ميشيل أوباما: الفرق بين النسختين

أوضحت أوباما خلال لقاء لها أن هناك "احتمالاً قويًا" بأن يدخل زوجها الحياة السياسية، كما عبرت عن مخاوفها من أن هذه الأمر سيجعل حياتهم "كالكتاب المفتوح" بعد أنكانت تتسم بالخصوصية.<ref>Cook, Mariana. [http://www.newyorker.com/magazine/2009/01/19/a-couple-in-chicago "A Couple in Chicago"]. The New Yorker. ^ Jump up to: a b</ref> وعلى الرغم من أنها كانت تقود الحملات نيابة عن زوجها في بداية مشواره السياسي عن طريق المصافحة وجمع الأموال، فإنها لم تكن تستسيغ هذا المجال. وحين كانت تقود حملة ترشح زوجها لانتخابات مجلس النواب عام 2000، سألها رئيسها في [[جامعة شيكاغو]] عما إذا كان هناك شيء واحد استمتعت به في الحملة، وبعد فترة من التفكير أجابت بأن زيارة العديد من غرف الجلوس منحتها بعض الأفكار الجديدة المزخرفة.<ref>Kantor, Jodi (August 25, 2008). [http://www.nytimes.com/2008/08/26/us/politics/26michelle.html?scp=2&sq=Michelle%20Obama&st=cse "Michelle Obama, reluctant no more"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times The New York Times]. Retrieved August 27, 2008.</ref> ويقال أنها رفضت طلب الحملة فيما يخص حضورها لجمع التبرعات.<ref>Remnick, David (2011). The Bridge: The Life and Rise of Barack Obama. Vintage. p. 314. [https://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number ISBN] [https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0375702303 978-0375702303].</ref> لم تكن أوباما راضية عن خوض زوجها للانتخابات من أجل الحصول على مقعد في [[الكونجرس]]، وعقب هزيمته في الانتخابات رأت أوباما أنه من الأوقع أن يوجه زوجها اهتمامه صوب الاحتياجات المالية لأسرته.<ref>Remnick, David (2011). The Bridge: The Life and Rise of Barack Obama. Vintage. p. 332. [https://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number ISBN] [https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/978-0375702303 978-0375702303].</ref>

في باديء الأمر، كان لأوباما بعض التحفظات على حملة الانتخابات الرئاسية الخاصة بزوجها، ويرجع ذلك إلى خوفها من أن يعود ذلك بالسلب على ابنتيها.<ref>Swarns, Rachel L.; Kantor, Jodi (March 5, 2009). [http://www.nytimes.com/topic/person/michelle-obama "Michelle Obama"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times The New York Times]. Retrieved April 8, 2009.</ref> وقد صرحت بأنها أجرت مفاوضات مع زوجها للوصول إلى اتفاق يتعهد فيه الزوج بالإقلاع عن التدخين مقابل الحصول على دعمها في الترشح للانتخابات.<ref>Langley, Monica (February 11, 2008). [http://www.wsj.com/articles/SB120248883340754123 "Michelle Obama on Campaign, Family"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal The Wall Street Journal]. Retrieved February 12, 2008.</ref> وعن دورها في حملة زوجها الانتخابية، أوضحت أنها لم تكن مستشارة رفيعة المستوى في الحملة.<ref>Roberts, Robin (May 22, 2007). [http://abcnews.go.com/GMA/story?id=3199620 "Michelle Obama: 'I've Got a Loud Mouth'"]. ABC News. Retrieved February 12, 2008.</ref><ref>Zakin, Carly (July 30, 2007). [http://www.nbcnews.com/id/20041755/ "Michelle Obama plays unique role in campaign"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/MSNBC MSNBC]. Retrieved February 12, 2008.</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20090415223824/http://www.siouxcityjournal.com/articles/2007/05/22/news/iowa/819e27c77eaa19fc862572e30012e0d4.txt "Michelle Obama: I'm his wife, not adviser"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Sioux_City_Journal Sioux City Journal]. May 22, 2007. Archived from the original on April 15, 2009. Retrieved April 3, 2008.</ref> وخلال الحملة، ناقشت أوباما القضايا العرقية والتعليمية مستخدمة الأمومة كإطار لعملها.<ref>Klein, Sarah A. (May 5, 2008). "Focus: Women to Watch: Michelle Obama". [https://en.wikipedia.org/wiki/Crain%27s_Chicago_Business Crain's Chicago Business]. Crain Communications, Inc. p. 29.</ref>

