غوليون كي راسليلا رام-ليلا: الفرق بين النسختين

| استديو = [[:en:Eros International|Eros International]]<br />[[:en:Bhansali Productions|Bhansali Productions]]<ref name=Detail>{{cite web|title=Cast and crew|url=http://www.bollywoodhungama.com/moviemicro/cast/id/566872|publisher=Bollywoodhungama| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20160530082158/http://www.bollywoodhungama.com/moviemicro/cast/id/566872/ | تاريخ الأرشيف = 30 مايو 2016 }}</ref>

'''''مسرحية من الرصاص: رام-ليلا''''' {{إنج|Goliyon Ki Raasleela: Ram-Leela}} هو فيلم [[دراما|درامي]] [[رومانسية|رومانسي]] [[بوليوود|هندي]] من تأليف وإنتاج وإخراج وتلحين [[سانجاي ليلا بهنسالي]]. الفيلم مقتبس عن قصة الحب الملحمية [[روميو وجولييت]] ل[[ويليام شكسبير]].<ref name="Film">{{cite news|title=Ram Leela|url=http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-01-26/first-look/36563892_1_ram-leela-ranveer-singh-deepika-padukone|work=The Times of India|accessdate=26 January 2013|date=26 January 2013| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20131016083311/http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-01-26/first-look/36563892_1_ram-leela-ranveer-singh-deepika-padukone | تاريخ الأرشيف = 16 أكتوبر 2013 }}</ref><ref name="nomon" /><ref name="story" /><ref>{{cite news|last=Srivastava|first=Priyanka|title=WEEKEND ENTERTAINMENT: From Ram-leela to Haider, Bollywood's attraction to Shakespeare continues|url=http://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/article-2515853/From-Ram-leela-upcoming-Haider-Bollywoods-attraction-Shakespeare-continues.html|accessdate=25 January 2014|newspaper=Daily Mail|date=29 November 2013|location=London| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20180920003704/https://www.dailymail.co.uk/indiahome/indianews/article-2515853/From-Ram-leela-upcoming-Haider-Bollywoods-attraction-Shakespeare-continues.html | تاريخ الأرشيف = 20 سبتمبر 2018 }}</ref> الأدوار الرئيسية من بطولة [[رانفير سينغ]] و[[ديبيكا بادكون|ديبيكا بادوكون]]. كان عنوان الفيلم في البداية Ram-Leela ولكن تم تغييره إلى Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela استجابة لأمر صدر عن المحكمة العليا في دلهي.<ref>{{cite web|url=http://movies.ndtv.com/bollywood/deepika-padukone-s-ram-leela-gets-a-new-name-445646?pfrom=home-otherstories |title=Deepika Padukone's Ram-Leela gets a new name |publisher=Movies.ndtv.com |date=14 November 2013 |accessdate=5 January 2014| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20150610231214/http://movies.ndtv.com/bollywood/deepika-padukone-s-ram-leela-gets-a-new-name-445646?pfrom=home-otherstories | تاريخ الأرشيف = 10 يونيو 2015 }}</ref>

تم إصدار الفيلم في 15 نوفمبر 2013<ref>{{cite web|title=Deepika Padukone reveals 'Ram Leela' release date|url=http://zeenews.india.com/entertainment/movies/deepika-padukone-reveals-ram-leela-release-date_126798.htm|publisher=zeenews|accessdate=24 January 2013| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20130403051414/http://zeenews.india.com/entertainment/movies/deepika-padukone-reveals-ram-leela-release-date_126798.htm | تاريخ الأرشيف = 3 أبريل 2013 }}</ref> وافتتح بإشادة كبيرة من النقاد وضربات قوية في شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم. في النهاية بلغت إيرادات الفيلم نحو 33 مليون دولار أمريكي<ref>{{cite web|url=http://boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=6291&nCat= |title=

