عقد 1580: الفرق بين النسختين