اللغة القبطية: الفرق بين النسختين

'''اللغة القبطية''' هي المرحلة الأخيرة من مراحل تطور اللغة المصرية التي تكلم بها وكتبها [[مصر القديمة|قدماء المصريين]] منذ أكثر من خمسة آلاف سنة. والرأي السائد لدى العلماء انهاأنها تنحدرتنحدرُ من [[اللغة المصرية المتأخرة]] مباشرة، حسبما كانوا يتحدثونها في القرن السادس عشر قبل الميلاد مع بداية الدولة الحديثة.

ولكن يسجل {{وصلة إنترويكي|أبيه ماريوس شين|Marius Chaîne}} رأيارأياً جديداجديداً في مقال له عن اللغة الوطنية الشعبية لمصر القديمة يؤكد فيه على أن اللغة المصرية واللغة القبطية كانتا متعاصرتين وموجودتين معا منذ أقدم العصور. ويقدم دراسة مستفيضة لقواعد اللغتين يستخلص منها انأن اللغة المصرية لم تكن لغة تخاطب وإنها هي مأخوذة عن القبطية - ياعتبار انأن القبطية هي الأصل - وقد صيغت بحيث يستخدمها الكهنة والكتبة فقط. وظلت معرفتها في دائرة الكتية فقط دون عامة الشعب وهكذا صحيح فلم نجد مخطوطة هيروغليفية شعبيه (أي ان الشعب كتبها) فاللغة القبطية هي اللغة المصرية القديمة التي تكلم بها الشعب منذ فجر التاريخ المصري وحتى القرن الثاني عشر <ref>المجلد الثالث عشر لمجلة جمعية الآثار القبطية بالقاهرة صفحات من 179 إلى 190</ref>

وفى الحقيقة فإن المصرية القبطية هي اصلأصل الهيروغليفية ويوجد بها جميع النطق الهيروغليفىالهيروغليفي إذ انهأنه يوجد بها العين والحاء....الخ

ففي البداية كان الإنجيل يقرا باليونانية ثم يترجم شفاهيا ولم يمكن كتابته بالديموطيقية بسبب احتوائها على الكثير من الرموز والمشتقات. ولما زادت الحاجة إلى ترجمة مصرية مكتوبة للأنجيل أستخدمت الأبجدية اليونانية لهذا الغرض مع إضافة بعض الحروف المصرية الديموطيقية هما Ϣ Ϥ Ϧ Ϩ Ϫ Ϭ Ϯ وهي الكتابة التي تعرف بالقبطية. ومع انتشار ترجمة الإنجيل بين الناس انتشرت معه الكتابة القبطية وعم استخدامها. ومن بين أشهر [[المخطوطات]] القبطية التي ترجع إلى نهاية [[القرن الثالث]] وبداية [[القرن الرابع]] الميلاديين [[مخطوطات نجع حمادي]] [[الغنوصية]].