كعبة زرادشت: الفرق بين النسختين

▲<nowiki> </nowiki>كتبها كاهن رفيع الدرجة في الديانة المجوسية يسمى [[كرتير]]<ref>نفیسی، تاریخ تمدن ایران ساسانی [''تاريخ التمدن الإيراني في العهد الساساني'']، 253.</ref>,ويسمى هذا النقش في الفارسية بـ (كتيبه كرتير), وقد اشتملت هذه الكتيبة على 19 مادة, وملخصها كالتالي: في بدايتها يعرف كرتير بنفسه,ثم يورد ألقابه المتعارفة في تلك الحقبة من الزمن, فيذكر أن لقبه هو [[هربد]] وهو لقب يمنح للكاهن ويعبر عن درجة دينية في [[الديانة المجوسية]], ثم يصف كما ذكرنا سابقا ورع الملك [[أردشير الأول]] وابنه [[شابور بن أردشير]] وما قاما به من أعمال في سبيل الدّين وخاصّة حروبهما مع الرّومان. ثم يقول مخاطبا الملك: (وإنّي كارتر (Karter) أعلنت عن حزني وأسفي منذ البداية للآلهة والملوك ولروحي، فجعلت النّيران والمجوسيّة مزدهرة في مملكة فارس وفي مملكة "أنيران" (Aniran) أيضا. […] وقمت بطرد عقائد أهريمان والشّياطين من المملكة، وانتصرتُ على اليهود والبوذيّين والبراهمان والنّصارى والمسيحيّين والمندائيّين والمانويّين".)<ref>François Decret, Mani et la tradition manichéenne, Seuil, Paris, 2005, p25 réf : Inscription de Karter, tr Marie louise Chaumont, parue dans JA, 1960, p339-380</ref> ثم يذكر على نحو الافتخار البلاد والمدن التي أستولى عليها [[شابور الأول]], ويختم الكتيبة بالدعاء له والعبادة من أجله.