المعجم الطبي الموحد: الفرق بين النسختين

'''المعجم الطبي الموحد''' {{إنج|Unified Medical Dictionary}}، اختزاله UMD، معجم طبي متعدِّد اللغات ضمن مشروع لإنشاء منظومة [[مصطلحاصطلاح|مصطلحات]] وتوحيدها من أجل [[تعريب (لغة)|تعريب]] العلوم الطبية والصحية.، أصدر اتحاد الأطباء العرب الطبعة الأولى منه في [[1973]]، في بغداد، العراق، لتلبية احتياجات ملحَّة في البلدان العربية تستدعي توحيد المصطلحات الطبية. ثم عُهِدَ إلى منظمة الصحة العالمية أن تعنى بالطبعة الثالثة بسنة [[1983]]<ref>{{مرجع كتاب|المسارمسار=https://books.google.co.uk/books?id=FN3GPWU23vMC&q=%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85+%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF&dq=%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85+%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjuiazo9a3eAhWJEVAKHZpiAMIQ6AEIQDAE|العنوانعنوان=مجلة الصحية لشرق المتوسط|dateتاريخ=2008|الناشرناشر=Eastern Mediterranean Regional Office of the World Health Organization|اللغةلغة=en}}</ref> وبصيانة المعجم وتطويره، وساهم في ذلك أيضاً مساهمة قيمة كل من [[مجلس وزراء الصحة العرب]]، و<nowiki/>[[اتحاد الأطباء العرب]]، و<nowiki/>[[المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم|المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)]]، فأنشئت [[لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية العربية]] في [[المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط]] التي أكملت جمع المصطلحات الطبية والتحقق منها وإضافتها إلى المعجم، وتلقي آراء وملاحظات الخبراء والأساتذة المدرسين في كليات الطب في جميع أرجاء البلدان العربية، كما استعانت اللجنة بالمصطلحات التي حظيت بموافقة مجامع اللغة العربية في القاهرة ودمشق وعمّان وبغداد<ref>{{مرجع ويب

| المسارمسار = http://portal.sdl.edu.sa/arabic/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A8%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D9%91%D8%AF/

| العنوانعنوان = المعجم الطبي الموحّد « المكتبة الرقمية السعودية

| الموقعموقع = portal.sdl.edu.sa

| اللغةلغة = ar

| مسار الأرشيفأرشيف = http://web.archive.org/web/20190414045131/https://portal.sdl.edu.sa/arabic/المعجم-الطبي-الموحّد/ | تاريخ الأرشيفأرشيف = 14 أبريل 2019 }}</ref>.

بدأ كمبادرة من [[اتحاد الأطباء العرب]] في [[1966]] برعاية من [[المكتب الإقليمي لشرق المتوسط]] ل[[منظمة الصحة العالمية]]، حيث تم تشكيل [[لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية|لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية العربية]] ، ويعمل الأستاذ الدكتور [[محمد هيثم الخياط]] مقرراً لها منذ تأسيسها. وساهم في إعداد الطبعة الأولى الأستاذ الدكتور أحمد عبد الستار الجواري، ورأس تحرير الطبعة الأولى الأستاذ الدكتور محمود الجليلي. وكان أعضاء لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية العربية<ref name=":0">{{مرجع كتاب|المسارمسار=https://www.worldcat.org/oclc/949437260&referer=brief_results|العنوانعنوان=The unified medical dictionary english-french-arabic = المعجم الطبي الموحد: إنجليزي-فرنسي-عربي (محمد هيثم الخياط)|dateتاريخ=2009|websiteموقع=|الناشرناشر=Librairie du Liban éditeurs|ISBN=978-9953-86-482-2|placeمكان=Beyrouth|الصفحةصفحة=iv|اللغةلغة=English|تاريخ الوصول=|الأخير=الخياط|الأول=محمد هيثم|via=}}</ref>:

* ا<nowiki/>[[حسني سبح|لدكتور حسني بن يحيى سَبَح]]<ref>{{مرجع كتاب|المسارمسار=http://www.aruc.org/fullbib.aspx?id=2508722|العنوانعنوان=إتمام الأعلام: ذيل لكتاب الأعلام لخير الدين الزركلي|dateتاريخ=1999|websiteموقع=|الناشرناشر=دار صادر،|placeمكان=بيروت|الصفحةصفحة=79|اللغةلغة=Arabic|تاريخ الوصول=|الأخير=أباظة|الأول=نزار محمد|الأول2=محمد رياض|الأخير2=المالح|via=}}</ref>، [[سوريا|سورية]]

