صوابية سياسية: الفرق بين النسختين

 

كما تستخدم في عدم الإشارة إلى [[جنس (أحياء)|جنس]] المخاطب حتى لا تتسبب في [[التمييز]] بين الجنسين، وعدم الإشارة إلى المرأة بلفظة السيدة أو الآنسة مساواة لها بالرجل الذي يشار إليه دائماً بالسيد بغض النظر عن حالته الاجتماعية، و"ذوو الاحتياجات الخاصة" بدل المعاقين و"المكفوفون" بدل العميان.<ref>د. محمد عناني: "الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق"</ref> كما تتجنب العبارات التي قد تعتبر مهينة لدى عرق معين سواء كانت شائعة في الحياة العامة أم لا.