وفي مايو 2007، بعد مرور ثلاثة أشهر على خوض زوجها للسباق الرئاسي، خفضت أوباما مسؤلياتها المهنيية بنسبة 80% حتى تدعم حملة زوجها الانتخابية.<ref>Bennetts, Leslie (December 27, 2007). [http://www.vanityfair.com/news/2007/12/michelle_obama200712 "First Lady in waiting"]. Vanity Fair. Retrieved February 12, 2008.</ref> في بداية الحملة، كانت مشاركة أوباما محدودة؛ حيث كانت تسافر لحضور فاعليات ومناسبات سياسية يومين في الأسبوع فقط ونادرًا ما كانت تسافر ليلاً أو تقوم بالمبيت.<ref>[http://www.redbookmag.com/life/interviews/a4245/michelle-obama-interview/ "How Michelle Obama Does It: Michelle Obama: The real story behind her everyday life."]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Redbook Redbook]. October 18, 2008. Retrieved September 23, 2014.</ref>، لكن بحلول فبراير 2008، ازدادت مشاركتها في الحملة على نحو ملحوظ، فقد حضرت ثلاث وثلاثين فاعلية في ثمانية أيام.<ref>Langley, Monica (February 11, 2008). [http://www.wsj.com/articles/SB120269904120358135 "Michelle Obama Solidifies Her Role"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wall_Street_Journal The Wall Street Journal]. Retrieved February 12, 2008.</ref> وقد ظهرت في العديد من اللقاءات الخاصة بالحملة مع الإعلامية [[أوبرا وينفري]].<ref>Johnson, Rebecca (September 2007). [https://web.archive.org/web/20090116125432/http://style.com/vogue/feature/2007_Sept_Michelle_Obama "The natural"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Vogue_(magazine) Vogue]. Archived from [https://www.style.com/ the original] on January 16, 2009. Retrieved January 8, 2009.</ref> وخلال الحملة الانتخابية، حرصت بعض وسائل الإعلام على وضعها في الصورة النمطية "للمرأة السمراء الغاضبة"، كما عملت بعض المواقع الإلكترونية على الترويج لهذه الصورة، ما دفعها إلى الرد: "لطالما كنت أنا وباراك يُنظَر إلينا هكذا من قبل العامة ومازلنا نتلقى هذه النظرة، لقد قمنا بتطوير جلودنا السميكة خلال مشوارنا. عندما تكون خارج الحملة الانتخابية، يكون هناك العديد من الانتقادات، لقد تقبلت هذا الأمر على مضض، وفي نهاية اليوم أدركت أن علىّ تقبل الأمر على علته."<ref>Watson, Robert P.; Covarrubias, Jack; Lansford, Tom; Brattebo, Douglas M. (April 11, 2012). [https://books.google.com.eg/books?id=kNxb9efuIrIC&pg=PA393&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false The Obama Presidency: A Preliminary Assessment]. SUNY Press. pp. 393–. ISBN 978-1-4384-4330-0. Retrieved February 23, 2015.</ref> وبحلول موعد المؤتمر الوطني الديموقراطي عام 2008 في أغسطس، لاحظت وسائل الإعلام أن ظهور أوباما في الحملة الانتخابية أصبح ألطف مما كانت عليه في بداية السباق، حيث أصبحت تلتمس الاهتمام وتتعاطف مع الجمهور بدلاً من إلقاءهم بالتحديات، كما أجرت بعض اللقاءات في برامج مثل ذا فيو (The View) بالإضافة إلى مجلة ليديز هوم جورنال، وذلك بدلاً من الظهور في [[البرامج الإخبارية]]. وقد انعكس هذا التغيير حتى على اختيارها للأزياء؛ حيث أصبحت ترتدي ملابسًا غير رسمية بدلاً من الملابس التي اعتادت الظهور بها.<ref>Kantor, Jodi (August 25, 2008). [http://www.nytimes.com/2008/08/26/us/politics/26michelle.html?scp=2&sq=Michelle%20Obama&st=cse "Michelle Obama, reluctant no more"]. The New York Times. Retrieved August 27, 2008.