3 بلهاء: الفرق بين النسختين

'''3 بُلَهَاء'''<ref>[http://www.elcinema.com/work/wk2028063/ ترجمة اسم الفيلم - البلهاء الثلاثة] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160414171303/http://www.elcinema.com/work/wk2028063/ |date=14 أبريل 2016}}</ref> {{هندية|३ इडियट्स}} {{إنج|''' Idiots 3'''}} [[فيلم]] [[دراما]] [[كوميدي]] شبابي [[هندي]]. تم إنتاجه في [[الهند]] وصدر سنة [[2009]]. الفيلم من إخراج [[راجكومار هيراني]]، وإنتاج [[فيدو فينود تشوبرا]]، وكتب السناريو [[ابهيجات جوشي]] بمساعدة المخرج. أُستوحيَ الفيلم وأُقتُبِسَ بتساهل من رواية ''[[خمسة نقاط لشخص ما]]'' للمؤلف [[تشيتان بهجت]].

وليس هذا فحسب فقد أصبح الفيلم واحد من أعلى الأفلام الهندية نجاحاً في شرق آسيا مثل الصين.<ref>[http://www.boxofficeindia.com/Years/years_detail/2009 RELEASES 2009 - boxofficeindia] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20151101160622/http://boxofficeindia.com:80/Years/years_detail/2009 |date=01 نوفمبر 2015}}</ref>

وواحد من الأفلام المدرجة في قائمة "''الأكثر إقبالاً في تاريخ السينما الهندية''". والفيلم أُدرِجَ في [[موسوعة غينيس للأرقام القياسية]] لتسجيله أعلى إجمالي لفيلم بشباك التذاكر في [[بوليوود]].<ref name="guinnessworldrecords.com">[http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/highest-box-office-film-gross-for-a-bollywood-film/ Highest box-office gross for a Bollywood film] 4 October 2012 {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20171107122834/http://www.guinnessworldrecords.com/world-records/highest-box-office-film-gross-for-a-bollywood-film/ |date=07 نوفمبر 2017}}</ref> حتى تم تحطيم رقمه من فيلم [[دووم 3]] عام 2013. الفيلم فاز بالكثير من الجوائز بأكثر من 40 جائزة مثل [[جوائز فيلم فير]]، و[[جوائز ستارداست|ستارداست]]، و[[جوائز الشاشة (الهند)|نجم الشاشة الهندية]]، و[[جوائز الفيلم الوطني|الفيلم الوطني]]، و[[جوائز نجم النقابة|نجم النقابة]]، و[[جوائز الأكاديمية الدولية للفيلم الهندي|الأكاديمية الدولية للفيلم الهندي]] وغيرها. وتم تقييم الفيلم على [[قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت]] وأدرِجَ بقائمة أفضل 250 فيلم بالعالم وحصّلَ المرتبة 116، وتقييم 8.5.

تم إعادة صنع الفيلم لاحقاً في [[2012]]، ودُبلجَ بلغات من [[شرق آسيا]] مثل [[اليابانية]].<ref name="in.lifestyle.yahoo.com">[https://in.lifestyle.yahoo.com/indian-films-set-inroads-japan-092639925.html Indian films set to make inroads in Japan] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160306233823/https://in.lifestyle.yahoo.com/indian-films-set-inroads-japan-092639925.html |date=06 مارس 2016}}</ref><ref name="articles.economictimes.indiatimes.com">[http://articles.economictimes.indiatimes.com/2011-10-15/news/30283532_1_three-idiots-films-hong-kong Why Chinese identify with Aamir Khan's 3 Idiots, Rancho & All Izz Well]</ref>

تدور أحداث الفيلم حول ثلاثة طلبة جامعيين التحقوا بالدراسة بالكلية الهندسية الملكية ب[[نيو دلهي]]، إحدى أفضل جامعات الهندسة في الهند، وهم رانشو ([[عامر خان]])، وراجو ([[شرمان جوشي]])، وفرحان ([[مادهافان]]) الذي أجبره والده على دراسة الهندسة رغم أنه يحب التصوير. وراجو يدرس الهندسة ليتمكن من إعالة عائلته الفقيرة جداً، أما رانشو فهو من عائلة ثرية وذكي ويحب الهندسة وصنع الأشياء ويدرس بالجامعة ليتعلم أكثر ما يحب، ويأخذ الأمور ببساطة. يتعرف الثلاثة على الطالب تشاتور (أومي فيديا) الذي يدرس دون أن يفهم شيئاً ويحفظ كل موادِّه، تحصل بينهم مشاحنات، فيتعاهدون أن يعودوا بعد عشر سنوات من تخرجهم ليروا من منهم الأكثر نجاحاً، رغم الضغوطات التي تعرضوا لها من مدير الجامعة فيرو ([[بومان إيراني]]) الملقب بفايروس، علماً أن رانشو ([[عامر خان]]) يقع بحب ابنته بيا ([[كارينا كابور]]). تمضي أحداث الفيلم في إطار كوميدي ينتقد أساليب التعليم والضغوطات التي يتعرض لها الطالب في الهند باتباع طرق تعليمية تقليدية.<ref>[http://sugarx.net/881/ نبذة عن 3 Idiots] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20151115200906/http://sugarx.net:80/881/ |date=15 نوفمبر 2015}}</ref>

