البؤساء: الفرق بين النسختين

تم إضافة 1٬279 بايت ، ‏ قبل 10 أشهر
ط
ط (←‏اقتباسات: ترجمة)
وسمان: تمت إضافة وسم nowiki تحرير مرئي
وسمان: تمت إضافة وسم nowiki تحرير مرئي
 
== الترجمات العربية ==
صدرت عدة ترجمات لهذه القصةالرواية للغة العربية، اعتمدت لأسباب فنية عنوان "البؤساء" بجمع التكسير عوض "البائسون" جمع المذكر السالم<ref>{{مرجع الأصح نحويا، وكان ذلك لاعتبارات فنية بحتة. كما جرت العادة مع الروايات الشعبية المترجمة.ويب
| url = https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%B3/
تعد ترجمة منير البعبلكي الصادرة في 1950 من 5 أجزاء (دار العلم للملايين)، وترجمة مؤيد الكيلاني الكاملة الصادرة في 1990 (دار الحياة اللبنانية)، من أبرز الترجمات العربية الكاملة للقصة العملاقة بكامل أجزاءها.
| title = تعريف و شرح و معنى بائس بالعربي في معاجم اللغة العربية معجم المعاني الجامع، المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر ،الرائد ،لسان العرب ،القاموس المحيط - معجم عربي عربي صفحة 1
| website = www.almaany.com
| language = en
| accessdate = 2019-03-16
| last = Team
| first = Almaany
}}</ref> الأصح نحويا او "البؤَس"، وكان ذلك لاعتبارات فنية بحتة. كما جرت العادة مع الروايات الشعبية المترجمة.
تعد ترجمة [[منير البعلبكي|منير البعبلكي]] الصادرة في 1950 من 5 أجزاء ([[دار العلم للملايين]]) والتي تقع في 2340 صفحة ، وترجمة مؤيد الكيلاني الكاملة الصادرة في 1990 (دار الحياة اللبنانية)، من أبرز الترجمات العربية الكاملة للقصة العملاقة بكامل أجزاءها. ظهرت الكثير من الترجمات العربية للرواية ، واشتهرت ترجمة شاعر النيل [[حافظ إبراهيم|حافظ ابراهيم]] لها ، على الرغم من انه ترجم جزئين من اصل خمسة من الرواية <ref>{{مرجع ويب
| url = https://al-maktaba.org/book/31898/24018#p1
| title = - أرشيف منتدى الألوكة - حمل الجزء الأول من ترجمة رواية البؤساء تعريب الأديب حافظ إبراهيم رائعة أدبية - المكتبة الشاملة الحديثة
| website = al-maktaba.org
| accessdate = 2019-03-16
}}</ref>.{{ترجمة}}
 
== اقتباسات ==
{{ترجمة}}
{{مقالة مفصلة|البؤساء (اقتباسات)}}
 
منذ نشره الأصلي النص الاصلي للرواية، كانت موضوع لعدد كبير من التعديلات في أنواع عديدة من [[الوسائط المتعددة|الوسائط]] ، مثل [[الكتب]] [[الأفلام|والأفلام]] والمسرحياتو<nowiki/>[[المسرحيات]] والمسرحيات [[الألعاب|والألعاب.]] من الأمثلة البارزة لهذه التعديلات تشمل:
 
*[[البؤساء (فيلم 1935)]] من اخراج [[ريتشارد بوليسلاوسكي]]،بوليسلاوسكي، النجوم [[فريدريك مارج]] و<nowiki/>[[تشارلز لوتون]].
* The [[Les Misérables (radio series)|1937 radio adaptation]] by [[أورسن ويلز]].<ref>Radio Programs Scheduled for this Week, ''[[نيويورك تايمز]]'', 25 July 1937</ref>
*[[البؤساء (فيلم 1952)]] من إخراج [[لويس مايلستون]]، بطولة مايكل ريني و{{Ill-WD2|روبرت نيوتن|id=Q974924}}.
* The [[Les Misérables (1958 film)|1958 film adaptation]] directed by [[Jean-Paul Le Chanois]], with an international cast starring [[جان غابين]], [[برنارد بلير]], و<nowiki/>[[بورفيل]].<ref>{{عنوان قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت|0050709|Les Misérables}}</ref> Called "the most memorable film version," it was filmed in East Germany and was overtly political.<ref>{{مرجع كتاب|last=Behr|first=Edward|title=The Complete Book of Les Misérables|year=1989|publisher=Arcade|location=NY|pages=152–53}}</ref>
* The [[Les Misérables (1978 film)|1978 television film adaptation]], starring [[ريتشارد جوردن]] and [[أنتوني بركنز]].
4

تعديل