هاري بوتر وحجر الفيلسوف: الفرق بين النسختين

'''هاري بوتر وحجر الفيلسوف''' {{إنج|Harry Potter and the Philosophers Stone}} القصة الأولى من سلسلة [[هاري بوتر (سلسلة)|هاري بوتر]] للمؤلفة البريطانية [[جوان رولينغ موراي]] والتي تدور في مجمل أحداثها حول السحر من خلال الساحر الصغير [[هاري بوتر (شخصية)|هاري بوتر]] في إطار طفولي قليلا ولكن من الممكن اعتبار السلسلة موجهة لجميع فئات العمر.<ref>{{cite web|title=Harry Potter and the Sorcerer's Stone for PlayStation 2|url=http://www.gamerankings.com/ps2/917861-harry-potter-and-the-sorcerers-stone/index.html|publisher=GameRankings|accessdate=7 June 2010| مسار الأرشيف = http://web.archive.org/web/20170903192534/http://www.gamerankings.com/ps2/917861-harry-potter-and-the-sorcerers-stone/index.html | تاريخ الأرشيف = 03 سبتمبر 2017 }}</ref><ref>[http://www.bbc.co.uk/arts/bigread/top100.shtml "BBC&nbsp;– The Big Read"]. BBC. April 2003, Retrieved 12 December 2013 {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20171227115740/http://www.bbc.co.uk:80/arts/bigread/top100.shtml |date=27 ديسمبر 2017}}</ref><ref>{{cite journal|last=Tucker|first=Nicholas|authorlink=Nicholas Tucker|date=December 1999|title=The Rise and Rise of Harry Potter |journal=Children's Literature in Education|volume=30|issue=4|pages=221–234|doi=10.1023/A:1022438704330}}</ref> صدرت لأول مره في [[30 يونيو]] [[1997]] م في [[لندن]] تحت اسم '''هاري بوتر وحجر الفيلسوف''' ولكن عند صدور النسخة الأمريكية منها وكذلك لدى ترجمتها للعربية تم استخدام اسم الساحر على اعتبار أن الناشرين اعتقدوا أن الاسم الثاني هذا سوف يعطي تأثيرا أقوى عند الجمهور في [[الولايات المتحدة]]. حققت على المستوى العالمي نجاحا ساحقا وتم عمل [[هاري بوتر وحجر الساحر (فيلم)|فيلم]] لها بنفس الاسم.

حتى منتصف عام 2008، نشر الكتاب بـ 67 ترجمة.<ref name="Translations for Harry Potter">{{استشهاد بخبر|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/7649962.stm|title=Rowling 'makes £5 every second' |date=3 October 2008|publisher=BBC|accessdate=17 October 2008| مسار الأرشيف = http://web.archive.org/web/20090311003331/http://news.bbc.co.uk:80/1/hi/entertainment/7649962.stm | تاريخ الأرشيف = 11 مارس 2009 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر|url=https://www.theguardian.com/business/2008/jun/18/harrypotter.artsandentertainment|title=Harry Potter breaks 400m in sales|date=18 June 2008|publisher=Guardian News and Media Limited|accessdate=17 October 2008 | location=London | first=Guy | last=Dammann| مسار الأرشيف = http://web.archive.org/web/20170910084110/https://www.theguardian.com/business/2008/jun/18/harrypotter.artsandentertainment | تاريخ الأرشيف = 10 سبتمبر 2017 }}</ref> نشرت دار بلومزبيري ترجمات ب[[لغة لاتينية|اللغة اللاتينية]] و[[لغة إغريقية|اللغة الإغريقية]]،<ref>{{مرجع كتاب|last=Rowling|first=J.K.|title=Harrius Potter et Philosophi Lapis|author2=Needham, P.|publisher=Bloomsbury USA Children's Books|year=2003|isbn=1-58234-825-1|language=Latin}}</ref><ref>{{مرجع كتاب|last=Rowling|first=J.K.|author2=Wilson, A.|script-title=el:Άρειος Ποτηρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος|publisher=Bloomsbury USA Children's Books|year=2004|isbn=1-58234-826-X|language=Ancient Greek}}</ref> ووصفت الترجمة الأخيرة بأنها "إحدى أهم القطع الأدبية باللغة اليونانية القديمة التي نشرت منذ عدة قرون".<ref name="Brennan2005ReviewAncientGreek">{{Cite journal|last=Brennan|first=Tad|date=7 August 2005|title=J. K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone. Translated into Ancient Greek by Andrew Wilson|journal=[[Bryn Mawr Classical Review]]|publisher=[[كلية برين ماور]]|url=http://bmcr.brynmawr.edu/2005/2005-08-07.html|accessdate=16 May 2009}}</ref>