بدأ فريق التصوير عمله في نهاية شهر [[تموز]] [[2008]]، واستمر التصوير في عدة مدن وولايات وهي: [[مومباي]]، والعاصمة [[دلهي]]، و[[لداخ]]، و[[بنغالور]]، و[[شيملا]]، وفي تلة "تشايل" بولاية [[هيماجل برديش]].<ref>[http://www.filmapia.com/films/movies/3/3-idiots فيلمبيا - التصوير 3 IDIOTS] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20170718181002/http://www.filmapia.com:80/films/movies/3/3-idiots |date=18 يوليو 2017}}</ref>

كان أول مشهد تم تصويره في [[طائرة]] مع الممثل [[مادهافن]]. ومن [[مومباي]] طاقم العمل والممثلون وعلى رأسهم [[عامر خان|عامر]] و[[كارينا كابور|كارينا]] ذهبوا إلى [[لداخ]] في جدول زمني عملي لعشرين يوماً.<ref>[http://ia.rediff.com/movies/2008/aug/28look1.htm Shooting for 3 Idiots underway] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160304052432/http://ia.rediff.com/movies/2008/aug/28look1.htm |date=04 مارس 2016}}</ref>

وفي حين كانت مشاهد التصوير في كلية الهندسة الملكية تتم حقيقةً في حرم [[المعهد الهندي للإدارة بنغالور]] لمدة 33 يوماً كجزء من القسم الثاني من خطة فترة الإنتاج المجدولة.<ref>[http://www.thaindian.com/newsportal/uncategorized/shooting-three-idiots-is-like-holidaying-for-aamir-khan_100143291.html Shooting ‘Three Idiots’ is like holidaying for Aamir Khan] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20170926144013/http://www.thaindian.com/newsportal/uncategorized/shooting-three-idiots-is-like-holidaying-for-aamir-khan_100143291.html |date=26 سبتمبر 2017}}</ref>

الفيلم أُصدِر وعُرِضَ في 1800 مسرح سينما في [[الهند]]، ويعتبر هذا العدد في ذلك الوقت رقمٌ كبير. فيما عُرِضَ الفيلم في 2215 مسرح سينما حول العالم.<ref>[http://www.masala.com/3-idiots-breaks-ghajini-records-17557.html '3 Idiots' breaks 'Ghajini' records] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20150818061147/http://www.masala.com:80/3-idiots-breaks-ghajini-records-17557.html |date=18 أغسطس 2015}}</ref>

قبل إصداره تم القيام بالعديد من [[عمل تجاري|الأعمال التجارية]] ومنها:<ref>[http://planetbollywood.com/displayArticle.php?id=n083109031345 ´3 Idiots´ : Big Procures Worldwide Rights (Sans Sattelite & Home Video) for 65 Crore!] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160124062229/http://planetbollywood.com/displayArticle.php?id=n083109031345 |date=24 يناير 2016}}</ref>

ومع بداية إصدار الفيلم بلغ المعدلُ الإجماليُ للفيلم في جميع أنحاء العالم نحو 3.39 مليار [[روبية هندية]] (54 مليون دولار). وحسب [[شباك التذاكر]] الفيلم تجاوز 11.92 مليار [[روبية هندية]] (190 مليون دولار) مع نهاية عرضه في السينما على مستوى العالم.<ref>[http://businesstoday.intoday.in/story/chennai-express-worldwide-box-office-collections-2nd-week/1/197866.html Chennai Express worldwide box office collections top Rs 314 crore] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20150711231510/http://businesstoday.intoday.in:80/story/chennai-express-worldwide-box-office-collections-2nd-week/1/197866.html |date=11 يوليو 2015}}</ref>

