الشياطين (رواية): الفرق بين النسختين