كارلو كولودي: الفرق بين النسختين