وفي الأسبوع الثاني حقق الفيلم 560 مليون [[روبية هندية]] (8.9 مليون دولار)، وفي الأسبوع الثالث حقق الفيلم 302.5 مليون [[روبية هندية]] (4.8 مليون دولار)، وحقق 160 مليون [[روبية هندية]] (2.5 مليون دولار) خلال الأسبوع الرابع، أما في الأسبوع الخامس فحقق ما مجموعه الكلي في الهند 1.91 مليار [[روبية هندية]] (30 مليون دولار).<ref>[http://www.filmbiz.asia/news/dabangg-breaks-india-records Dabangg breaks India records] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160303231950/http://www.filmbiz.asia/news/dabangg-breaks-india-records |date=03 مارس 2016}}</ref><ref>[http://www.telegraphindia.com/1100224/jsp/nation/story_12144926.jsp My Name plays on but Idiots shifts bar] - صحيفة التلغراف الهندية {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20171107112149/https://www.telegraphindia.com/1100224/jsp/nation/story_12144926.jsp |date=07 نوفمبر 2017}}</ref>

حيث حقق خارج الهند في نهاية الأسبوع الأول من إفتتاحه 4 مليون دولار<ref>[http://businesstoday.intoday.in/story/talaash-overseas-box-office-collection-jab-tak-hai-jaan/1/190417.html Talaash beats 3 Idiots record at overseas box office] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20150711023641/http://businesstoday.intoday.in/story/talaash-overseas-box-office-collection-jab-tak-hai-jaan/1/190417.html |date=11 يوليو 2015}}</ref>. وقد حقق رقماً قياسياً للأفلام المنتجة الهندية في عدة مناطق مثل [[الولايات المتحدة الأمريكية]]، و[[أستراليا]]، و[[فيجي]].<ref>[http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/aamir-khans-3-idiots-becomes-bollywoods-biggest-grosser-1859492.html Aamir Khan's '3 Idiots' becomes Bollywood's biggest grosser] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20150924161516/http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/aamir-khans-3-idiots-becomes-bollywoods-biggest-grosser-1859492.html |date=24 سبتمبر 2015}}</ref><ref>[http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=3idiots.htm boxofficemojo- 3 Idiots] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20171107024012/http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=3idiots.htm |date=07 نوفمبر 2017}}</ref>.

ففي [[الولايات المتحدة الأمريكية]] كسب الفيلم 5.6 مليون دولار منذ إفتتاحه، بالإضافة لـ 2.5 مليون دولار في [[بريطانيا]]، وأكثر من 2 مليون دولار في [[كندا]]، وحوالي 1 مليون دولار في [[أستراليا]]، وأكثر من 3 مليون دولار في [[كوريا الجنوبية]].<ref>[http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=3idiots.htm boxofficemojo 3idiots] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20171107024012/http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=3idiots.htm |date=07 نوفمبر 2017}}</ref>. الفيلم حقق أكبر إجمالي أرباح في الأسبوع الأول في [[الولايات المتحدة]] بحوالي 3 مليون دولار بأول 4 أيام فقط.

وليس هذا فحسب فالفيلم كان أول فيلم هندي يبث في [[هونج كونغ]]، وحقق هناك 22 مليون [[دولار هونغ كونغ]] منذ عرضه في [[1 سبتمبر]] [[2011]]، إضافة لأرباح تعادل نحو 3 مليون دولار من عرضه في [[4 آذار]] [[2012]]. وفي [[الصين]] كان يُعرَضُ باسم ''سان كيشاجوا'' ("ثلاثة بلهاء") حقق الفيلم نحو 1.15 مليون دولار في أربعة أيام فقط في شهر كانون الأول 2011. وفي نهاية المطاف حقق الفيلم 2 مليون دولار في 18 يوماً، وحوالي 3 مليون في شهر، إبتداءً من [[5 كانون الأول]] [[2012]]. وكان أحد أسباب تحقيقه هذا النجاح في [[سينما شرق آسيا]] مثل [[هونج كونغ]] و[[الصين]]؛ هو تشابه النظام التعليمي في الجامعات إلى حدٍّ ما وتشابه الضغوطات التي يتعرض لها الطلبة هناك.<ref name="articles.economictimes.indiatimes.com"/><ref>[http://www.thehindu.com/features/cinema/article2766764.ece Success of 3 Idiots breaks China's Bollywood Great Wall] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160124062229/http://www.thehindu.com/features/cinema/article2766764.ece |date=24 يناير 2016}}</ref>

وفي يناير 2014، رُشِّحَ الفيلم في جائزة الأكاديمية اليابانية لأفضل فيلم أجنبي، في الحفل السابع والثلاون ل[[جائزة أكاديمية اليابان]].<ref name="bollywoodhungama.com">[http://www.bollywoodhungama.com/news/2382254/3-Idiots-to-race-for-Japan-Academy-Awards 3 Idiots to race for Japan Academy Awards] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160707005418/http://www.bollywoodhungama.com:80/news/2382254/3-Idiots-to-race-for-Japan-Academy-Awards |date=07 يوليو 2016}}</ref>

