|
مع الاسف المقال لم يذكر أبادة السكان الاصليين وأضطهادم من قيل المستعمر الاوربي
== United States of America معنى الاسم ==
اعتقد يجب اضافة عبارة "الدول المتحدة الأمريكية" بجانب عبارة الولايات المتحدة الامريكية: المقصود لديهم بـ State دولة وليس ولاية.. مثل State of Israel دولة اسرائيل מְדִינַת יִשְׂרָאֵל وState of Kuwait دولة الكويت، وState of Georgia دولة جورجيا وليس ولاية جورجيا. الدولة العثمانية كانت مكونة ولايات.. الولاية (تعبير قديم) تكون ضمن الدولة الواحدة التي لها قوانين واحده ... امريكا مكونة من 50 دولة وكل دولة لها برلمان وحاكم وقوانينها الخاصة المختلفة عن الدول الامريكية المجاورة<small class=autosigned>— هذا التعليق [[ويكيبيديا:توقيع|غير الموقع]] أضافه [[مستخدم:46.116.178.146|46.116.178.146]] ([[نقاش المستخدم:46.116.178.146|نقاش]] • [[خاص:مساهمات/46.116.178.146|مساهمات]]) 02:07، 28 يوليو 2013 (UTC)</small>
: الشائع المألوف هو "الولايات المُتحدة" وهو الإسم الدارج منذ القِدم، وليس لنا وحدنا أن نغيّره بل هي مُهمَّة المُجمَّعات اللغويَّة، ولو قمنا بتغييره بناءًا على استنتاجات فهذا يُعتبر '''[[وب: لا أبحاث أصلية|بحثًا أصليًّا]]'''، والأبحاث الأصليَّة لا يجوز نشرها في الموسوعة--{{مستخدم:باسم/توقيع}}--: 11:11، 28 يوليو 2013 (ت ع م)
يا عمي شو بتخبص انت كمان استغفر الله العظيم بس!!!! انا عمري بحياتي ما سمعت اشي اسمه الدول المتحدة!! عمرك سمعت بالاخبار حكو الدول المتحدة ؟!! كمان لا تعملي حالك فيها مترجم انا قبل ما انولد بعرف انه state يعني ولاية انت الحين جاي تحكي انه دولة روح ع جوجل وترجمها قبل لتحكي
Hhhh
[[مستخدم:REDA QSTqs|REDA QSTqs]] ([[نقاش المستخدم:REDA QSTqs|نقاش]]) 16:15، 24 مارس 2016 (ت ع م)
مرحبا، فعلا للمرة الاولى اجد من ينتبه للامر
اترك وسائل الاعلام جانبا، رايى ان اسمها بالعربيه لا يجب ان يكون: "الولايات المتحدة الامريكية"، ولا اى من هذا القبيل،
الاسم الصائب في رايي هو: "الدويلات المتحدة لامريكا"
انها مسألة يطول شرحها، لكن لنبدأ بترجمة الكلمات
كلمة امريكا هى ترجمة ل America وليس على هذا خلاف، وان اختلف النطق فهو اختلاف لغوي
كلمة المتحدة ترجمة ل United وايضا ارى انها ترجمة مناسبة
كلمة دويلات هى الانسب لترجمة كلمة states، فالولاية مفهومها اوسع من الدوله وليس اصغر
هذا المفهوم السياسى التاريخى، اما المفهوم اللغوى فبالطبع لا يشترط الصغر او الكبر ..
كلمة دويلات هى الانسب فهى تدل على دولة صغيره ..
بالنسبه للترجمة النحويه، فهنا الخطأ الاكبر فى الترجمة المستخدمه حاليا
فالولايات المتحدة الامريكية تجعل الامريكية صفه، وهى ليست كذلك فى التسميه الاصليه
فى الاصل امريكا كانت تعنى العالم الجديد، وقامت الولايات المتحده على فكرة انها ولايات متحده فى العالم الجديد، او بالاحرى الولايات المتحده للعالم الجديد، او: '''الدويلات المتحدة لامريكا United States of America'''
'''اما ترجمة الولايات المتحده الامريكية تجعل الامريكية صفة بدل من كونها محل نسبة لما يسبقها'''
لنكن صريحين، اعتدت ان لا اناقش كثيرا مع البعض .. خاصة عند قراءة تعليقات من قبيل التعليق اللذى يسبقنى
وبالطبع هذا ليس رأيى كاملا لان الامر يطول شرحة مثلما ذكرت، ثم اننى لست متخصصا فى اللغات .. لكنه مجرد رأى ولم ارى من يتحدث بخصوصه على الاطلاق
لعل العرب لا يهتمون كثيرا لانهم لا يدققون، والامريكيين لا يهتمون كثيرا لكون اللغة العربية ليست لغتهم الوطنية
لكن، كثرة استعمال المصطلح لا يعنى انه صحيح، اذا ناقشنا هذا الامر هنا وبدأت وتبين ان اقتراحى صائب، فلعل ويكيبيديا تكون بداية تغيير الترجمة العربية المعتادة واستعمال ترجمة ادق، لا احتاج ان اشرح ان مثل هذه الفروقات فى الترجمات تعطى انطباعا مختلفا تماما، الفروقات النحوية هى فروقات منطقية، والفروقات المنطقية تكون صورا مختلفة عن ما كان مقصودا من البداية
شكرا
--[[مستخدم:Khaled.Mohamed.96|Khaled Mohamed]] ([[نقاش المستخدم:Khaled.Mohamed.96|نقاش]]) 05:52، 10 نوفمبر 2016 (ت ع م)
الولايات المتحدة الأمريكية كانت تعرف قبل الحرب الأهلية ب المجموعة المتحدة الأمريكية [[خاص:مساهمات/105.133.205.191|105.133.205.191]] ([[نقاش المستخدم:105.133.205.191|نقاش]]) 16:21، 25 نوفمبر 2016 (ت ع م)
{{ر|Khaled Mohamed}}لا يمكن لويكيبيديا تغيير الترجمات المعتمدة والشائعة في اللغة العربية وحتى وإن كانت دقيقة "لغوية" وما إلى ذلك (انظر ''[[ويكيبيديا:لا أبحاث أصلية]]'') ولكن يمكن إدراج ذلك في فقرة أصل التسمية إذا كان هناك مراجع معتمدة ذات موثوقية عالية من النحويين وعلماء اللغة العربية ممن أعطوا رأيهم في هذه المسألة فعليك البحث والإتيان بمصدر قابل للتأكد من صحته (والافضل الإتيان بأكثر من مصدر) كون هذا النوع من المعلومات قد يعتبر مثيراً للجدل إذا لم يكم مدعماً بوجهات نظر أثر من طرف أكاديمي معروف --[[مستخدم:Exmak|Exmak]] ([[نقاش المستخدم:Exmak|نقاش]]) 19:08، 26 نوفمبر 2016 (ت ع م)
== لماذا الأميريكية وليس الأمريكية و إستعمال اللهجة العامية ؟ ==
| 