لهجة جزائرية: الفرق بين النسختين

}}

{{Incubator|code=arq}}

 

تصنف ك[[لهجات عربية|لهجة عربية]] مرفقة ب[[مجموعة لهجات|مجموعة اللهجات]] ال[[لهجات مغاربية|مغاربية]] مع [[المغرب]] و[[تونس]] و[[ليبيا]]. [[علم التصريف (لسانيات)|تصريفها]]، و[[علم النحو|نحوها]]، و[[تلفظ|اللفظ]] و[[معجم|معجمها]] مختلف نوعا ما عن أدبية ال[[لغة عربية|لغة العربية]] المتعارف عليها. نشأت الجزائرية في القرن الثامن ركيزة على ال[[لغة العربية]]، وإلى حد أقل [[لغة أمازيغية|الأمازيغية]] و<nowiki/>[[لغة بونيقية|البونيقية]]<ref>Elimam, Abdou (2009). [http://gerflint.fr/Base/Tunisie1/elimam.pdf ''Du Punique au Maghribi :Trajectoires d’une langue sémito-méditerranéenne''] (PDF). Synergies Tunisie. {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20180415110953/https://gerflint.fr/Base/Tunisie1/elimam.pdf |date=15 أبريل 2018}}</ref> و[[لغة لاتينية|اللاتينية]]<ref>Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 December 2009). [https://books.google.com/books?id=HnKeVbwTwyYC&pg=PA195 ''Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook'']. Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.</ref>. وهي غنية كذلك من طرف لغات السلطات التي أثرت على المنطقة في القرن السادس عشر.

ويقدر عدد الناطقين بهذه اللغة أكثر من 40 مليون في [[الجزائر]] (31 مليون كلغة أولى) ومليون شخص في الخارج، وبين الشتات، خاصة في [[فرنسا]] و[[كيبيك]] و[[بلجيكا]]، [[المملكة المتحدة]] و[[إسبانيا]].

 

 

نسبة استحالة (تغيّر) اللغة العربية في الجزائر تعادل نظيرتها في جميع أنحاء الدول الناطقة بالعربية. وتُقاس (في [[علم اللسانيات]]) بالابتعاد الزمني عن المورد ([[اللغة الأم]]) أكثر بكثير مما تقاس بالاحتكاك مع لغة أخرى· ويقول [[ابن جني]]: {{اقتباس مضمن|اعلم أن [[العرب]] تختلف أحوالهم في تلقي الواحد منها لغة غيره، فمنهم من يحف ويسرع فيقول ما يسمع، ومنهم من يستعصم فيقيم على لغته البتة، ومنهم من إذا طال تكرار لغة غيره عليه ألصقت به ووجدت في كلامه}}<ref>ابن جني: الخصائص، ج 1، تح. محمد علي النجار، دار الكتب، القاهرة، ص 383</ref> وهذا ما حدث في لغة الجزائري من تأثير وتأثر بين [[العرب]] و[[البربر]].

 

== مستوى لغوي ==

=== مستوى صوتي ===

=== إبدال ===

يتجلى [[إبدال|الإبدال]] في الاختلافات التي تبدو من تغير [[صوت|الأصوات]]، فتختلف بنية [[الكلمة]] ومعناها. [[إبدال|والإبدال]] «وهو جعل [[حرف]] مكان حرف آخر مع إبقاء سائر أحرف الكلمة» <ref>ابن جني: الخصائص، ج 1، ص 265</ref>، ويشترط فيه أن يتقارب الصوتان مخرجا أو صفة<ref>عبد الغفار حامد هلال: لّلهجات العربية، ص 103</ref> أي في المخرج أو يتحد في الصفة ماعدا الأطباق (سراط - صراط) وهو ظاهرة تكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بين اللّغات.

 

|{{rtl-lang|ar|ب}}

|{{rtl-lang|ar|پ}}

|{{rtl-lang|ar|ج}}{{Ref|1|1}}

|{{rtl-lang|ar|ح}}

*{{note|2|2}} يستخدم الحرف ݣ فقط في غرب الجزائر، بالقرب من الحدود مع [[المغرب]] (خاصة في [[القطاع الوهراني]]). في بقية المناطق، يكتب ڨ (خاصة في [[منطقة القبائل]]).

*{{note|3|3}} يتم الإبدال بن د {{IPA|/d/}} و ذ {{IPA|/ð/}}.

 

6 [[حرف مصوت|حروف مصوتة]] (صائتة):

! المفردة !! الدلالة !! الأصل

|-

|-

|-

|-

| style="background-color:#F0F8FF" | ماكانْ لاه || لا داعي || style="background-color:#F0F8FF" |"ما كان له داعٍ"

|-

|-

| style="background-color:#F0F8FF" | كاين || يوجد || style="background-color:#F0F8FF" |"كاين" (من الكينونة)

* في [[جيل]]، ال[[لهجة جيجلية|لهجة الجيجلية]] تستبدل حرف « ق » إلى « ك » وتتميز بنطق « ت » كـ « تس » مثل بقية منطقة الشرق.

* تستبدل اللهجة [[عنابة|العنابية]] الحرف المصوت «{{IPA|/iː/}} ي» في بعض الكلمات ب «{{IPA|/aː/}} '''ا'''» فتكون: «فاها» بدل «فيها»، «علاها» بدل «عليها»، «ملاحة» بدل «مليحة».

 

تأثرث بعض اللهجات ب[[لهجة أندلسية|اللهجة الأندلسية]] التي أدخلها اللاجئين [[الأندلس|الأندلسيين]]، بما في ذلك اللهجات الحضرية.

| style="background-color:#F0F8FF" | (ا)شحال ؟ || أي شيء حال ؟

|--

|--

|--

|--

| style="background-color:#F0F8FF" | (ا)شكون ؟ || أي شيء يكون ؟

|-

|قد أي شيء ؟

|--

|}