</ref> كان هذا التغيير مقصودًا بهدف تحسين صورتها أمام العامة.<ref>Powell, Michael & Jodi Kantor (June 18, 2008). [http://www.nytimes.com/2008/06/18/us/politics/18michelle.html? "After Attacks, Michelle Obama Looks for a New Introduction"]. The New York Times. Retrieved October 13, 2008.</ref> وقد تم تداول هذا الأمر على نطاق واسع في وسائل الإعلام.<ref>BN 978-1-4384-4330-0. Retrieved February 23, 2015. Jump up ^ Stanley, Alessandra (June 19, 2008). [http://www.nytimes.com/2008/06/19/us/politics/19watch.html? "Michelle Obama Shows Her Warmer Side on 'The View'"]. The New York Times. Retrieved October 13, 2008</ref> كانت الحملة الانتخابية بمثابة أول ظهور لأوباما في المشهد السياسي الوطني، وقبل أن تضيق دائرة الانتخابات في الحزب الديموقراطي لتصل إلى مرشحين، كانت أوباما أقل زوجات المرشحين شهرة.<ref>Zakin, Carly (July 30, 2007). [http://www.nbcnews.com/id/20041755/#.WEqkVLIrLIU "Michelle Obama plays unique role in campaign"]. MSNBC. Retrieved February 12, 2008.</ref> في بداية الحملة قدمت بعد الحكايات الأسرية الخاصة بأوباما، لكن عندما بدأت الصحافة بالسخرية، خففت من الأمر.<ref>Keen, Judy (May 12, 2007). [http://usatoday30.usatoday.com/news/politics/2007-05-10-michelle-obama_N.htm "Michelle Obama: Campaigning her way"]. USA Today. Retrieved February 12, 2008.[dead link]</ref><ref>Langley, Monica (February 11, 2008). [http://www.wsj.com/articles/SB120248883340754123 "Michelle Obama on Campaign, Family"]. The Wall Street Journal. Retrieved February 12, 2008.</ref>

وخلال الليلة الأولى من المؤتمر الوطني الديموقراطي عام 2008، قام كريغ روبنسون بتقديم أخته الصغرى.<ref>Halperin, Mark (August 2008). [http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1836039_1836038_1836032,00.html "Scorecard: First-Night Speeches: Craig Robinson: Grade: B+"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Time_(magazine) Time]. Retrieved April 4, 2009.</ref>

وخلال المؤتمر ألقت أوباما كمة سعت من خلالها تصوير نفسها وأسرتها باعتبارهم تجسيدًا ل[[الحلم الأمريكي|لحلم الأمريكي]].<ref name="مولد تلقائيا1">Nagourney, Adam (August 26, 2008). [http://www.nytimes.com/2008/08/26/us/politics/26dems.html?scp=6&sq=Michelle%20Obama&st=cse "Appeals evoking American Dream rally Democrats"]. The New York Times. Retrieved August 27, 2008.</ref> وقد صحت أوباما بأنها عي وزوجها يؤكنون "بأن المرء يعمل جاهدًا لتحقيق ما يريده في الحياة، وأن كلمة المرء ميثاق؛ فعلى المرء أن يفي بما يعد به، وأن يعامل الجميع بما يحفظ كرامتهم ويضمن احترامهم، حتى وإن كان لا يعرفهم أو يتفق معهم."<ref>Naylor, Brian (August 26, 2008). [http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=93981261 "Interpreting Michelle Obama's speech"]. NPR. Retrieved August 27, 2008.</ref> كما أكدت على حبها لبلادها، ردًا على الانتقادات التي لاقتها تصريحاتها السابقة التي عبرت فيها عن شعورها بالفخر ببلادهالمرة الأولى، <ref name="مولد تلقائيا1" /><ref>Pallasch, Abdon M. (August 26, 2008). [https://web.archive.org/web/20080829130245/http://www.suntimes.com/news/politics/obama/1126753,CST-NWS-dem26.article "Michelle Obama celebrates Chicago roots"]. Chicago Sun-Times. Archived from the original on August 29, 2008. Retrieved August 26, 2008.</ref><ref>gust 26, 2008. Jump up ^ Helman, Scott (August 26, 2008). [http://archive.boston.com/news/nation/articles/2008/08/26/reaching_back_to_her_chicago_roots_obama_tells_an_american_story/ "Reaching back to her Chicago roots, Obama tells an American story"]. Boston Globe. Retrieved August 27, 2008.