«qumrah» (بالعربية: {{عرب|قُمرَة)}} التي تعني المكان المظلم المغلق، وهي ترجمة لـ "الغرفة المظلمة" التي استخدمها ابن الهيثم في تجاربه البصرية، والتي دخلت اللغات الأجنبية بمعنى (غرفة) بالتحريف الآتي (camera) وظلت قيد الاستخدام بهذا المعنى على مدى قرون حتى اختراع قمرة التصوير فشاع استخدامها لوصف الآلة المعروفة.
=== كاميرا ===
مصطلح «كاميرا» في اللغات الأوروبية أتى من العبارة العربية «qumrah» (بالعربية: {{عرب|قُمرَة)}} التي تعني المكان المظلم المغلق، وهي ترجمة لـ "الغرفة المظلمة" التي استخدمها ابن الهيثم في تجاربه البصرية<ref>Salim T.S. Al-Hassani, Sir Roland Jackson أكثر1001 Inventions- Muslim Heritage in Our World 2007</ref>، والتي دخلت اللغات الأجنبية بمعنى (غرفة) بالتحريف الآتي (camera) وظلت قيد الاستخدام بهذا المعنى على مدى قرون حتى اختراع قمرة التصوير فشاع استخدامها لوصف الآلة المعروفة.
وقد ورد في كتاب "1001 اختراع، الإرث الإسلامي في عالمنا":<blockquote>استخدم ابن الهيثم مصطلح "البيت المظلم"، الذي ترجم إلى اللاتينية (Camera obscura)، بمعنى الغرفة المغلقة المظلمة. ومازالتوما زالت الكاميرا مستخدمة حتى يومنا الحالي، كما هو حال كلمة "قمرة" في العربية التي تعني الغرفة المظلمة أو الخاصة.</blockquote><ref>[https://archive.org/stream/1001Inventions-TheEnduringLegacyOfMuslimCivilization/1001Inventions-TheEnduringLegacyOfMuslimCivilisation_arabic#page/n35/mode/2up 1001 Inventions - The Enduring Legacy of Muslim Civilization الف إختراع وإختراع<!-- عنوان مولد بالبوت -->] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20161016211222/https://archive.org/stream/1001Inventions-TheEnduringLegacyOfMuslimCivilization/1001Inventions-TheEnduringLegacyOfMuslimCivilisation_arabic |date=16 أكتوبر 2016}}</ref>
===صوَّار صوَّارة ===
[[مصطلح]] «صَوَّارة»<ref name="معجم الغني"/> على [[اسم آلة|وزن الآلة]] القياسي '''فَعَّالة''' والذي هو أحد [[اسم آلة|أوزان الآلات]]، وقد تم اشتقاقه من الفعل '''صور''' وقد ورد مصطلح '''صَوَّارة''' - بفتح [[صاد|الصاد المهملة]] وتشديد ال[[و|الواو]]او - في [[معجم الغني]].
