جاين أوستن: الفرق بين النسختين

'''جاين أوستن''' ([[16 ديسمبر]] [[1775]] - [[18 يوليو]] [[1817]]){{إنج|Jane Austen}} هي روائية إنجليزية، اشتهرت أساسًا بست روايات رئيسيةرئيسية، توضح وتنقد وتعلق على حياة طبقة ملاك الأراضي البريطانيين {{وصلة إنترويكي|عر=Landed_gentry|تر=Landed_gentry|لغ=en|نص=landed gentry}} بنهاية القرن الثامن عشر. روايتها الأكثر نجاحًا خلال حياتها هي "كبرياء وهوى" [[كبرياء وتحامل (رواية)]]، كانت ثاني رواية تنشر لها. تكشف حبكتها الدرامية عادة اعتماد النساء على الزواج سعيًا وراء مركز اجتماعي ودخل ثابت.

مازالت رواياتها الرئيسية تنشر حتى الآنالآن، على الرغم من أن بداية نشرهم كانت دون اسمها ولم تجلب لها سوى القليل من الشهرة وحسب أثناء حياتها. ثم حدثت مرحلة انتقالية مهمة لشهرتها ككاتبةككاتبة، وذلك بعد وفاتها باثنين وخمسين عامًا أي في عام 1869 عندما نشر ابن أختها سيرتها الذاتية A Memoir of Jane Austin فقدمها إلى جمهور أعرض. كانت أشهر الروايات نجاحًا في حياة جين أوستن هي "كبرياء وهوى" التي نزلت في طبعتين وقتها. ثالث رواية نشرتها كانت "متنزه مانسفيلد"، التيوالتي تجاهلها العديد من المعلقين على الرغم من نجاحها أثناء فترة حياتها.

خلال القرن العشرين والحادي والعشرين ألهمت كتابات أوستن عددًأ كبيرًا من المقالات النقدية والمختارات الأدبية، مما جعلها مؤلفة بريطانية ذات شهرة عالمية. ألهمت رواياتها صناعة عدة أفلام بداية من الأربعينيات مع فيلم "كبرياء وهوى" [[كبرياء وتحامل (فيلم 1940)]] بطولة [[لورنس أوليفيه]]، وحتى إنتاجات أكثر حداثة مثل فيلم "العقل والعاطفة" [[العقل والعاطفة (فيلم)]] بطولة [[إيما تومسون]] عام 1995 وفيلم "الحب والصداقة" {{وصلة إنترويكي|عر=Love_&_Friendship|تر=Love_&_Friendship|لغ=en|نص=Love and Friendship}} بطولة [[كيت بيكينسيل]]" عام 2016.

المعلومات المتوفرة عن جين أوستن معروفة بقلتها نظرًا لوجود كاتب سيرة واحد لها.<ref name="ReferenceA">Fergus, "Biography", Jane Austen in Context, 3–4.</ref> بقى فقط بعض الخطابات الشخصية والعائلية (حسب التقدير موجود فقط 160 خطابًا من أصل 3000)، <ref>Le Faye, "Letters", Jane Austen in Context, 33.</ref> فأختها {{وصلة إنترويكي|عر=Cassandra_Austen|تر=Cassandra_Austen|لغ=en|نص=كاساندرا}} المرسل إليها معظم الخطاباتالخطابات، حرقتفحرقت حرقتأغلبها الجزء أغلبهاوحذ وحزفتفت مقاطع من الجزء الذي لم تدمره.<ref>Le Faye, A Family Record, 270; Nokes, 1.</ref> خطابات أخرى دمرها ورثة الأدميرال {{وصلة إنترويكي|عر=Francis_Austen|تر=Francis_Austen|لغ=en|نص=سير فرانسيس أوستن}} شقيق جين.<ref>Le Faye, A Family Record, 279.</ref> معظم كتابات السيرة الذاتية الصادرة بعد وفاة أوستن بخمسين عامًا كتبها أقاربهاأقاربها، وقد عكست بوضوح محاباة العائلة للعمة الطيبة الهادئة جين. اكتشف الباحثون معلومات قليلة منذ ذلك الحين.<ref name="ReferenceA"/> كتبت أوستن خلال فترة "الرومانسية البريطانية" [[Romanticism#Romantic Literature|British Romanticism]] وصولًا إلى "المثالية البريطانية" {{وصلة إنترويكي|عر=British_Idealism|تر=British_Idealism|لغ=en|نص=British Idealism}}. أحبت عددًا من الشعراء الرومانسيين البريطانيين من بينهم [[ويليام ووردزوورث]] (1770-1850)، و [[صامويل تايلر كولريدج|سامويل كولريدج]] (1772-1834)، و [[جورج غوردون بايرون|لورد بايرون]] (1788-1824)، وتم دراسة تأثيرهم الكبير على رواياتها.<ref>Keith G. Thomas, "Jane Austen and the Romantic Lyric: Persuasion and Coleridge's Conversation Poems," ELH, Vol. 54, No. 4 (Winter, 1987), pp. 893–924, The Johns Hopkins Press.</ref><ref>Lauro Dabundo, 'Jane Austen's Opacities,", in her book Jane Austen and Mary Shelley and Their Sisters, 2000, University Press of America.</ref>

