لسانيات تقابلية: الفرق بين النسختين

وفي حين ان الدراسات اللغوية التقليدية قد طورت طرق المقارنة ([[علم اللغة المقارن]]) ، خصوصا لإظهار العلاقات الأسرية بين اللغات المتشابهة  ، أو لتوضيح التطورات التاريخية لواحده أو أكثر من اللغات , فإن هدف اللغويات التقابلية الحديثة هو إظهار الاختلافات بين لغتين ، من أجل المساعدة في حل بعض المشاكل العملية. (و في بعض الأحيان يستخدم المصطلحين: علم دراسة الظواهر اللغوية و<nowiki/>[[لسانيات دايكرونية وتزامنية| اللغويات]] التزامنية للإشارة إلى هذين التوجهين.)

و ارتبطت اللغويات التقابلية ، منذ نشأتها على يد روبرت لادو في 1950s ، ب<nowiki/>[[لغويات تطبيقية|اللغويات]] التطبيقية, على سبيل المثال: لتجنب الأخطاء المتداخلة عند تعلم اللغات الأجنبية التعلم ، كما دعا لذلك Di Pietro (1971)<ref>Di Pietro, R.J. (1971) ''Language Structures in Contrast'', Newbury House.</ref> (انظر أيضا التحليل التقابلي),للمساعدة  في عملية النقل البيني عند <nowiki/>[[ترجمة]] النصوص من لغة إلى أخرى ، كما وضحها Vinay و Darbelnet (1958)<ref>Vinay, J.P. & Darbelnet, J. (1958) ''Stylistique Comparée du Français et de l'Anglais'', Didier-Harrap.</ref> و مؤخرا من قبل حاتم (1997)<ref>Hatim, B. (1997) ''Communication across Cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics'', University of Exeter Press.</ref> (انظر [[ترجمة]]) ، وأيضا لإيجاد مرادفات مفرداتي عند عملية تجميع القواميس ثنائية اللغة ، كما وضح Heltai (1988)<ref>Heltai, P. (1988) "Contrastive analysis of terminological systems and bilingual technical dictionaries", ''International Journal of Lexicography'' Vol. 1(1) pp. 32-40.</ref> و Hartmann(1991)<ref>Hartmann, R.R.K. (1991) "Contrastive linguistics and bilingual lexicography", in ''Woerterbuecher/Dictionaries/Dictionnaires. International Encyclopedia of Lexicography'' ed. by F.J. Hausmann et al. (Vol. III, pp. 2854-2859), De Gruyter.</ref> (انظر [[صناعة معجمية|معاجم اللغة الثنائية اللغة]]).

{{reflistمراجع|2}}

* هارتمان, R. R. K. (1991) "contrastive linguistics و المعاجم الثنائية اللغة" ، ''Woerterbuecher/قواميس/Dictionnaires. الدولي موسوعة معجمية'' ed. بواسطة F. J. هوسمان et al. (Vol. الثالث, pp.&#x20nbsp;2854-28592854–2859), De Gruyter.

* Heltai ، ص. ب (1988) "التحليل التقابلي من المصطلحات أنظمة ثنائية اللغة القواميس الفنية", ''المجلة الدولية المعاجم'' المجلد. 1(1) pp.&#x20nbsp;32-4032–40.