الحارس في حقل الشوفان: الفرق بين النسختين

'''الحارس في حقل الشوفان''' {{إنج|The Catcher in the Rye}} هي [[رواية]] [[كاتب (مؤلف)|للكاتب]] [[الأمريكي]] [[جيروم ديفيد سالينغر|جيروم ديفيد سالينجر]] صَدرت عام [[1951]]. كانت الرواية في الاصل موجهة للقراء البالغين، لكنها أصبحت ذات شعبية كبيرة بين القراء [[المراهقين|المُراهقين]] بسبب محاورها الرئيسية مثل ال[[يأس]] والعزلةو<nowiki/>[[عزلة|العزلة]] خلال مرحلة [[مراهقة|المراهقة]].<ref>Costello, Donald P., and Harold Bloom. "The Language of "The Catcher in the Rye.." Bloom's Modern Critical Interpretations: The Catcher in the Rye (2000): 11–20. Literary Reference Center. EBSCO. Web. Dec 1, 2010.</ref><ref>{{استشهاد بخبر| المسار = http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-28671475_ITM| العنوان = Carte Blanche: Famous Firsts| الأخير = Carte| الأول = Michael| العمل = [[Booklist]]| التاريخ = November 15, 2000| تاريخ الوصول = 2014-2-19| مسار الأرشيف = http://web.archive.org/web/20110810070939/http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-28671475_ITM | تاريخ الأرشيف = 10 أغسطس 2011 }}</ref> تُرجمت [[رواية (أدب)|الرواية]] إلى أغلب [[لغات العالم،العالم]]،<ref>{{مرجع كتاب |الأخير=Magill |الأول=Frank N. |العنوان=Magill's Survey of American Literature |chapter=J. D. Salinger |السنة=1991 |الناشر=Marshall Cavendish Corporation |المكان=New York|الرقم المعياري=1-85435-437-X |الصفحة = 1803}}</ref> وبلغت مبيعاتها أكثر من 65 مليون نسخة حول العالم، ويباع حوالي 250,000 نسخة سنويا.<ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.foyles.co.uk/display.asp?K=9780140237504&aub=J%20D%20Salinger&m=7&dc=9 |العنوان=Foyles |الناشر=Foyles |التاريخ=1994-08-04 |تاريخ الوصول=2014-2-19}}</ref><ref>{{استشهاد بخبر| المسار = http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A43680-2004Oct18.html| العنوان = J. D. Salinger's Holden Caulfield, Aging Gracelessly| وصلة المؤلف = Jonathan Yardley| العمل=The Washington Post| التاريخ = October 19, 2004| تاريخ الوصول = 2014-2-19| مسار الأرشيف = http://web.archive.org/web/20161204193754/http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A43680-2004Oct18.html | تاريخ الأرشيف = 04 ديسمبر 2016 }}</ref> أصبح بطل الرواية [[هولدن كولفيلد]] رمزا ل[[تمرد المراهقة]]. تُعالج [[رواية (أدب)|الرواية]] قضايا مُعقدة مثل ال[[هوية]] والإنتماء والخسارة والعلاقات والعُزلة.

تدور الرواية بشكل أساسي حول المراهق [[هولدن كولفيلد]]، ذو السبعة عشر عاماً، يزدري مجتمعه ويرى أن الأفراد جميعاً غارقون في نوع من الزيف والغباءو<nowiki/>[[غباء|الغبا]]<nowiki/>ء. يَتعرض هولدن كولفيلد للطرد من مدرسة بنسي الداخلية، بسبب رسوبه في كل المواد عدا الإنجليزية. هكذا تبدأ الرواية، حيث يمر هولدن عبر مجموعة من المواقف التي تعطي فكرة عامة عن أفكاره. فيلتقي بعدد من الأفراد، منهم مدرس التاريخ المسن، فتيات وفتيان في مثل عمره. ومُدرس الإنجليزية الشاب الذي درّسه سابقاً، كل هذا بعد تركه مدرسة بنسي قبل الموعد المسموح له بعدة أيام، حيث يقيم بفندق متحاشياً لقاء والديه قبل معرفتهما بنبأ طرده من المدرسة.