والدا جين هما جورج (1731-1805) كاهن أنجليكاني (أي تابع للكنيسة الإنجليزية الرسمية)، وزوجته كاساندرا (1739-1827)، وقد انتميا إلى طبقة اجتماعية راقية {{وصلة إنترويكي|عر=Gentry|تر=Gentry|لغ=en|نص=gentry}}.<ref>Honan, 29–30.</ref> ينحدر جورج من عائلة تعمل بصناعة الصوفالصوف، وهي من أدنى الرتب في طبقة ملاك الأراضي.<ref>Honan, 11–14; Tucker, "Jane Austen's Family", The Jane Austen Companion, 143.</ref> أمامأما والدتها كاساندرا فكانت من عائلة لاي الأرستقراطية Leigh. تزوجا في 26 إبريل 1764 في كنيسة والكوت بمدينة [[باث]].<ref>Tomalin, 6, 13–16, 147–151, 170–171; Greene, "Jane Austen and the Peerage", Jane Austen: A Collection of Critical Essays, 156–157; Fergus, "Biography", Jane Austen in Context, 5–6; Collins, 10–11.</ref> من 1765 إلى 1801 (أي خلال معظم حياة جين) كان جورج كاهن للكنائس الأنجليكانية (مذهب الكنيسة الإنجليزية) في قرية [[ستيفنتون، هامبشاير|ستيفنتون]] في مقاطعة هامبشاير وفي قرية أخرى مجاورة.<ref>Irene Collins estimates that when George Austen took up his duties as rector in 1764, Steventon comprised no more than about thirty families. Collins, 86.</ref> من 1773 إلى 1796 زاد دخله عن طريق الزراعة وتعليم ثلاثة أو أربعة أولاد في المرة الواحدة (وقد أقاموا في منزله).<ref>Honan, 14, 17–18; Collins, 54.</ref>

كانت عائلة أوستن كبيرة، ضمت ستة أشقاء وشقيقة واحدة. الأشقاء هم: جيمس (1765-1819)، وجورج (1766-1838)، و {{وصلة إنترويكي|عر=Edward_Austen_Knight|تر=Edward_Austen_Knight|لغ=en|نص=إدوارد}} (1768-1852)، و {{وصلة إنترويكي|عر=Henry_Thomas_Austen|تر=Henry_Thomas_Austen|لغ=en|نص=هنري توماس}} (1771-1850)، و {{وصلة إنترويكي|عر=Francis_Austen|تر=Francis_Austen|لغ=en|نص=فرانسيس ويليام "فرانك"}} (1774-1865)، و {{وصلة إنترويكي|عر=Charles_Austen|تر=Charles_Austen|لغ=en|نص=تشارلز جون}} (1779-1852). أما الشقيقة هي كاساندرا إليزابيث (سولدت في تيفينتون بهامبشاير في 9 يناير 1773 وتوفيت في 1845) وهي لم تتزوج مثل جين. كاساندرا كانت أقرب أصدقاء جينجين، وكاتمة أسرارها طوال حياتها.<ref>Fergus, "Biography", 3; Tomalin, 142; Honan, 23, 119.</ref>

