اللغة الألمانية: الفرق بين النسختين

'''اللغة الأَلمانيَّة''' (تسمية ذاتية: {{إحراف ملمح|{{polytonic|<big>'''Deutsch'''</big>}}|دُويتش}} {{صوت|de-Deutsch.ogg|''dɔʏ̯tʃ''|help=no}}) هي إحدى [[لغات جرمانية|اللغات الجرمانيَّة]] [[لغات جرمانية غربية|الغربيَّة]]؛ والتي هي بدورها إحدى فروع [[أسرة لغات|العائلة اللغويَّة]] [[لغات هندية أوروبية|الهندوأوروبيَّة]]. وتنتشرُ بصورةٍ رئيسيَّةٍ في [[أوروبا الوسطى|أوروبَّا الوسطى]] فهي لغة رسميَّة [[ألمانيا|لجمهوريَّة أَلمانيا الاتّحاديَّة]]، [[النمسا|وجمهوريَّة النَّمسا]]، و[[إمارة]] [[ليختنشتاين]]، وإِحدى اللغات الوطنيَّة الأَربعة [[سويسرا|لسويسرا]]،<ref>{{مرجع ويب |المسار=http://www.admin.ch/ch/e/rs/101/a4.html |العنوان=SR 101 The Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 (Status as of 12 February 2017): Art. 4 National languages |التاريخ=12 February 2017 |الناشر=The Federal Council |المكان=Berne, Switzerland |الموقع=The portal of the Swiss government |type=Federal Law collection |تاريخ الوصول=2017-06-13}}</ref><ref>{{مرجع ويب|المسار=http://www.mittelschulvorbereitung.ch/index.php?SUBJECT=&actualid=5 |العنوان=Mittelschulvorbereitung Deutsch |الناشر=Mittelschulvorbereitung.ch |التاريخ= |تاريخ الوصول=15 مارس 2010}}</ref> وإِحدى اللغات الرَّسميَّة الثلاثة [[دوقية|لدوقيَّة]] [[دوقية لوكسمبورغ|لوكسمبورغ]]،<ref>{{مرجع ويب|المسار=http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf |التنسيق=PDF |العنوان=SPECIAL EUROBAROMETER 386 Europeans and their Languages |الناشر=ec.europa.eu |وصلة مكسورة=yes |مسار الأرشيف=https://web.archive.org/web/20160106183351/http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf |تاريخ الأرشيف=2016-01-06 |df= }}</ref> وكذلك إِحدى اللغات الرَّسميَّة الثلاثة [[بلجيكا|لمملكة بلجيكا]] ([[مجتمع بلجيكي ناطق بالألمانية|المجتمع البلجيكيّ الناطق بالألمانيَّة]])، ولغة رسميَّة في [[مقاطعة بولسانو|منطقة جنوب تيرول]] في [[إيطاليا|جمهوريَّة إِيطاليا]]،<ref name="taa">{{citation|العنوان=Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige|المسار=http://www.regione.taa.it/normativa/statuto_speciale.pdf|الناشر=Regione.taa.it|تاريخ الوصول=2015-10-17}}</ref> ولغة أقلِّيَّة معترف بها رسميَّاً في [[مقاطعة سوندرلاند]] ب[[الدنمارك|مملكة الدِّنمارك]].<ref name=report>{{مرجع ويب|المسار=http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=DK|العنوان=Denmark|الموقع=Ethnologue.com|تاريخ الوصول=28 سبتمبر 2017}}</ref> تُعِد اللغات الجرمانيَّة الغربيَّة الأخرى مثل [[لغة أفريقانية|الأفريقانية]] و[[لغة هولندية|الهولندية]] و[[لغة إنجليزية|الإنجليزية]] و[[لغة فريزية|الفريزية]] و[[الألمانية الدنيا|الألمانية الدنيا/الساكسونية الدنيا]] و[[لغة يديشية|اليديشية]] و[[لغة لوكسمبورغية|اللوكسمبورغية]] اللغات الأكثر تشابهاً مع الألمانيَّة. كما يُلاحظ وجود تشابه كبير في المفردات ما بين الألمانية واللغات [[لغة دنماركية|الدنماركية]] و[[لغة نرويجية|النرويجية]] و[[لغة سويدية|السويدية]] المنتمية [[لغات جرمانية شمالية|للفرع الشماليَّ من اللغات الجرمانيَّة]]. اللُّغَة الألمانيّة هي ثاني أكثر [[لغات جرمانية|اللغات الجرمانية]] تحدثاً ونطقاً بعد الإنجليزية.

