كتاب كفاحي بالعربية: الفرق بين النسختين

| لغة = [[اللغة العربية|العربية]]

| نوع أدبي = [[أيديولوجيا]] <br/> [[التاريخ|تاريخ]] <br/> [[معاداة الشيوعية]] <br/> [[معاداة السامية|معاداة اليهود]]

'''كتاب كفاحي في العالم العربي''' ، ألف مستشار ألمانيا [[أدولف هتلر]] كتابه "كفاحي" ، وصدرت إلى [[الوطن العربي|العالم العربي]] في عقد 1930م ، ومازالت تصدر مؤلفات "كفاحي" حتى يومنا هذا.

بعد المحاولة الأولى لترجمة كتاب كفاحي إلى اللغة العربية في عقد 1930م ، تمكنت أحد الصحف العربية أن تؤخذ اقتباس من كفاحي بداية عام 1934م.<ref name=Herf/> وكان السفير الألماني لدى [[المملكة العراقية|مملكة العراق]] فريتز غرُوبَا أعلن بترجمة كتاب كفاحي إلى اللغة العربية واقترح غروبا تعديل النصوص الألمانية المتوافقة مع القاموس العربي ، فبدلاً أن يترجم عبارة "معاداة السامية" ، يقوم ترجمتها بـ "معاداة اليهود" ، ورفع عبارة "[[جنس آري]]".<ref name=Herf/>

وفي عام 1937م ، قام الساداتي بترجمة الكتاب مرة الأخرى دون موافقة السلطات الألمانية ، فجاء الرد من الجانب الألماني قوله بأن ماقمته بترجمة الكتاب غير مقبول ولا يتفق مع رأي هتلر ، وأحتوت الترجمة عبارات مسيئة للعرب ومنسوبة إلى هتلر ، ووصف بأنه العرب هم شعب منحط وأن التراث العربي نهبت من الحضارات الأخرى ، بالإضافة إلى زعم أن العرب لا يملكون الثقافة ولا الفنون.<ref name=Jankowski1>{{مرجع كتاب|العنوانعنوان= Confronting Fascism in Egypt: Dictatorship versus Democracy in the 1930|المؤلفمؤلف=[[Yekutiel Gershoni]] and [[James Jankowski]]|الناشرناشر=[[Stanford University Press]] |المسارمسار=https://books.google.com/books?id=Aukt0sWDJcsC&pg=PA157&lpg=PA157&dq=%22it+is+a+supremely+creative+people,while+the+jews%22&source=bl&ots=1QykQDg4kI&sig=LwAzFlrAI0NRd0yMLRapHZVevlM&hl=en&ei=wrojTubKCZP2swPnlPg3&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwAA#v=onepage&q=%22it%20is%20a%20supremely%20creative%20people%2Cwhile%20the%20jews%22&f=false|الصفحاتصفحات=157|dateتاريخ = 21 Oct 2009|ISBN=0-8047-6344-5}}</ref>

كان الدبلوماسي الألماني أوتو فون هيتنغ وهو أحد موظفي وزارة الخارجية الألمانية يقترح أن الترجمة يجب أن تعاد من جديد وأن تكون الكتاب في حدود الأدب وحسن الأسلوب ، فبدأ تفعيل العلاقات مع القوميون العرب ومفتي فلسطين [[أمين الحسيني|الحاج أمين الحسيني]] ، وكما طلب [[شكيب أرسلان]] دفع 10 آلاف من النقود لترجمة الكتاب ، وفي 21 ديسمبر عام 1938م رفض وزارة الإعلام الألمانية الطلب .<ref name=Herf/><ref name=Wild/>

تمت ترجمة كتاب كفاحي للمرة الأولى عام 1963م من قبل المؤلف اللبناني لويس الحاج ، تمت طباعتها للمرة الأولى سنة 1963م ، وجددت طباعة الكتاب للمرة الثالثة سنة 2014م ، وذلك عن طريق [[مطبعة بيسان]] للنشر في العاصمة اللبنانية [[بيروت]].<ref>{{مرجع ويب |المسارمسار=http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/html/final/eng/eng_n/pro_10_05_e.htm#fn |العنوانعنوان=Exporting Arabic anti-Semitic publications issued in the Middle East to Britain |المؤلفمؤلف= |التاريختاريخ=10 October 2005 |العملعمل= |الناشرناشر=Intelligence and Terrorism Information Center |تاريخ الوصول=7 August 2011| مسار الأرشيفأرشيف = httphttps://web.archive.org/web/20110817024804/http://www.terrorism-info.org.il:80/malam_multimedia/html/final/eng/eng_n/pro_10_05_e.htm | تاريخ الأرشيفأرشيف = 17 أغسطس 2011 }}</ref><ref name=AFP>{{استشهاد بخبر |العنوانعنوان="Mein Kampf" makes it to Palestinian bestseller list |agency=Agence France-Presse |التاريختاريخ=September 8, 1999}}</ref>

