زقاق المدق (فيلم): الفرق بين النسختين