من بين أشقائها كانت جين أقرب إلى هنريهنري، الذي صار مصرفيًا ثم رجل دين أنجيليكي بعدما أفلس مصرفه. كان وكيل أعمال أخته <ref>[http://kellynch.com/Siblings.php "Kellynch Hall - Persuasion - Jane Austen"]. kellynch.com. 13 August 2005. {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20161104003915/http://www.kellynch.com:80/Siblings.php |date=04 نوفمبر 2016}}</ref>، وشملت دائرة معارفه وأصدقائه الواسعة في لندن مصرفيينمصرفيين، وتجارًا وناشرين ورسامين وممثلين، لذلك زود أخته بنظرة شاملة عن طبقاتالطبقات الاجتماعية التي ماكانت لتعرفها بسهولة في الكنيسة الصغيرة في هامبشاير الريفية.<ref>MacDonagh, 50–51; Honan, 24, 246; Collins, 17.</ref> تزوج نسيبتهم الأولى (وصديقة جين المقربة) {{وصلة إنترويكي|عر=Eliza_de_Feuillide|تر=Eliza_de_Feuillide|لغ=en|نص=إليزا دي فوييد}}.

تم إرسال أخيها جورج ليعيش مع عائلة محلية في سن صغيرصغير، لأنه كان مضطرب عقليًا ومعرض ويصاب بنوبات <ref name="Le Faye, Family Record, 22">Le Faye, Family Record, 22.</ref> حسب أقوال لو فاي كاتب السيرة الذاتية لأوستن، ربما كان أيضًا أصم وأبكم.<ref name="Le Faye, Family Record, 22"/> خدموخدم أخويها تشارلز وفرانك في البحرية ووصلا لرتبة أدميرال. قاموقام نسيبهم الرابع توماس نايت بتبني إدوارد وأورثه ممتلكات نايت وأعطاه اسمه في 1812.<ref>Tucker, "Jane Austen's Family", 147; Le Faye, Family Record, 43–44.</ref>

كانت العروض المسرحية الخاصة أيضًا جزءًا من ثقاقة المؤلفة أيضًا.أيضًا، منذ كانت أوستن في السابعة وحتى بلغت الثالثة عشر نظم عائلتها والأصدقاء المقربون سلسلة من المسرحيات احتوت على مسرحية "المتنافسون" {{وصلة إنترويكي|عر=The_Rivals|تر=The_Rivals|لغ=en|نص=The Rivals}} لـ {{وصلة إنترويكي|عر=Richard_Brinsley_Sheridan|تر=Richard_Brinsley_Sheridan|لغ=en|نص=ريتشارد شاريدان}} عام 1775، ومسرحية "الطبقة الراقية" {{وصلة إنترويكي|عر=Bon_Ton_(play)|تر=Bon_Ton_(play)|لغ=en|نص=Bon Ton}} لـ [[دايفيد جاريك|ديفيد جاريك]]. التفاصيل غير معروفة لكنها كانت تنضم إلى تلك الأنشطة بصفتها متفرجةمتفرجة، ثم لاحقًا صارت مشاركة.<ref>Le Faye, "Chronology", 2–3; Tucker, "Amateur Theatricals at Steventon", The Jane Austen Companion, 1–2; Byrne, 1–39; Gay, ix, 1; Tomalin, 31–32, 40–42, 55–57, 62–63; Honan, 35, 47–52, 423–424, n. 20.</ref> معظم المسرحيات كانت كوميديةكوميدية، مما جعلها مصدرًا لموهبة جين الفكاهية والساحرة في الكتابة.<ref>Honan, 53–54; Lascelles, 106–107; Litz, 14–17.</ref>