في مقابلة مع جريدة "هندوستان تايمز" سُئِلَ كاتب السيناريو "[[ابهيجات جوشي]]" عن أجزاء قادمة من الفيلم فأجاب: {{اقتباس مضمن|حقيقيةً، أنا لا أعرف، نحن لدينا أفكار لسلسلة من ''ثلاثة بلهاء''، ومن الممكن ان يتم ذلك ولكن تحتاج لعمل كبير}}.<ref>[http://www.hindustantimes.com/bollywood/sequels-to-pk-3-idiots-in-the-pipeline/article1-1296946.aspx Sequels to PK, 3 Idiots in the pipeline] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20150915053421/http://www.hindustantimes.com:80/bollywood/sequels-to-pk-3-idiots-in-the-pipeline/article1-1296946.aspx |date=15 سبتمبر 2015}}</ref>

علّقَ المخرج والكاتب [[راجكومار هيراني]] على اقتباس الفيلم من رواية [[تشيتان بهجت]] ''[[خمسة نقاط لشخص ما]]''، بأن تشيتان أحضر له الكتاب ليقرأهُ فأراد أن يصنع فيلماً عن الكتاب، لكنه كان يعلم أنه لا يمكنه أن يصنع الفيلم مبني بشكل كامل على الكتاب لذلك بدأ بكتابة السيناريو المبنية على قصة الكتاب ولكنها تختلف عنه إلى حد كبير، وبعد كتابة السيناريو أحضره لتشيتان وأخبره إن لم يعجبه السيناريو سيوقف المشروع، ولكن ذلك لم يحدث.<ref>[http://movies.rediff.com/slide-show/2009/dec/23/slide-show-1-rajkumar-hirani-on-3idiots.htm#contentTop SRK was the first choice for 3 Idiots] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20170124064415/http://movies.rediff.com:80/slide-show/2009/dec/23/slide-show-1-rajkumar-hirani-on-3idiots.htm |date=24 يناير 2017}}</ref>

وفي المقابل أشار [[تشيتان بهجت]] إلى أنّ الفيلم يحملُ روحَ قصة كتابه أو المغزى الرئيسي منها، وبعد أيام من إصدار الفيلم لوحظ أن حقوق تشيتان بخصوص اقتباس الكتاب في الفيلم ظهرت في نهاية الفيلم وليس أولّه، وقد علّق تيشتان على ذلك: {{اقتباس مضمن|كنت أتوقع أن تظهر حقوق الإقتباس في بداية الفيلم وكنت متفاجئاً لعدم رؤيتي ذلك، هم إشتروا الحقوق وأرسلو الدفعة المالية ووقعو العقد، وكان الإتفاق على أن تظهر، لكن يبدو أنها لم تظهر في إفتتاحية الفيلم}}<ref>[http://www.glamsham.com/movies/interviews/02-aamir-khan-interview-011005.asp glamsham - Interview - Aamir Khan] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20170113194916/http://www.glamsham.com:80/movies/interviews/02-aamir-khan-interview-011005.asp |date=13 يناير 2017}}</ref>،

وقد علق تشيتان على مدونته الشخصية في [[31 كانون الأول]] [[2009]] قائلاً:"إنه أُخبِرَ أن الفيلم يقتبس من 2-5% من كتابه، لكن كما يبدو أنه يقتبس 70% منه".<ref>[http://www.chetanbhagat.com/blog/2009/12/31/a-book-a-film-and-the-truth/ A book, a film and the truth ]- مدونة [[تشيتان بهجت]] الشخصية {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20170726133222/http://www.chetanbhagat.com:80/blog/2009/12/31/a-book-a-film-and-the-truth/ |date=26 يوليو 2017}}</ref>

هذا الفيلم أُعيدَ صُنعهُ في [[السينما التاميلية]]، في [[كانون الثاني]] [[2012]] وكان الفيلم بعنوان "''نانبان''"، لكنه لم يحقق نجاحاً مقارنة ''بثلاثة بلهاء''.<ref>[http://www.moneycontrol.com/news/entertainment/will-nanban-repeatmagic3-idiots_650433.html Gautaman Bhaskaran’s review: Nanban] {{Webarchive|url=http://web.archive.org/web/20160304080633/http://www.moneycontrol.com/news/entertainment/will-nanban-repeatmagic3-idiots_650433.html |date=04 مارس 2016}}</ref>