كشاف اصطلاحات الفنون: الفرق بين النسختين

{{اقتباس|إن أكثر ما يُحتاج به في تحصيل العلوم المدوّنة والفنون المروَّجة إلى الأساتذة هو اشتباه [[اصطلاح|الاصطلاح]]، فإن لكل علم اصطلاحاً خاصاً به إذا لم يعلم بذلك لا يتيسّر للشارع فيه الاهتداءُ إليه سبيلاً ولا إلى انقسامه دليلاً، فطريق علمه إما بالرجوع إليهم أو إلى الكتب التي جمع فيها اللغات المصطلحة. ولم أجد كتاباً حاوياً لاصطلاحات جميع العلوم المتداولة بين الناس وغيرها. وقد كان يختلج في صدري أوان التحصيل أن أؤلِّف كتاباً حاوياً لاصطلاحات جميع العلوم، كافياً للمتعلم من الرجوع إلى الأساتذة العالِمين بها.<ref>{{مرجع ويب|الأخير=المبارك |الأول=مها |وصلة المؤلفمؤلف= |المؤلفينمؤلفين المشاركينمشاركين= | التاريختاريخ= |المسارمسار=http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=14735&m=1 |العنوانعنوان=التهانوي (محمد علي ـ) |التنسيقتنسيق= |العملعمل=الموسوعة العربية |الصفحاتصفحات= |الناشرناشر= | اللغةلغة= |تاريخ الوصول=12 كانون الأول 2011 | مسار الأرشيفأرشيف = https://web.archive.org/web/20160304200711/http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=14735&m=1 | تاريخ الأرشيفأرشيف = 4 مارس 2016 }}</ref>}}

ترجم كاملا إلى العربية تحت عنوان '''موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم'''، وأشرف على ترجمته رفيق العجم وعلى تحقيقه علي دحروج وعلى نقل النص الفارسي إلى العربية عبد الله الخالدي وعلى الترجمة الأجنبية بالفرنسية والإنجليزية جورج زيناني. نشرت [[مكتبة لبنان ناشرون|مكتبة لبنان]] االطبعة الأولى منه عام [[1996]].<ref>[http://shamela.ws/index.php/book/2573 الشاملة] ([http://shamela.ws/browse.php/book-2573 تصفح]، [http://sh.rewayat2.com/gharib/Web/31762/ فهرس]) {{Webarchive|url=httphttps://web.archive.org/web/20170722121658/http://shamela.ws:80/index.php/book/2573 |date=22 يوليو 2017}}</ref> [[رقم دولي معياري للكتاب|الرقم الدولي المعياري للكتاب]] هو <small>978-2-7451-0047-4</small>.