أفراح (فيلم 1950): الفرق بين النسختين