</ref> حيث تم اعتبار تصريحاته الأصليةزلة لسان.<ref>[http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/1579194/Michelle-Obama-attacked-over-patriotism-gaffe.html "Michelle Obama attacked over patriotism gaffe"]. The Daily Telegraph. February 19, 2008. Retrieved August 18, 2015</ref> لاقى هذا الخطاب قبولاً واستحسانًا ملحوظًا، وتم استعراضه استعراضًا ايجابيًا.<ref>Suellentrop, Chris (August 25, 2008). [http://opinionator.blogs.nytimes.com/2008/08/25/michelle-obamas-high-note/?scp=7&sq=Michelle%20Obama&st=cse&_r=0 "Michelle Obama's high note"]. The New York Times. Retrieved August 27, 2008.</ref> وبحسب تقارير راسموسن، فإن شعبيتها لدى الأمريكيين بلغت 55%.<ref>[https://web.archive.org/web/20080912172214/http://www.rasmussenreports.com/public_content/politics/election_20082/2008_presidential_election/michelle_obama_favorable_rating_reaches_highest_level_ever "Michelle Obama Favorable Rating Reaches Highest Level Ever"]. Rasmussen Reports. August 29, 2008. Archived from the original on September 12, 2008. Retrieved November 12, 2008.</ref> وفي برنامج إذاعي في السادس من أكتوبر لعام 2008، عندما سأل الإعلامي [[لاري كينج]] أوباما عما إذا كان الناخب الأمريكي قد تخلص من تأثير برادلي، أوضحت أوباما أن ترشيح أوباما يعد مؤشرًا قويًا على ذلك.<ref>Blow, Charles M. (October 9, 2008). [http://blow.blogs.nytimes.com/2008/10/09/are-we-past-the-bradley-effect/?&_r=0 "Are We Past The 'Bradley Effect'?"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times The New York Times]. Retrieved October 13, 2008.</ref> وفي الليلة نفسها ظهرت أوباما مع جون ستيوارت في برنامج [[ذا ديلي شو]]، حيث حاولت التهرب من النقد الموجه إلى زوجها وإلى حملته الانتخابية.<ref>Seelye, Katharine Q. (October 9, 2008). [http://thecaucus.blogs.nytimes.com/2008/10/09/michelle-obama-dismisses-criticisms/? "Michelle Obama Dismisses Criticisms"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times The New York Times]. Retrieved October 13, 2008.</ref> وفي برنامج نبض أمريكا (America's Pulse) الذي يذاع على قناة فوكس نيوز، وصف إديث آن هيل حركة [[ضربة قبضة|ضربة القبضة]] التي قام بها أوباما عقب فوزه بترشيح [[الحزب الديمقراطي]] في انتخابات الرئاسة، وقد تم توقيفه على الهواء وإلغاء اللقاء.<ref>[http://www.today.com/id/25129598#.WEvk7LIrLIU "Fox refers to Michelle Obama as 'baby mama': TV graphic read: 'Outraged liberals: Stop picking on Obama's baby mama'"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/MSNBC MSNBC]. June 12, 2008. Retrieved October 13, 2008</ref><ref>Spillius, Alex (June 13, 2008). [https://web.archive.org/web/20080719123315/http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/uselection2008/2118953/Fox-News-presenter-taken-off-air-after-Barack-Obama-'terrorist-fist-jab'-remark.html "Fox News presenter taken off air after Barack Obama 'terrorist fist jab' remark"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Daily_Telegraph The Daily Telegraph]. U.K. Archived from the original on July 19, 2008. Retrieved October 13, 2008.</ref><ref>Cloud, John (November 3, 2008). [http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1855948_1864100_1864104,00.html "4. Fist bump"]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Time_(magazine) Time]. Retrieved January 8, 2009. Jump up</ref>