رفائيل (ملاك): الفرق بين النسختين