المسيحية في العراق: الفرق بين النسختين

 

=== العصر العباسي ===

[[ملف:Arabic-book-Manafi-Alhaywaan.jpg|تصغير|يمين|200px|النسخة الأصلية من كتاب نعت الحيوان ومنافعه لابن [[بختيشوع]]، تعود للقرن العاشر الميلادي.]]

بالرغم من تغير الأوضاع السياسية بسقوط الساسانيين وظهور العرب، استمر الأدب الكنسي السرياني بالازدهار كما لعب دورا هاما في نقل التراث الثقافي لحضارات الفترة [[الكلاسيكية القديمة]] للعالم الإسلامي بترجمة الأعمال الفلسفية والطبية والعلوم الطبيعية إلى العربية ما أسهم في نشأة [[العصر الذهبي الإسلامي]].<ref name=Winkler162>{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Winkler|Baum|2010|pp=162}}</ref> وساهم في هذه الحركة رجال دين وعلمانيون على حد سواء. وقد اهتم المترجمون بالترجمة إلى السريانية كخطوة أولى ومن ثم للعربية حيث تأسس نتيجة للتواصل الحضاري المباشر بين اليونان والسريان نظام دقيق للترجمة بين لغتيهما وهو الأمر الذي لم يتوفر باللغة العربية.<ref name=Winkler163/>