على الأرجح أنه في بداية عام 1787 بدأت أوستن بكتابة قصائد وقصص ومسرحيات لمتعتها الخاصة ولعائلتها.<ref>Le Faye, Family Record, 66; Litz, "Chronology of Composition", The Jane Austen Companion, 48; Honan, 61–62, 70; Lascelles, 4.</ref> لاحقًا جمعت نسخ منقحة مكونة من 29 عملًا من تلك الأعمال الأولية في ثلاث مفكراتمفكرات، معروفة الآن باسم "الصبا" Juvenilia وتحتوى على بعض الأجزاء المكتوبة ما بين 1787 و1793.<ref>Honan, 62–76; Le Faye, A Family Record, 270.</ref> وتدل النصوص المكتوبة على أن جين استمرت في العمل على تلك الأجزاء ما بين 1809 و1811، وقام ابن أخيها آنا وجيمس إدوارد أوستن بعمل بعض الإضافات في عام 1814.<ref>Sutherland, 14; Doody, "The Short Fiction", The Cambridge Companion to Jane Austen, 85–86.</ref> من بين تلك الأجزاء رواية "الحب والصداقة" {{وصلة إنترويكي|عر=Love_and_Freindship|تر=Love_and_Freindship|لغ=en|نص=Love and Friendship}}، وهي رواية رسائلية ساخرة [[رواية رسائلية]] سخرت فيها جين من الروايات العاطفية {{وصلة إنترويكي|عر=Sentimental_novel|تر=Sentimental_novel|لغ=en|نص=novels of sensibility}}.<ref>Litz, 21; Tomalin, 47; Honan, 73–74; Southam, "Juvenilia", The Jane Austen Companion, 248–249.</ref> كما يوجد مخطوط مكون من 34 صفحة يصحبه 13 رسمة توضيحية بالألوان المائية من عمل كاساندرا.

كتبت أوستن عملًا بعنوان "التاريخ" حاكت فيه كتابات تاريخية شهيرة، بالأخص "تاريخ إنجلترا" الصادر عام 1764 للكاتب [[أوليفر جولد سميث]].<ref>Honan, 75.</ref> كتبت أوستن "اعتلى هنري الرابع عرش إنجلترا لإرضاء نفسه عام 13991399، بعدما أجبر ابن عمه والملك السابق ريتشارد الثاني على التنازل لهله، والتقاعد لبقية حياته في قلعة بومفريت حيث تم اغتياله".<ref>Austen, The History of England, Catharine and Other Writings, 134.</ref> حسب الباحث ريتشارد جينكينز تعتبر كتابات "الصبا" Juvenilia الخاصة بجين خشنة وفوضوية، وقد قارنها بأعمال فريق [[مونتي بايثون]]، وأعمال الروائي [[لورنس ستيرن]] من القرن الثامن عشر.<ref>Jenkyns, 31.</ref>

ظلت أوستن تحيا في منزل العائلة وتشترك في الأنشطة التقليدية للنساء اللاتي في سنها ومستواها الاجتماعي. مارست العزف على البيانو، وساعدت أمها وأختها في الإشراف على الخدم، وساعدت الأقارب أثناء الولادة أو الاحتضار.<ref>Gary Kelly, "Education and accomplishments," Jane Austen in Context, 256–257; Tomalin, 101–103, 120–123, 144.</ref> أرسلت كتابات قصيرة إلى بنات إخوتها حديثات الولادة: فاني كاثرين وجين آنا إليزابيث.<ref>Le Faye, Family Record, 84.</ref> كانت أوستن فخورة خصيصًا بأعمال الخياطة الخاصة بها.<ref>Honan, 265.</ref> ذهبت للكنيسة بانتظام واجتمعت باستمرار مع الأصدقاء والجيران،<ref>For social conventions among the gentry generally, see Collins, 105.</ref> كما قرأت الروايات (عادة كانت رواياتها) بصوت مسموع لعائلتها في الأمسيات. اجتماعها مع الجيران كان يعني عادة الرقص.الرقص، كانوا يجتمعون في بيت أحدهم بعد العشاء أو في الحفلات التي تقام بانتظام في غرف التجمع {{وصلة إنترويكي|عر=Assembly_rooms|تر=Assembly_rooms|لغ=en|نص=assembly rooms}} الخاصة بدار البلدية.<ref>Tomalin, 101–103, 120–123, 144; Honan, 119.</ref> حسب أقوال أخيها هنري كانت جين مولعة بالرقص وبرعت فيه.<ref>Quoted in Tomalin, 102; see also Honan, 84.</ref>

