بوت:إضافة وصلة أرشيفية. |
||
سطر 97:
| الأخير = Team
| الأول = Almaany
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191211023921/https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%B3/|تاريخ أرشيف=2019-12-11}}</ref> الأصح نحويا او "البؤَس"، وكان ذلك لاعتبارات فنية بحتة. كما جرت العادة مع الروايات الشعبية المترجمة.
تعد ترجمة [[منير البعلبكي|منير البعبلكي]] الصادرة في 1950 من 5 أجزاء ([[دار العلم للملايين]]) والتي تقع في 2340 صفحة ، وترجمة مؤيد الكيلاني الكاملة الصادرة في 1990 (دار الحياة اللبنانية)، من أبرز الترجمات العربية الكاملة للقصة العملاقة بكامل أجزاءها. ظهرت الكثير من الترجمات العربية للرواية ، واشتهرت ترجمة شاعر النيل [[حافظ إبراهيم|حافظ ابراهيم]] لها<ref>{{مرجع كتاب|عنوان=وحي القلم - المجلد الثالث|مسار=https://books.google.com.sa/books?id=LYw3DgAAQBAJ&pg=PT374&lpg=PT374&dq=%22%D8%BA%D9%8A%D8%B1+%D8%A3%D9%86%D9%83+%D9%81%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A4%D8%B3%D8%A7%D8%A1+%D8%AA%D8%B1%D9%89+%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%22&source=bl&ots=crb-O9FVRm&sig=ACfU3U2x5tu_4RnClGIRZAg9AD8zxofJ5g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi98oSipJvhAhVQXBoKHQoxCqEQ6AEwAHoECAgQAQ#v=onepage&q=%22%D8%BA%D9%8A%D8%B1%20%D8%A3%D9%86%D9%83%20%D9%81%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A4%D8%B3%D8%A7%D8%A1%20%D8%AA%D8%B1%D9%89%20%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%22&f=false|ناشر=ktab INC.|تاريخ=1954|لغة=ar|مؤلف1=مصطفى صادق}}</ref>، على الرغم من انه ترجم جزئين من اصل خمسة من الرواية <ref>{{مرجع ويب
| مسار = https://al-maktaba.org/book/31898/24018#p1
سطر 103:
| موقع = al-maktaba.org
| تاريخ الوصول = 2019-03-16
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191211023923/https://al-maktaba.org/book/31898/24018#p1|تاريخ أرشيف=2019-12-11}}</ref>.{{ترجمة|تاريخ=أبريل 2019}}
== اقتباسات ==
سطر 117:
* The [[Les Misérables (musical)|1980 musical]], by [[ألان بوبليل]] and [[Claude-Michel Schönberg]].<ref>{{مرجع ويب|مؤلف=The Broadway League |مسار=http://www.ibdb.com/show.php?id=5340 |عنوان=The official source for Broadway Information |ناشر=IBDB |تاريخ= |تاريخ الوصول=31 December 2012| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20150924150730/http://www.ibdb.com/show.php?id=5340 | تاريخ أرشيف = 24 سبتمبر 2015 }}</ref>
* [[البؤساء (فيلم 1982)]]، إخراج [[روبرت حسين]]، بطولة [[لينو فنتورا]] و<nowiki/>[[ميشيل بوكيه]].
* [[البؤساء (فيلم 1995)]]، من قبل [[كلود ليلوش]]، بطولة [[جان بول بلموندو]] <ref>{{Citation|عنوان = Les Misérables|مسار = http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=34195.html|تاريخ الوصول = 2015-09-23|الأخير = AlloCine|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20190405064622/http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=34195.html|تاريخ أرشيف=2019-04-05}}</ref>
* [[البؤساء (فيلم 1998)]]، بطولة [[ليام نيسون]] و<nowiki/>[[جيوفري راش]].<ref>{{عنوان قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت|0119683|Les Misérables}}</ref>
* [[البؤساء (مسلسل التلفزيوني 2000)]]، بطولة [[جيرارد ديبارديو]] و<nowiki/>[[جون مالكوفيتش]].<ref>{{عنوان قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت|0230534|Les Misérables}}</ref>
| |||