صقلوب: الفرق بين النسختين

المهم الاسم الأصلي هو كيكلوبا وليس سايكلوب كما يحلو للبعض بتسميته...فاللغة اليونانية فيها حرف الخاء كما هو بالعربية تقريبا..وكثيرا ما يترجمونه من الإنكليزية بدل أخذه مباشرة من اللغة الأم ليترجم بشكل اصح وافضلوأفضل... فتصبح كل الكلمات التي فيها الخاء تلفظ كافا.. وهذا غير جميل... مثل كلمة.. خاريس.. وهو الشيء الحسن..لكنهم يكتبونها كاريس وهذا غير صحيح أو كارزما..وهي خارزما.. هناك تقارب كبير بين العربية واليونانية ولهما نفس الجذور..فالخير بالعربية يقابله خاريس في اليونانية وهكذا.وليس كاريس....والذي هو الشيء الجميل والحسن..ويقولون خاييري أي خير وهكذا...