* الدكتور سعيد شيبان، [[الجزائر]] (وهو أستاذ طب العيون<ref>{{مرجع كتاب|المسارمسار=https://books.google.co.uk/books?id=7hxYDwAAQBAJ&pg=PT16&lpg=PT16&dq=%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1+%D8%B3%D8%B9%D9%8A%D8%AF+%D8%B4%D9%8A%D8%A8%D8%A7%D9%86%D8%8C+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1&source=bl&ots=ozXcB0n8J1&sig=-WBRWq0FiaW_Irioys6Pn3RX6Cc&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjmsYGw-q3eAhVQ2KQKHaO4Aro4ChDoATAFegQIBRAB#v=onepage&q=%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D8%B3%D8%B9%D9%8A%D8%AF%20%D8%B4%D9%8A%D8%A8%D8%A7%D9%86%D8%8C%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1&f=false|العنوانعنوان=مجلة الفيصل: العدد 98|dateتاريخ=1985-05-01|الناشرناشر=مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية|اللغةلغة=ar}}</ref> ووزير الشؤون الدينية و الاوقاف السابق في حكومة مولود حمروش)

* الدكتور عبداللطيف بنشقرون، [[المغرب]] (طبيب [[طب الجهاز البولي|جراحة المسالك البولية]] والأستاذ [[جامعة الملك محمد الخامس|بجامعة الملك محمد الخامس]] بالرباط).

| المسارمسار = http://www.albasrah.net/ar_articles_2011/1111/mahmod_171111.htm

| العنوانعنوان = الدكتور محمود الجليلي في ذمة الخلود

| الموقعموقع = www.albasrah.net

| مسار الأرشيفأرشيف = httphttps://web.archive.org/web/20180930165107/http://www.albasrah.net:80/ar_articles_2011/1111/mahmod_171111.htm | تاريخ الأرشيفأرشيف = 30 سبتمبر 2018 }}</ref><ref>{{مرجع كتاب|المسارمسار=https://books.google.co.uk/books?id=FN3GPWU23vMC&q=%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1+%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B7%D9%8A%D9%81+%D8%A8%D9%86+%D8%B4%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%86&dq=%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%B1+%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%B7%D9%8A%D9%81+%D8%A8%D9%86+%D8%B4%D9%82%D8%B1%D9%88%D9%86&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjI4YfR_a3eAhUKCewKHegeCyQQ6AEILTAA|العنوانعنوان=مجلة الصحية لشرق المتوسط|dateتاريخ=2008|websiteموقع=|الناشرناشر=Eastern Mediterranean Regional Office of the World Health Organization|placeمكان=|اللغةلغة=ar|تاريخ الوصول=|الأخير=|الأول=|via=}}</ref>)

* [[مروان المحاسني|الدكتور مروان المحاسني]]، [[سوريا|سورية]] ([[جراحة|طبيب جراح]] ورئيس [[مجمع اللغة العربية بدمشق]] سابقاً)

* الطبعة الأولى: [[1973]] من مطبعة [[المجمع العلمي العراقي|المجمع العراقي]] في [[بغداد]]، وأعيدت طباعتها في [[القاهرة]] في [[1977]]

* الطبعة الثالثة: [[1983]]، [[ميدليفانت]]، [[سويسرا]] ([[لغة إنجليزية|إنكليزي]] – [[لغةاللغة عربيةالعربية|عربي]] – [[لغة فرنسية|فرنسي]]).

* عددٌ من الإصدارات التجريبية للطبعة الرابعة ([[1996]] وما بعدها)، تعمل في [[نظام تشغيل]] [[دوس (نظام تشغيل)|DOS]].

ساهم أطباء وأساتذة لا يُحصَون من مختلف بلدان [[العالم العربي|الوطن العربي]] في تطوير المعجم الموحد منذ نشوء الفكرة في الستينات وحتى يومنا. أجرى المكتب الإقليمي لشرق المتوسط في نهاية آب [[2003]] الحلقة العملية الأولى لتعريب العلوم الطبية والصحية في مقره في القاهرة، تشكلت خلالها [[أحسن (شبكة تعريب العلوم الصحية)|شبكة AHSN]] لتعريب العلوم الصحية، ويشارك أعضاؤها في إغناء المعاجم التخصصية ووضع شروح للمصطلحات. ويُفترض التوسّع في الإصدارة الإلكترونية الرابعة للمعجم ليشمل شروح كافة المصطلحات الواردة فيه، إضافةً إلى صور ولوحات توضيحية.