وفي 8 سبتمبر عام 1999م ، ذكرت وكالة فرانس برس أن كتاب كفاحي أحتل المرتبة السادسة من أفضل الكتب مبيعاً والتي جمعها دار الشروق في مدينة [[رام الله]] الفلسطينية ، برغم توفر الكتاب 10 نسخ فقط ، علماً أن كتاب كفاحي ظلت ممنوعة لدى سلطات الاحتلال الإسرائيلية ، وسبب نشر الكتاب يعود لموافقة من السلطة الفلسطينية <ref>{{مرجع ويب |المسارمسار=http://www.terrorism-info.org.il/malam_multimedia/html/final/eng/eng_n/pro_10_05_e.htm#fn |العنوانعنوان=Exporting Arabic anti-Semitic publications issued in the Middle East to Britain |المؤلفمؤلف= |التاريختاريخ=10 October 2005 |العملعمل= |الناشرناشر=Intelligence and Terrorism Information Center |تاريخ الوصول=7 August 2011| مسار الأرشيفأرشيف = httphttps://web.archive.org/web/20110817024804/http://www.terrorism-info.org.il:80/malam_multimedia/html/final/eng/eng_n/pro_10_05_e.htm | تاريخ الأرشيفأرشيف = 17 أغسطس 2011 | وصلة مكسورة = yes }}</ref>، وكما تمكن كتاب كفاحي لبيعها في معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 2007، وذكر التقرير أن زوار المعرض تمكنوا من الحصول على نسخ الكتاب حتى نَفِدَت الكمية.<ref>{{استشهاد بخبر |العنوانعنوان=Massive Cairo book fair sets religious tone |المؤلفمؤلف= |المسارمسار=http://news.weyak.ae/article/view/lang/en/type/middleEast/id/634108 |agency=Agence France-Presse |التاريختاريخ=2 February 2007 |تاريخ الوصول=2 August 2011| مسار الأرشيفأرشيف = httphttps://web.archive.org/web/20120330131824/http://news.weyak.ae/article/view/lang/en/type/middleEast/id/634108 | تاريخ الأرشيفأرشيف = 30 مارس 2012 }}</ref>

بعد نهاية [[العدوان الثلاثي]] على [[مصر]] عام 1956 ، زعمت رئيسة وزراء إسرائيل [[جولدا مائير|غولدا مائير]] أن الترجمة العربية لكتاب كفاحي وجدت في أيدي الجنود المصريين ، ووصفت مائير الرئيس المصري [[جمال عبد الناصر]] بأنه تلميذ [[أدولف هتلر]] والذي يرغب إبادة إسرائيل على حد زعمها.<ref name="Smith2005">{{مرجع كتاب|المؤلفمؤلف=Philip Daniel Smith|العنوانعنوان=Why war?: the cultural logic of Iraq, the Gulf War, and Suez|المسارمسار=http://books.google.com/books?id=FzbOKdPpMOEC&pg=PA66|تاريخ الوصول=6 August 2011|السنةسنة=2005|الناشرناشر=University of Chicago Press|الرقم المعياري=978-0-226-76388-0|الصفحاتصفحات=66–}}</ref> وظهرت أحد مناهج مادة التاريخ المدرسية الإسرائيلية وظهرت صورة كتاب هتلر المترجمة إلى اللغة العربية ، والتي قيل لها أنها شاركت في حرب السويس عام 1956م ، وزعمت كتاب التاريخ أن أن مصر خدمت الإذلال وربطها مع النازيين.<ref name="Smith2005"/><ref name="Morris1997">{{مرجع كتاب|المؤلفمؤلف=[[بيني موريس]]|العنوانعنوان=Israel's border wars, 1949–1956: Arab infiltration, Israeli retaliation, and the countdown to the Suez War|المسارمسار=http://books.google.com/books?id=YUthqHRF-m8C&pg=PA286|تاريخ الوصول=6 August 2011|dateتاريخ=1 September 1997|الناشرناشر=Clarendon Press|الرقم المعياري=978-0-19-829262-3|الصفحاتصفحات=286–}}</ref> "<ref name="Podeh2000">{{مرجع كتاب|المؤلف1مؤلف1=Elie Podeh|العنوانعنوان=The Arab–Israeli conflict in Israeli history textbooks, 1948–2000|المسارمسار=http://books.google.com/books?id=EtzwYmB41c0C&pg=PA112|السنةسنة=2000|الناشرناشر=[[Bergin & Garvey]]|الرقم المعياري=978-1-59311-298-1|الصفحاتصفحات=112}}</ref> .