The HITS Of 2013: Can Dhoom 3 Top All? |work=Box Office India |date=5 December 2013 |accessdate=5 January 2014| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20131225161409/http://boxofficeindia.com/boxnewsdetail.php?page=shownews&articleid=6291&nCat= | تاريخ الأرشيف = 25 ديسمبر 2013 }}</ref><ref name="boxofficeindia.com">{{cite web|url=http://www.boxofficeindia.com/overdetail.php?page=shownews&articleid=6307&nCat= |title=R... Rajkumar is Dull Overseas |work=Box Office India |date=11 December 2013 |accessdate=5 January 2014| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20131225161141/http://www.boxofficeindia.com/overdetail.php?page=shownews&articleid=6307&nCat= | تاريخ الأرشيف = 25 ديسمبر 2013 }}</ref> وأصبح واحداً من أعلى أفلام بولييود دخلاً لعام 2013 وأكثر حاصل على جوائز حيث فاز بثلاثة جوائز [[جوائز فيلم فير|فيلم فير]] من أصل ثمانية ترشيحات.

في البداية تم التصوير في [[غوجارات]] وبعض المشاهد تم تصويرها في [[اودايبور]] وبالأخص في قصر [[اودايبور]] وغانغاور غات حيث تم تصوير أغنية.<ref>{{cite web|title=Udaipur city palace lit up for Ram Leela|url=http://www.indianexpress.com/news/Udaipur-city-palace-lit-up-for-Ram-Leela/1070778/|publisher=Indianexpress|accessdate=8 February 2013| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20131023061717/http://www.indianexpress.com/news/Udaipur-city-palace-lit-up-for-Ram-Leela/1070778 | تاريخ الأرشيف = 23 أكتوبر 2013 }}</ref><ref>{{cite web|title=Shooting of Sanjay Leela Bhansali’s Ram Leela in Udaipur|url=http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-02-08/news-interviews/36973228_1_deepika-padukone-song-sequence-romeo-and-juliet|publisher=Timesofindia|accessdate=2013-02-08| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20140211020311/http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-02-08/news-interviews/36973228_1_deepika-padukone-song-sequence-romeo-and-juliet | تاريخ الأرشيف = 11 فبراير 2014 }}</ref> قصة الفيلم تدور في [[غوجارات]].<ref>{{cite web|title=Ranveer's injury postpones Ram Leela|url=http://www.bollywoodhungama.com/more/news/view/id/1636060|publisher=bollywoodhungama|accessdate=31 December 2012| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20160616204019/http://www.bollywoodhungama.com/more/news/view/id/1636060 | تاريخ الأرشيف = 16 يونيو 2016 }}</ref> في اودايبور، قام سينغ بتصوير مشاهد أغنية في مياه باردة متجمدة لمدة 45 دقيقة.<ref name="story">{{cite web|title=Ranveer Singh's chilly tales for Ram Leela|url=http://www.hindustantimes.com/Entertainment/Bollywood/Ranveer-Singh-s-chilly-tales-for-Ram-Leela/Article1-1010443.aspx|publisher=Hindustan Times|accessdate=2013-02-13| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20150610204952/http://www.hindustantimes.com/Entertainment/Bollywood/Ranveer-Singh-s-chilly-tales-for-Ram-Leela/Article1-1010443.aspx | تاريخ الأرشيف = 10 يونيو 2015 }}</ref> كما أصيبت بادوكون في الموقع.

