ويكيبيديا:طلبات النقل/الحالية: الفرق بين النسختين

 

=== [[:12 سنة من العبودية]] ← [[:عبد لـ 12 سنة (فيلم)]] ===

'''{{نص مخفي|◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات|{{عن صفحة|12 سنة من العبودية}} ← {{عن صفحة|عبد لـ 12 سنة (فيلم)}} - '''<small>{{وصلة نقل صفحة|12 سنة من العبودية|عبد لـ 12 سنة (فيلم)|حسب الطلب في [[ويكيبيديا:طلبات النقل]]}}</small>'''}}'''

<!-- للإداريين يرجى كتابة العنوان النهائي {{العنوان النهائي|عبد لـ 12 سنة (فيلم)}} -->

 

الترجمة الحرفية هي "12 سنة عبد" لكن بسبب إختلاف القواعد النحوية في الإنجليزية والعربية عنوان "12 سنة عبد" يبدوا غريب نوعا ما لذا ترجمة "عبد لـ 12 سنة" أحسن وأقرب للمعنى الحرفي وبالمناسبة عندي شكوى [[ويكيبيديا:إداريون/مشاكل|هنا]] وأتمنى النظر فيها.--[[مستخدم:Declod|Declod]] ([[نقاش المستخدم:Declod|نقاش]]) 11:47، 3 أكتوبر 2019 (ت ع م)

------------------