البؤساء: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
الرجوع عن تعديلين معلقين من Isma3il.arch و 188.247.72.253 إلى نسخة 33887898 من JarBot. |
ط بوت:صيانة، إضافة تاريخ |
||
سطر 90:
== الترجمات العربية ==
صدرت عدة ترجمات لهذه الرواية للغة العربية، اعتمدت لأسباب فنية عنوان "البؤساء" بجمع التكسير عوض "البائسون" جمع المذكر السالم<ref>{{مرجع ويب
|
|
|
|
|
|
|
}}</ref> الأصح نحويا او "البؤَس"، وكان ذلك لاعتبارات فنية بحتة. كما جرت العادة مع الروايات الشعبية المترجمة.
تعد ترجمة [[منير البعلبكي|منير البعبلكي]] الصادرة في 1950 من 5 أجزاء ([[دار العلم للملايين]]) والتي تقع في 2340 صفحة ، وترجمة مؤيد الكيلاني الكاملة الصادرة في 1990 (دار الحياة اللبنانية)، من أبرز الترجمات العربية الكاملة للقصة العملاقة بكامل أجزاءها. ظهرت الكثير من الترجمات العربية للرواية ، واشتهرت ترجمة شاعر النيل [[حافظ إبراهيم|حافظ ابراهيم]] لها<ref>{{مرجع كتاب|
|
|
|
|
}}</ref>.{{ترجمة|تاريخ=أبريل 2019}}
== اقتباسات ==
{{
منذ نشره الأصلي النص الاصلي للرواية، كانت موضوع لعدد كبير من التعديلات في أنواع عديدة من [[الوسائط المتعددة|الوسائط]] ، مثل [[الكتب]] [[الأفلام|والأفلام]] و<nowiki/>[[المسرحيات]] [[الألعاب|والألعاب.]] تشمل:
سطر 113:
* The [[Les Misérables (radio series)|1937 radio adaptation]] by [[أورسن ويلز]].<ref>Radio Programs Scheduled for this Week, ''[[نيويورك تايمز]]'', 25 July 1937</ref>
*البؤساء (فيلم 1952) من إخراج [[لويس مايلستون]]، بطولة مايكل ريني و{{Ill-WD2|روبرت نيوتن|id=Q974924}}.
* The [[Les Misérables (1958 film)|1958 film adaptation]] directed by [[Jean-Paul Le Chanois]], with an international cast starring [[جان غابين]], [[برنارد بلير]], و<nowiki/>[[بورفيل]].<ref>{{عنوان قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت|0050709|Les Misérables}}</ref> Called "the most memorable film version," it was filmed in East Germany and was overtly political.<ref>{{مرجع كتاب|
* The [[Les Misérables (1978 film)|1978 television film adaptation]], starring [[ريتشارد جوردن]] and [[أنتوني بركنز]].
* The [[Les Misérables (musical)|1980 musical]], by [[ألان بوبليل]] and [[Claude-Michel Schönberg]].<ref>{{مرجع ويب|
*[[البؤساء (فيلم 1982)]]، إخراج [[روبرت حسين]]، بطولة [[لينو فنتورا]] و<nowiki/>[[ميشيل بوكيه]].
*[[البؤساء (فيلم 1995)]]، من قبل [[كلود ليلوش]]، بطولة [[جان بول بلموندو]] <ref>{{Citation|
*[[البؤساء (فيلم 1998)]]، بطولة [[ليام نيسون]] و<nowiki/>[[جيوفري راش]].<ref>{{عنوان قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت|0119683|Les Misérables}}</ref>
*[[البؤساء (مسلسل التلفزيوني 2000)]]، بطولة [[جيرارد ديبارديو]] و<nowiki/>[[جون مالكوفيتش]].<ref>{{عنوان قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت|0230534|Les Misérables}}</ref>
*[[البؤساء (فيلم 2012)]] للموسيقى، بطولة [[هيو جاكمان]]، [[راسل كرو]]، [[آن هاثاواي]] و<nowiki/>[[أماندا سيفريد]].<ref>{{عنوان قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت|1707386|Les Misérables}}</ref>
** The film received eight [[جائزة الأوسكار]] nominations including [[جائزة الأوسكار لأفضل فيلم]], [[جائزة الأوسكار لأفضل ممثل]] for Jackman, and won three, for [[جائزة الأوسكار لأفضل خلط أصوات]]، [[جائزة الأوسكار لأفضل مكياج وتصفيف شعر]]، و<nowiki/>[[جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة]] for Hathaway.
* A 2013 Japanese [[مانغا]] adaptation by Takahiro Arai, to be published in [[شوغاكوكان]]'s ''[[Shōnen Sunday Super|Monthly Shonen Sunday]]'' magazine from September 2013.<ref>{{مرجع ويب|
* An upcoming [[Les Misérables (2019 TV series)|BBC miniseries]] by [[أندرو ديفيز]], starring [[دومينيك واست]], [[ديفيد أويلو]] and [[ليلى كولينز]].<ref>{{مرجع ويب|
== انظر أيضاً ==
| |||