بودنبروك. قصة انهيار عائلة: الفرق بين النسختين