كاثرين الثانية، إمبراطورة اللاتينية: الفرق بين النسختين