في 1793 بدأت جين دون أن تكمل مسرحية قصيرة سميت لاحقًا {{وصلة إنترويكي|عر=Sir_Charles_Grandison,_or,_The_happy_man:_a_comedy_in_five_acts|تر=Sir_Charles_Grandison,_or,_The_happy_man:_a_comedy_in_five_acts|لغ=fr|نص="سير تشارلز جرانديسون" أو "الرجل السعيد: مسرحية كوميدية من خمس فصول"}}، لكنها أكملتها فيما بعد عام 1800. حاكت المسرحية نسخة مدرسية مختصرة لروايتها المعاصرة المفضلة {{وصلة إنترويكي|عر=The_History_of_Sir_Charles_Grandison|تر=The_History_of_Sir_Charles_Grandison|لغ=en|نص="تاريخ سير تشارلز جرانديسون"}} الصادرة عام 1753 من تأليف [[صمويل ريتشاردسون|سامويل ريتشاردسون]].<ref>Southam, "Grandison", The Jane Austen Companion, 187–189.</ref> وفقًا لبارك هونان أنه بعد كتابة "الحب والصداقة" عام 17891789، قررت جين الكتابة من أجل الربح وتكريس جهدها لكتابة القصص، <ref name="Honan, 93">Honan, 93.</ref> ثم بدأت تكتب أعمال أكثر طولًا وعمقًا عام 1793.<ref name="Honan, 93"/>

ما بين 1793 و1795 كتبت أوستن الرواية الرسائلية "السيدة سوزان" {{وصلة إنترويكي|عر=Lady_Susan|تر=Lady_Susan|لغ=en|نص=Lady Susan}} التي اعتبرت أكثر رواياتها الأولى وعودًا وعمقًا.<ref>Honan, 101–102; Tomalin, 82–83</ref> بعكس أعمال أوستن الأخرى، وصفت المؤلفة {{وصلة إنترويكي|عر=Claire_Tomalin|تر=Claire_Tomalin|لغ=en|نص=كلير تومالين}} بطلة القصة أنها متوحشة جنسيًاجنسيًا، تستخدم ذكاءها وسحرها للتلاعب بالعشاق والأصدقاء والعائلةوالعائلة، وخيانتهم والإساءة إليهم. تقول كلير:

"الروابة مقدمة في هيئة رسائل، وحبكت قصتها كمسرحية، كما أنها ساخرة مثل أسلوب معظم كتاب المسرح لفترة الإحياء {{وصلة إنترويكي|عر=Restoration_comedy|تر=Restoration_comedy|لغ=en|نص=Restoration dramatists}} الذين قد يكونوا ألهموها... إنها رواية فريدة في أعمال أوستنأوستن، تدرس حياة امرأة ناضجة ذات ذكاء وقوة شخصية أشد من كل من قابلت.<ref>Tomalin, 83–84; see also Sutherland, 15.</ref>

