أحمد العلي: الفرق بين النسختين

ترجم إلى العربيّة كتاب بول أوستر «<nowiki/>[[:en:The_Invention_of_Solitude|اختراع العُزلة]]» <ref>[http://alarab.co.uk/article/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9/81320/%5C%27%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B2%D9%84%D8%A9%5C%27-%D8%AA%D9%81%D9%83%D9%8A%D9%83-%D8%A7%D9%84%D8%B0%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D9%81%D8%B6%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D8%B 'اختراع العزلة' تفكيك الذات وفضح العائلة الأميركية]</ref> الذي كان من أكثر الكتب مبيعًا في معرض الرياض الدولي للكتاب عام 2016 <ref>[https://twitter.com/RyBookFair/status/710766384813359105 أكثر الكتب رواجاً حسب رأي زوار معرض الرياض الدولي للكتاب 2016]</ref> ؛ وأليف شافاق «[https://books.google.ae/books/about/Black_Milk.html?id=tCSKDQAAQBAJ&redir_esc=y حليب أسود]» الذي كان من أكثر الكتب مبيعًا في مكتبة جرير <ref>[http://www.jarir.com/arabic-books-458776.html حليب أسود - أفضل القصص والروايات - مكتبة جرير]</ref> ؛ وغراهام سويفت «[https://www.amazon.com/Mothering-Sunday-Graham-Swift/dp/1471155234 أحد الأمومة]» <ref>[https://uae.kinokuniya.com/bw/9789948101017 أحد الأمومة - صفحة ينوكونياكينوكونيا]</ref> ؛ ويلمار سودربيري «<nowiki/>[[:en:Doctor_Glas|دكتور كلاس]]» <ref>[https://www.okaz.com.sa/article/1601988 الخريف ينهب أشجاري.. رواية «الدكتور كلاس» لـ يلمار سودربيري] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20171230024143/http://www.okaz.com.sa/article/1601988 |date=30 ديسمبر 2017}}</ref> ؛ ونعومي شهاب ناي «يرى النّحلُ وجهك وردةً غريبة: صندوق الموسيقى» <ref>[http://www.alriyadh.com/1121489 «صندوق الموسيقى» والهوية المطمئنة بين ثقافتين] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160124033729/http://www.alriyadh.com/1121489 |date=24 يناير 2016}}</ref> ؛ ومختارات من الشعر الصوفي بعنوان «[https://www.goodreads.com/book/show/24973659 أصوات الطبول] البعيدة». كما شارك في ترجمة كتابي «الزن [[:en:Zen_in_the_Art_of_Writing|في فن]] الكتابة» <ref>[http://www.alhayat.com/Articles/9964812/%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%81%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9 الزن في فن الكتابة]</ref> و«[https://www.amazon.com/Why-We-Write-Acclaimed-Authors-ebook/dp/B008H7KGPM لماذا] نكتب» <ref>[http://www.alhayat.com/Articles/3698966/-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%86%D9%83%D8%AA%D8%A8%D8%9F--%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%8B-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9 «لماذا نكتب؟» مترجماً إلى العربية]</ref> .

جمع خلال ثلاثة أعوام الأعمال المقاليّة للأديب محمد العلي من الأرشيف الورقيّ لصحيفة اليوم وجريدة الرياض ومجلّة الشّرق وجريدة الجزيرة وجريدة عكاظ وصحيفة القبس الكويتية وجريدة الحياة اللندنيّة. وقد صدرت في خمسة كتب: «هموم الضوء» (2011)؛ «درس البحر» (2011)؛ «حلقات أولمبيّة» (2013)؛ «نمو المفاهيم» (2013)؛ «البئر المستحيلة» (2013). أصدر<ref>{{استشهاد للأديب نفسه أيضًا الكتاب الإشكالي «لا أحد في البيت» (2015) الذي حوى مختارات محرّرة بطريقة جديدة لأشعاره، وذلك بمناسبة الاحتفاء الذي أقامه بيت الشعر في جمعية الثقافة والفنون بالدمام عام 2015.بخبر

حرّر وأدار مع [[علي الدميني]] مجلّة «غصون» الإلكترونية التابعة لموقع منبر الحوار والإبداع (2009-2011)، والتي اهتمّت بتعزيز ثقافة العدالة والحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان في السعودية. <ref>{{مرجع ويب

قام أيضًا بتحرير رواية [[بدرية البشر]] «زائرات الخميس» التي صودرَت من نقاط البيع في السعودية ومنعتها وزارة الثقافة والإعلام بعد فسحها بعام، وبذلك دخلت في القائمة السوداء للكتب الممنوعة في تاريخ السعودية الثقافيّ مثل «شقة الحرية» لغازيل<nowiki/>[[غازي القصيبي]] و«بنات الرياض» لرجاء الصانع و«نباح» لعبدهل<nowiki/>[[عبده خال.]] <ref>{{مرجع ويب

يحرّر سنويًّا عدّة كتب أدبيّة مترجمة إلى اللغة العربية من مختلف الآداب العالمية، ويُشرف على تدشينها في معرض الشارقة الدولي للكتاب. من<ref>{{استشهاد بين الكتب التي دفعها إلى السّاحة: ترومان كابوتي «بدم بارد»؛ جيمس بالدوين «غرفة جيوفاني»؛ ريموند كارفر «عمّ نتحدث حين نتحدث عن الحب»؛ بوب ديلان «أخبار الأيام»؛ جوليان بارنز «الإحساس بالنهاية»؛ آيان مكوين «الفناء الإسمنتي»؛ غراهام سويفت «الطلب الأخير».بخبر

من خلال مقابلته في برنامج «أبعاد ثقافية» والمحاضرة التي ألقاها في برنامج إثراء المعرفة تحت مظلّة أرامكو السعودية، يرى أن الشّعر والترجمة لا يمكن فصلهما إن أردنا التحديث في كلا المجالين. لابدّ للشعر العربي أن يستفيد من آداب العالم من حوله استفادته من التراث كي يجدّد قاموسه اللغوي ورؤاه الجماليّة ويبتكر المُغايرَة، فهذا ما فعله كبار شعراء القرن العشرين مثل السيّاب وأدونيس وسعدي يوسف وبسام حجار وسركون بولص. ولابدّ أيضًا للترجمة أن تستفيد من عشق الشّاعر للغته ورؤيته المغايرة للكتابة والأدب، ما يعني انتقاء الكتب التي تُترجَم من مكتبة العالم الهائلة بشروط المغايرة والاختلاف والإضافة إلى المكتبة العربية، لا الأكثر مبيعًا أو انتشارًا. <ref>{{استشهاد بخبر