جون ألدن (بحار): الفرق بين النسختين