التأثير الإسلامي على أوروبا في العصور الوسطى: الفرق بين النسختين

[نسخة منشورة][مراجعة غير مفحوصة]
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
لا ملخص تعديل
سطر 27:
اهتم الأوروبيون بالفلسفة الإغريقية والنصوص العلمية (وبالأخص [[المجسطي]]) التي لم تكن متواجده باللاتينية في غرب أوروبا، ولكنها حفظت وترجمت إلى العربية في العالم الإسلامي. ويقال أن [[جيراردو الكريموني]] رحل إلى طليطلة وتعلم العربية "لحبه للمجسطي"، وهناك استغل "وفرة الكتب بالعربية في كل المواضيع".<ref>C. Burnett, "Arabic-Latin Translation Program in Toledo", p. 255.</ref> كانت [[الأندلس]] و[[تاريخ الإسلام في جنوب إيطاليا|جنوب إيطاليا]] أكثر المناطق انتاجًا في نقل العلوم، نظرًا للتقارب بين العلماء متعددي اللغات. ترجم هؤلاء العلماء العديد من النصوص العلمية والفلسفية من [[لغة عربية|العربية]] إلى [[لغة لاتينية|اللاتينية]].<ref>C. H. Haskins, ''Studies in the History of Mediaeval Science'', pp.3-4</ref><ref>R. W. Southern, ''The Making of the Middle Ages'', p.65</ref> ترجم جيراردو الكريموني وحده 87 كتابًا من العربية للاتينية، منها ''المجسطي''، و''[[كتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة]]'' للخوارزمي، و''كتاب الهيئة في إصلاح المجسطي'' ل[[جابر بن أفلح]]<ref name=Katz/> و''البصريات'' [[يعقوب بن إسحاق الكندي|للكندي]] و''كتاب جوامع علم النجوم والحركات السماوية'' [[أحمد بن كثير الفرغاني|للفرغاني]] و''تصنيف العلوم'' [[أبو نصر محمد الفارابي|للفارابي]]<ref>For a list of Gerard of Cremona's translations see: Edward Grant (1974) ''A Source Book in Medieval Science'', (Cambridge: Harvard Univ. Pr.), pp. 35–38 or Charles Burnett, "The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century," ''Science in Context'', 14 (2001): at 249–288, at pp. 275–281.</ref> وأعمال [[الخيمياء والكيمياء في العهد الإسلامي|الخيمياء والكيمياء]] و[[الطب والصيدلة في عصر الحضارة الإسلامية|الطب والصيدلة]] [[أبو بكر الرازي|للرازي]] وأعمال [[ثابت بن قرة]] و[[حنين بن إسحاق]]،<ref>D. Campbell, ''Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages'', p. 6.</ref> و[[إبراهيم بن يحيى الزرقالي|الزرقالي]] و[[بني موسى]] و[[أبو كامل شجاع بن اسلم|شجاع بن أسلم]] و[[الزهراوي]] و[[ابن الهيثم]] (بما فيها كتاب ''[[المناظر]]'').
 
=== الكيمياءو الخيمياء ===
=== الكيمياء ===
{{أيضا|الخيمياء والكيمياء في العهد الإسلامي}}