دبلجة المحقق كونان: الفرق بين النسختين
| [مراجعة غير مفحوصة] | [مراجعة غير مفحوصة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
لا ملخص تعديل وسمان: تحرير من المحمول تعديل ويب محمول |
وسمان: تحرير من المحمول تعديل ويب محمول |
||
سطر 212:
== تغييرات الدبلجة ==
قام [[مركز الزهرة]] بعدة تغييرات:<ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.alzuhra.com/vb/showthread.php?t=82106|العنوان=سياسة الزهرة في دبلجة المحقق كونان|التاريخ=10 يناير 2013|المؤلف=حكيم الاقزام|الناشر=منتديات أنمي الزهرة|تاريخ الوصول=11 يناير 2014}}</ref>
* مشكلة الشرب و[[سكر (حالة)|السُّكْر]] التي يعاني منها المتحري [[توغو موري]]، حيث يُغطى دائمًا عليها في [[دبلجة المحقق كونان|الدبلجة العربية]] بأنه [[مريض]] أو [[نعسان]] أو مصاب بال[[صداع]].
[[ملف:Detective conan stamps.jpg|تصغير|يسار|250بك|طابع مزدوج عليه صورة [[كونان إيدوجاوا|كونان]] وصورة [[ران موري|ران]].]]
* حُذفت العديد من المقاطع لاحتوائها على [[دماء]] كثيرة أو لإظهارها مناظر [[جريمة قتل|جريمة]] بشعة أو [[تنورة|تنورات]] قصيرة [[فتاة|للفتيات]] (اللباس الموحد في [[المدارس اليابانية]] خاصةً في مدرسة [[ران موري|ران]]).
* لا تدمج [[بداية موسيقية|البدايات]] ولا النهايات الموسيقية بالحلقات (أي أن [[أغنية البداية]] تُعرض أولًا ثم الحلقة). في النسخة اليابانية يتم تغيير شارات البداية والنهاية باستمرار، بينما [[دبلجة المحقق كونان|النسخة العربية]] تستخدم نفس الأغنية مع تغييرات طفيفة.
* في النسخة اليابانية لا يقسم المسلسل إلى أجزاء.
* غُيّرت بعض اعترافات القاتل حيث أن القاتل في النسخة اليابانية لا يبدي ندمه على قتله للضحية أحيانًا (تغيّرت هذه السياسة ابتداءً من الجزء السابع).
* لم تدبلج جميع الإحالات على [[السحر]] و[[الشعوذة]] و[[أسطورة يابانية|أساطير المعبودات اليابانية]].
* في النسخة اليابانية هنالك حلقات خاصة تكون مدتها ساعة أو ساعتين ونصف، أما في [[دبلجة المحقق كونان|النسخة العربية]] فإنها تقسم لعدة حلقات تكون مدة كل واحدة 25 دقيقة تقريبًا.
* غُيّر كلام [[شارون فينيارد]] كقولها أنها مدربة كريس فينيارد ولم يذكر شيء عن والد [[كايتو كيد|كيد]].
* وأيضًا في النسخة العربية لُقِّبت [[ران موري|ران]] بأنها خطيبة [[سينشي]] عوض القول أنها صديقته المقربة كما في النسخة اليابانية وأسقط ذكر مشاعرهما في أغلب الحلقات من [[دبلجة المحقق كونان|النسخة العربية]] ما عدا الجزء الأول.
===تغيير الأسماء===
* حدث تغيير أسماء بعض الشخصيات لبعض الأسباب قد يكون منها صعوبة لفظها أو التناسب مع الحركة فحدث تغيير:
| |||