بين [[1961]] و1982،و<nowiki/>[[1982]]، كانت الرواية أكثر الكتب الخاضعة للرقابة في [[مكتبة|المكتبات]] [[مدرسة|والمدارس]] الثانوية في [[الولايات المتحدة]].<ref name="In Cold Fear review">{{استشهاد بخبر| المسار=http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-4139523_ITM| العنوان = In Cold Fear: 'The Catcher in the Rye', Censorship, Controversies and Postwar American Character. (Book Review)| العمل = Modern Language Review| التاريخ = April 1, 2003| تاريخ الوصول = 2015-3-3| مسار الأرشيف = http://web.archive.org/web/20100423063115/http://www.accessmylibrary.com:80/coms2/summary_0286-4139523_ITM | تاريخ الأرشيف = 23 أبريل 2010 }}</ref> تم منع الكتاب في مدارس [[إساكوه (واشنطن)|إساكوه]] الثانوية عام [[1978]] وتم إعتباره كجزء من "مؤامرة شيوعية شاملة".<ref>{{مرجع كتاب|الأخير=Reiff|الأول=Raychel Haugrud|العنوان=J.D. Salinger: The Catcher in the Rye and Other Works|السنة=2008|الناشر=Marshall Cavendish Corporation|المكان=Tarrytown, NY|الرقم المعياري=978-0-7614-2594-6|الصفحة=80|المسار=http://books.google.com/books?id=oBPBiaBBF24C&pg=PA80}}</ref> في 1981، كانت [[رواية (أدب)|الرواية]] أكثر الكتب خصوعا للرقابة وثاني أكثر الكتب تدريسا في مدارس [[الولايات المتحدة]] في آنٍ واحد.<ref>{{مرجع ويب| المسار = http://www.slais.ubc.ca/courses/libr559f/03-04-wt2/projects/S_Andrychuk/Content/history_book_catcher.pdf| العنوان = A History of J.D. Salinger's ''The Catcher in the Rye''| الأخير = Andrychuk| الأول = Sylvia| التاريخ = February 17, 2004| التنسيق = PDF| الصفحة = 6| مسار الأرشيف = http://web.archive.org/web/20070928072611/http://www.slais.ubc.ca/courses/libr559f/03-04-wt2/projects/S_Andrychuk/Content/history_book_catcher.pdf <!-- Bot retrieved archive --> |تاريخ الأرشيف =2007-09-28}}</ref> وفقا ل[[جمعية المكتبات الأمريكية]] حلت رواية ''الحارس في حقل الشوفان'' في المرتبة العاشرة في قائمة أكثر كتاب طعنا من [[1990]] وحتى [[1999]].<ref name="ALA">{{مرجع ويب| المسار =http://www.ala.org/ala/issuesadvocacy/banned/frequentlychallenged/challengedbydecade/1990_1999/index.cfm| العنوان = The 100 most frequently challenged books: 1990–1999| الناشر = جمعية المكتبات الأمريكية| تاريخ الوصول = 2015-3-3}}</ref> كانت أيضا من أكثر الكتب طعنا في 2005،[[2005]]،<ref>{{مرجع ويب| المسار = http://www.ala.org/Template.cfm?Section=News&template=/ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=119074| العنوان = “It's Perfectly Normal” tops ALA's 2005 list of most challenged books

| الناشر = جمعية المكتبات الأمريكية| تاريخ الوصول = March 3, 2015}}</ref> وبالرغم من غيابها عن هذه القائمة لمدة 3 سنوات إلا أنها ظَهرت مجددا في قائمة [[2009]] لأكثر الكتب طعنا.<ref>{{مرجع ويب| المسار = http://www.ala.org/bbooks/frequentlychallengedbooks/top10#2009| العنوان = Top ten most frequently challenged books of 2009| الناشر = جمعية المكتبات الأمريكية| تاريخ الوصول = 2010-2-3}}</ref>

تبدأ هذه الطعونات عموما بإستخدام هولدن للألفاظ النابية بشكلٍ متكرر، لتشمل إسبابا اخرى كالإيحائات الجنسية و[[ازدراء دين|ازدراء الدين]] وتقويض القيم العائلية والقواعد الأخلاقية وكَون هولدن قدوة سيئة وتشجيع التمرد والترويج [[تدخين|التدخين]] وشرب الكحول والكذبو<nowiki/>[[كذب|الكذب]]. غالبا لم يكن للمنتقدين حُسن إطلاع بجوهر القصة نفسها. سببت هذه الحوادث [[تأثير سترايسند|تأثيرا عكسيا]] فبدأ الناس بوضع أسمائهم على قوائم الإنتظار من اجل إستعارة الرواية، في حين لم يفعلوا ذلك سابقا.

== المراجعمراجع ==