بطليموس الثاني عشر: الفرق بين النسختين