رباعيات الخيام: الفرق بين النسختين

وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات.{{بحاجة لمصدر|تاريخ=أبريل 2019}}

[[ملف:Ghafeleye Omr.svg|تصغير|يمين|این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد، تُرجمت إلى ما أسرع ما يسير ركب العمر{{بحاجة لمصدر|تاريخ=أبريل 2019}}]]

أما بالنسبة للترجمات العربية لرباعيات الخيام فهناك العديد ممن قاموا بترجمتها من أمثال [[وديع البستاني]] الذي يعد من الرواد من ترجموا الرباعية، وقد اعتمد البستاني على الترجمة الإنجليزية لفيتزجرالد<ref name=":0">{{Citeاستشهاد newsبخبر|urlمسار=http://www.alhayat.com/Articles/23392432/رباعيات-الخيام-----جدلٌ-متصل-حول-ترجماتها|titleعنوان=رباعيات الخيام ... جدلٌ متصل حول ترجماتها|dateتاريخ=12 أغسطس 2017|placeمكان=القاهرة|accessdateتاريخ الوصول=11 أكتوبر 2017|lastالأخير=بيومي|firstالأول=خالد|via=|journal=الحياة}}</ref> ومحمد السباعي الذي صدرت ترجمته عام 1922 معتمداً على ترجمة فيتزجرالد أيضاً،<ref name=":0" /> وأحمد زكي أبو شادي، إبراهيم المازني، علي محمود طه، عباس العقاد، غنيمي هلال، أحمد رامي وغيرهم إلى اللغة العربية. وهؤلاء منهم من ترجم بعض الرباعيات ومنهم من عرّب عدداً كبيراً منها يصل زهاء ثلاثمائة وخمسين رباعية كما للزهاوي ولكن صاحب الرقم القياسي هو العراقي الآخر، أي عبد الحق فاضل الذي ترجم ثلاثمائة وواحد وثمانين رباعية.{{citation needed}}