عندما كانت أوستن في العشرين من العمر زار {{وصلة إنترويكي|عر=Thomas_Langlois_Lefroy|تر=Thomas_Langlois_Lefroy|لغ=en|نص=توم ليفروي}} (ابن أخ أحد الجيران) ستيفنتون من ديسمبر 1795 حتى يناير 1796.1796، كان ليفروي قد أنهى دراسته الجامعية لتوهلتوه، ويستعد للسفر إلى لندن ليتدرب كي يصبح أحد محامي المحاكم العليا. تعرف ليروي على أوستن في إحدى الحفلات أو المناسبات الاجتماعية الأخرى، وقد اتضحواتضح في رسائلها إلى كاساندرا أنهما قضيا وقتًا طويلًا معًا: "أخشى إخبارك كيف تصرفنا أنا وصديقي الإيرلندي. تخيلي أكثر الأمور المتهورة والصادمة في الرقص والجلوس معًا".<ref>Qtd. in Le Faye, Family Record, 92.</ref> تدخلت عائلة ليروي وأرسلته بعيدًأ في نهاية يناير. لم يكن الزواج عمليًا، فليروي وأوستن لا يملكان مالًا كما يعرفان، كما أن ليروي كان يعتمد على على عم بعيد له في إيرلنداإيرلندا، ليصرف على تعليمه ويؤسس عمله القانوني. لو أن ليروي قد زار هامبشاير فيما بعد لابد أنهم قد أبقوه بعيدًا عن عائلة أوستن، لأن جين لم تره بعد ذلك أبدًا.<ref>Le Faye, "Chronology", 4; Fergus, "Biography", 7–8; Tomalin, 112–120, 159; Honan, 105–111</ref>

بعد الانتهاء من رواية "السيدة سوزان"، بدأت أوستن أولى رواياتها الأولى بعنوان "إلينور وماريان". تذكرت كاساندرا لاحقًا أن الرواية الرسائلية قد ألقيت على مسامع العائلة قبل عام 1796. لم تصل إلينا النصوص الخام الأصليةالأصلية، لذلك لا نعرف كم المسودات الأصلية التي ظلت في الرواية بعدما نشرت دون اسمها في 1811 باسم "العقل والعاطفة" [[العقل والعاطفة]].<ref>Sutherland, 16–18; LeFaye, "Chronology", 4; Tomalin, 107, 120, 154, 208.</ref>

بدأت العمل على روايتها الثانية "الانطباعات الأولى" في 1796. أنهت أوستن النسخة الأولية في أغسطس 1797 عندما كانت في الواحد والعشرين من العمر، ولاحقًأ صار اسم الرواية "كبرياء وهوى" [[كبرياء وتحامل (رواية)]]. وقد قرأتها على مسامع عائلتهاعائلتها، وهي تعمل عليها كما فعلت مع رواياتها الأخرى وصار الأمر عادة مفضلة.<ref>Le Faye, Family Record, 100, 114.</ref>.في ذلك الوقت قام والدها بأول محاولة لنشر إحدى رواياتها. في نوفمبر 1797 كتب جورج إلى الناشر {{وصلة إنترويكي|عر=Thomas_Cadell_(publisher)|تر=Thomas_Cadell_(publisher)|لغ=en|نص=توماس كادل}} في لندن يسأله نشر رواية أولية من ثلاث فصول بطول رواية "إيفيلينا" للسيدة بارني، وذلك على مسؤولية المؤلف المالية (يقصد بذلك رواية "الانطباعات الأولى"). لكن الناشر رفض وأعاد إرسال الخطاب إليهم. من المحتمل أن أوستن لم تعرف جهود أبيها في ذلك الوقت.<ref>Le Fay, Family Record, 104; Sutherland, 17, 21; quotations from Tomalin, 120–122.</ref> بعدما أنهت كتابة "الانطباعات الأزلى" عادت إلى "إلينور وماريان" من نوفمبر 1797 حتى منتصف 1798. راجعتها بشدة واستخدمت صيغة الغائب بدلًا بدلًا من الصيغة الرسائلية، وأنتجت شيءًا يقارب "العقل والعاطفة".<ref>Le Faye, "Chronology", 5, 7; Fergus, "Biography", 7; Sutherland, 16–18, 21; Tomalin, 120–121; Honan, 122–124.</ref>