محاولات [[كارينا كابور]] للعمل مع بهانسالي فشلت، بعد أن وقعت في البداية للأداء في هذا الفيلم، إلا أنه تم استبعادها لاحقا من قبل بهانسالي.<ref>{{cite web|author=Tue, July 10, 2012 11:46am UTC by BollywoodLife |url=http://www.bollywoodlife.com/news-gossip/sanjay-leela-bhansali-doesnt-want-a-married-kareena-kapoor-for-ram-leela/ |title=Sanjay Leela Bhansali doesn’t want a married Kareena Kapoor for 'Ram Leela' - Bollywood News & Gossip, Movie Reviews, Trailers & Videos at |publisher=Bollywoodlife.com |date=2012-07-10 |accessdate=2013-10-15| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20170709025925/http://www.bollywoodlife.com/news-gossip/sanjay-leela-bhansali-doesnt-want-a-married-kareena-kapoor-for-ram-leela/ | تاريخ الأرشيف = 9 يوليو 2017 }}</ref> وورد بإنه قد تم اختيار [[بريانكا تشوبرا]] كبديل، ولكن تم استبدالها أيضا لأسباب غير معروفة.<ref>{{cite web|title=Priyanka Chopra to replace Kareena Kapoor in 'Ram Leela'?|url=http://ibnlive.in.com/news/priyanka-chopra-to-replace-kareena-kapoor-in-ram-leela/270614-8-66.html|accessdate=2013-06-01| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20130707031344/http://ibnlive.in.com/news/priyanka-chopra-to-replace-kareena-kapoor-in-ram-leela/270614-8-66.html | تاريخ الأرشيف = 7 يوليو 2013 }}</ref><ref>{{cite news|last=Sharma|first=Neha|title=I am designing for Priyanka in Ram Leela: Anju Modi|url=http://www.hindustantimes.com/Entertainment/Bollywood/I-am-designing-for-Priyanka-in-Ram-Leela-Anju-Modi/Article1-903282.aspx|accessdate=2013-06-01|newspaper=Hindustan Times|date=2012-07-28| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20141226151740/http://www.hindustantimes.com/entertainment/bollywood/i-am-designing-for-priyanka-in-ram-leela-anju-modi/article1-903282.aspx | تاريخ الأرشيف = 26 ديسمبر 2014 }}</ref> [[ديبيكا بادوكون]] أخيرا وقعت على الفيلم في أغسطس 2012، كما أكد [[رانفير سينغ]].<ref name="nomon">{{cite web|title=First look Ram Leela|url=http://indiatoday.intoday.in/story/first-poster-of-ram-leela-ranveer-singh-deepika-padukone/1/247370.html|publisher=India Today Online|accessdate=2013-01-24| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20150626145815/http://indiatoday.intoday.in/story/first-poster-of-ram-leela-ranveer-singh-deepika-padukone/1/247370.html | تاريخ الأرشيف = 26 يونيو 2015 }}</ref><ref>{{cite web|title=Ranveer Singh thrilled about 'Lootera' with Sonakshi Sinha|url=http://www.apunkachoice.com/content/article/sid100010980-ranveer_singh_thrilled_about_lootera_with_sonakshi_sinha/|accessdate=2013-06-01| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20151211065018/http://www.apunkachoice.com/content/article/sid100010980-ranveer_singh_thrilled_about_lootera_with_sonakshi_sinha/ | تاريخ الأرشيف = 11 ديسمبر 2015 }}</ref> سينغ، الذي يلعب دور صبي غوجراتي، كان عليه تعلم بعض الشتائم الغوجراتية وكذلك اكتساب العضلات لشخصيته في الفيلم.<ref>{{cite web|title=Revealed: Ranveer Singh, Deepika Padukone in Ram Leela|url=http://movies.ndtv.com/bollywood/revealed-ranveer-singh-deepika-padukone-in-i-ram-leela-i-321683|work=Riya Chakravarty|publisher=NDTV|accessdate=19 April 2012| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20150610211020/http://movies.ndtv.com/bollywood/revealed-ranveer-singh-deepika-padukone-in-i-ram-leela-i-321683 | تاريخ الأرشيف = 10 يونيو 2015 }}</ref>

هذه المرة الثانية التي يقوم فيها سانجاي ليلا بهانسالي بالتلحين لفيلم، الأول كان فيلم Guzaarish عام 2010.<ref name="Lyrics credits">{{cite web | url=http://erosnow.com/#!/music/album/1000669/ram-leela | title=Ram-Leela | publisher=EROSNOW | work=Sanjay Leela Bhansali | accessdate=2 October 2013| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20190628184732/https://erosnow.com/ | تاريخ الأرشيف = 28 يونيو 2019 }}</ref> القصائد الغنائية كتبت من قبل سيدهارث - جاريما.<ref name="Lyrics credits"/> صدر الألبوم الموسيقى في 2 أكتوبر 2013 بعد التأخير بسبب المشاكل الصحية لرانفير سينغ.