<ref name=Herf>{{مرجع كتاب|العنوانعنوان= Nazi propaganda for the Arab world |المؤلفمؤلف=[[Jeffrey Herf]] |الناشرناشر=[[Yale University Press]] |المسارمسار=http://books.google.com/books?id=YzQNSTvHv-sC&pg=PA25|الصفحاتصفحات=24–26|dateتاريخ = 30 November 2009|ISBN=978-0-300-14579-3}}</ref><ref name=Wild>{{Cite journal|المؤلفمؤلف=[[:de:Stefan Wild|Stefan Wild]] |السنةسنة=1985 |العنوانعنوان=National Socialism in the Arab near East between 1933 and 1939 |journalصحيفة=[[Die Welt des Islams]] |volumeالمجلد=XXV |issueالعدد=1 |الناشرناشر=[[دار بريل للنشر]] |jstor=1571079}}</ref><ref name="AFP"/>

<ref name=Telegraph>{{مرجع ويب|العنوانعنوان= Mein Kampf for sale, in Arabic|المؤلفمؤلف=Sean O'Neill and John Steele|العملعمل=The Daily Telegraph |المكانمكان=UK|المسارمسار=http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1388161/Mein-Kampf-for-sale-in-Arabic.html|التاريختاريخ = 19 Mar 2002| مسار الأرشيفأرشيف = http://web.archive.org/web/20190510133232/https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1388161/Mein-Kampf-for-sale-in-Arabic.html | تاريخ الأرشيفأرشيف = 10 مايو 2019 }}</ref><ref name=Meir>{{مرجع كتاب|العنوانعنوان=A land of our own: an oral autobiography |المؤلفمؤلف=[[جولدا مائير]] |المحررمحرر=Marie Syrkin |الناشرناشر=Putnam |الصفحاتصفحات=96 |السنةسنة=1973}}</ref><ref name=Patterson>{{مرجع كتاب|العنوانعنوان= A Genealogy of Evil: Anti-Semitism from Nazism to Islamic Jihad |المؤلفمؤلف=David Patterson|الناشرناشر=[[مطبعة جامعة كامبريدج]] |المسارمسار=http://books.google.com/books?id=lMLmK-fmf8kC&pg=PA104&dq=mein+kampf+in+arabic&hl=en&ei=XrAgTr_KKpLWiAK-q_2FAw&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=1&ved=0CDcQuwUwAA#v=onepage&q=mein%20kampf%20in%20arabic&f=false|الصفحاتصفحات=104|dateتاريخ = 18 October 2010|ISBN=0-521-13261-4}}</ref><ref name=Gottreich>{{مرجع كتاب|العنوانعنوان= Jewish Culture and Society in North Africa |المؤلفمؤلف=Emily Benichou Gottreich, Daniel J. Schroeter|الناشرناشر=[[Indiana University Press]] |المسارمسار=http://books.google.com/books?id=45exFa6wDIIC&pg=PA309&lpg=PA309&dq="civilizations,+and+that+Arabs+have+neither+culture+nor+art"&source=bl&ots=RhbhKU_EX9&sig=e3qo4iaB19VBpuYam-h0L9aij1U&hl=en&ei=vvchToqIEorKiALgtIDEAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q="civilizations,%20and%20that%20Arabs%20have%20neither%20culture%20nor%20art"&f=false|الصفحاتصفحات=309|dateتاريخ =1 July 2011|ISBN=0-253-22225-7}}</ref><ref name=Jankowski>{{مرجع كتاب|العنوانعنوان= Confronting Fascism in Egypt: Dictatorship versus Democracy in the 1930|المؤلفمؤلف=[[Yekutiel Gershoni]] and [[James Jankowski]]|الناشرناشر=[[Stanford University Press]] |المسارمسار=http://books.google.com/books?id=Aukt0sWDJcsC&pg=PA180&dq="true+grandeur+in+this+world"&hl=en&ei=Wf0hTqjTDoXRiAKlmfilAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q="true%20grandeur%20in%20this%20world"&f=false|الصفحاتصفحات=180|dateتاريخ = 21 Oct 2009|ISBN=0-8047-6344-5}}</ref><ref name=Mallmann>{{مرجع كتاب|العنوانعنوان=Nazi Palestine: The Plans for the Extermination of the Jews in Palestine|المؤلفمؤلف=Klaus-Michael Mallmann and Martin Cüppers|الناشرناشر=Enigma Books |المسارمسار=http://books.google.com/books?id=8JiqNpE-Lz4C&pg=PA31&dq=nazi+palestine+"no+more+mister"&hl=en&ei=vhgiTs7MKOjciAKz843RAw&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=1&ved=0CC0QuwUwAA#v=onepage&q=mein%20kampf&f=false|الصفحاتصفحات=31–37|dateتاريخ = 1 July 2010|ISBN=1-929631-93-6}}</ref>