نقش إسمت أخوم

نقش إسمت أخوم (أو فيلة 436) يعتبر النقش الهيروغليفي الأخير المعروف حتى الآن، ويؤرخ بالعام 394 ميلاديًا. وقد نُقش في معبد إيزيس في فيلة بجنوب مصر. النقش مصحوب بصورة يشير لها كذلك للإله النوبي مندوليس، الذي يظهر مرتديًا التاج المميز له. وإضافةً للنص الهيروغليفي هناك نص آخر بالخط الديموطيقي. ويؤرخ النقش الديموطيقي بـ "يوم ميلاد أوزيريس، يوم عيد تكريسه (؟)، العام 110 [من العصر الدقلديانوسي]"، وهو الموافق بيوم 24 أغسطس عام 394 ميلاديًا. في ذلك الوقت كانت مصر الرومانية قد تم نشر المسيحية فيها بشكل كبير، وكانت مصر أبرشية منفصلة ضمن ولاية الشرق الامبراطورية.

النص الهيروغليفي:

نقش إسمت أخوم (النقش مضغوط في سطر واحد)

النطق:

«إم باح ما ور سا حر معف إست مچ إخم سا إست مچ حم نترت سن إن إسيت چد نحح، چد مدو إن مري ما ور نب مو وعبت نتر عا»

الترجمة:

«أمام مندوليس ابن حورس، بيد إسمت أخوم ابن إسمت، الكاهن الثاني للإلهة إيزيس، للأبد على الدوام، ترتيل قول بواسطة مندوليس، رب أباتون، الإله العظيم»

والنقش الديموطيقي يترجم:

«أنا، نسميتر أخم ، كاتب بيت الكتابات (؟) لإيزيس، ابن نسميتربانخت الكاهن الثاني لإيزيس، ووالدته إسيورت، أديت عملاً على هذا الرقم لمندوليس لطول الزمان، لأنه بشوش في وجهي. اليوم، يوم ميلاد أوزوريس، عيد تكريسه، سنة 110 [في عهد دقلديانوس].»

• 
  “صورة النقش الهيروغليفي”
• 
  “رسم للنقش الهيروغليفي”
• 
  النقش الهيروغليفي
• 
  النقش الديموطيقي
• 
  النقش الهيروغليفي بترتيب العلامات