تُعد اللغة الأَلمانيَّة إحدى [[لغة عالمية|كبرى لغات العالم]] فهي [[لغة أم|اللغة الأم]] لأكثر من مئة مليون شخص حول العالم، واللغة الأم الأَكثر انتشاراً في [[الاتحاد الأوروبي|الاتِّحاد الأوروبِّي]].<ref>{{استشهاد بخبر |المسار=https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/10128380/German-should-be-a-working-language-of-EU-says-Merkels-party.html |العنوان=German 'should be a working language of EU', says Merkel's party |التاريخ=18 June 2013 |العمل=[[ديلي تلغراف|The Daily Telegraph]]}}</ref> وتحتل الأَلمانيَّة بالاشتراك مع [[لغة فرنسية|الفرنسيَّة]] المرتبة الثانية كأكثر لغة أجنبية شائعة في الاتِّحاد الأوروبِّي بعد الإنجليزيَّة، ما يجعل الأَلمانيَّة ثاني أكبر لغة في الاتِّحاد الأوروبِّي من حيث مجموع عدد متحدثيها الأصليين والذين تعلموها بعد اللغة الإنجليزيَّة،<ref>[http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf Europeans and their Languages] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160106183351/http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf |date= 6 يناير 2016 }}, [http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_anx_en.pdf Data for EU27], published in 2012.</ref> وهي ثاني أكثر لغة أجنبية يجري تعليمها للطلاّب ضمن مرحلة التعليم الابتدائي في الاتِّحاد الأوروبِّي بعد الإنجليزيَّة (ولكنها تحتل المرتبة الثالثة بعد الإنجليزيَّة والفرنسيَّة ضمن مرحلة [[تعليم ثانوي|التعليم الثانوي]])،<ref>{{مرجع ويب |المسار=http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7008563/3-24092015-AP-EN.pdf/bf8be07c-ff9d-406b-88f9-f98f5199fe5a |العنوان=More than 80% of primary school pupils in the EU were studying a foreign language in 2013 |المؤلف=<!--Staff writer(s); no by-line.--> |التاريخ=24 September 2015 |الموقع= |الناشر=Eurostat |تاريخ الوصول=3 مايو 2016 |اقتباس= |التنسيق=PDF}}</ref> ورابع أكثر لغة (دون الإنجليزيَّة) يجري تعليمها في [[الولايات المتحدة]] (بعد [[اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة|الإسبانيَّة]] و[[اللغة الفرنسية في الولايات المتحدة|الفرنسيَّة]] و[[لغة الإشارة الأمريكية|لغة الإشارة الأمريكيَّة]])<ref name="MLA">Modern Language Association, February 2015, [http://www.mla.org/pdf/2013_enrollment_survey.pdf Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2013]. اطلع عليه بتاريخ 7 يوليو 2015. {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20150404015237/http://www.mla.org:80/pdf/2013_enrollment_survey.pdf |date=04 أبريل 2015}}</ref> وتُعد اللغة الأَلمانيَّة ثاني أهم لغات العلوم حيث هي ثاني أكثر لغة تستخدم في المنشورات والبحوث الأكاديمية،<ref name="goethe1">{{مرجع ويب |العنوان=Why Learn German? |المسار=https://www.goethe.de/en/spr/wdl.html |الناشر=Goethe Institute |تاريخ الوصول=28 سبتمبر 2014 }}</ref> وثاني أكثر لغة مُستخدمة على مواقع الويب بعد الإنجليزيَّة،<ref>{{مرجع ويب |المسار=http://w3techs.com/technologies/overview/content_language/all |العنوان=Usage Statistics of Content Languages for Websites|تاريخ الوصول=6 أغسطس 2018}}</ref> وتحتل [[قائمة دول ناطقة بالألمانية كلغة رسمية|البلدان النَّاطِقة بالألمانيَّة]] المرّكز الخامس من حيث المعدل السنوي لنشر الكتب الجديدة حيث يُنشر عشر جميع الكتب في العالم أجمع (وهذا يشمل الكتب الإلكترونية) باللغة الألمانية.<ref name="sdsu">{{مرجع ويب |العنوان=Why Learn German? |المسار=http://german.sdsu.edu/why_learn_german.html |الناشر=SDSU – German Studies Department of European Studies |تاريخ الوصول=28 سبتمبر 2014 }}</ref>

|'''[[I]]'''<br />{{أصد|/i/}}||'''[[H]]'''<br />{{أصد|/ha/}}||'''|'''[[G]]'''<br />{{أصد|/ɡe/}}||'''[[F]]'''<br />{{أصد|/ɛf/}}||'''[[Е|Е е]]'''<br />{{أصد|/e/}}||'''[[D]]'''<br />{{أصد|/de/}}||'''[[C]]'''<br />{{أصد|/t͡se/}}||'''[[B]]'''<br />{{أصد|/be/}}||'''[[Ä]]'''<br />{{أصد|/ɛ/}}||'''[[А|А а]]'''<br />{{أصد|/a/}}

|'''[[R]]'''<br />{{أصد|/ɛʁ/}}||'''[[Q]]'''<br />{{أصد|/kve/,/ku/}}||'''[[P]]'''<br />{{أصد|/pe/}}||'''[[Ö]]'''<br />{{أصد|/ø/}}||'''[[O]]'''<br />{{أصد|/o/}}||'''[[N]]'''<br />{{أصد|/ɛn/}}||'''[[M]]'''<br />{{أصد|/ɛm/}}||'''[[L]]'''<br />{{أصد|/ɛl/}}||'''[[K]]'''<br />{{أصد|/ka/}}||'''[[J]]'''<br />{{أصد|/je/,/jɔt/}}

|'''[[Z]]'''<br />{{أصد|/t͡sɛt/}}||'''[[Y]]'''<br />{{أصد|/ʏpsilɔn/}}||'''[[X]]'''<br/y/>{{أصد|/ɪks/}}||'''[[W]]'''<br />{{أصد|/ve/}}||'''[[V]]'''<br />{{أصد|/faʊ̯/}}||'''[[Ü]]'''<br />{{أصد|/y/}}||'''[[U]]'''<br />{{أصد| /u/}}||'''[[T]]'''<br />{{أصد|/te/}}||'''[[ẞ]]'''<br />{{أصد|/ɛsˈt͜sɛt/}}||'''[[S]]'''<br />{{أصد|/ɛs/}}

* [http://www.woxikon.de/ مُعجم ڤُوكسِيكُون: أَلمانِي إِنجِلِيزِي بِالإِضَافَة إِلى لُغاتٍ أُخرى.]